TO ADDRESS THREATS на Русском - Русский перевод

• для устранения угроз
• рассматривать угрозы

Примеры использования To address threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of a procedure to address threats to cyber security.
Отсутствие процедуры для противодействия угрозам в области кибербезопасности.

Second, there should be emergency mechanisms able to respond to urgent appeals and to address threats.
Во-вторых, необходимы чрезвычайные механизмы, дающие возможность откликаться на призывы о безотлагательных действиях и устранять угрозы.

Agreement had been reached on new legislation that aimed to address threats to national security and public safety.
Достигнуто согласие в отношении нового законодательства, направленного на устранение угроз национальной безопасности и общественному порядку.

To address threats to forest health and vitality, including threats from fire, pollution, pests and diseases; see previous para. 8(h) bis.
Рассматривать угрозы для здоровья и жизнеспособности лесов, включая угрозы от пожаров, загрязнения, вредителей и болезней; см. бывший пункт 8( h) бис.

It is a matter for the Security Council, in the context of its mandate to address threats to international peace and security.
Это вопрос для Совета Безопасности в контексте его мандата, касающегося угроз международному миру и безопасности.

Effective responses must be taken to address threats against the physical security of the displaced, their leaders and others advocating on their behalf.
Необходимо принять эффективные ответные меры с целью устранения угрозы для физической безопасности перемещенных лиц, их руководителей и других лиц, выступающих в их защиту.

I welcome the robust steps taken by the security forces, with broad political support, to address threats to stability.
Я приветствую решительные шаги, предпринятые силами безопасности, при широкой политической поддержке для устранения угроз, чреватых подрывом стабильности.

A comprehensive consideration of ways to address threats to international security should not be deemed artificial linkages.
Не должно расцениваться в качестве искусственных увязок всеобъемлющее рассмотрение путей устранения угроз международной безопасности.

As recognized during those discussions, partner organizations are playing an increasingly active role in helping to address threats to peace and security.
Как было признано в ходе этих обсуждений, организации- партнеры играют все более активную роль в содействии устранению угроз миру и безопасности.

The introduction of measures to address threats to maritime security entails both benefits and costs for States, industry and ultimately consumers.
Введение мер по устранению угроз защищенности на море сулит государствам, предприятиям и, в конечном счете, потребителям выгоды, но при этом сопряжено с издержками для них.

Welcome the International Coral Reef Initiative(ICRI) as a means to address threats to coral reefs and related ecosystems;
Приветствовать Международную инициативу в отношении коралловых рифов( МИКР) как средство устранения угрозы коралловым рифам и связанным с ними экосистемам;

Sanctions could be used only to address threats to and breaches of international peace and security and when all means of peacefully settling disputes had been exhausted.
Санкции могут применяться только для устранения угроз международному миру и безопасности и нарушений международного мира и безопасности и только в тех случаях, когда исчерпаны средства мирного урегулирования споров.

He challenged Governments to make a long-term commitment of resources and sustained policy change to address threats to the marine environment.
Он поставил перед правительствами задачу обеспечить долгосрочное выделение ресурсов и планомерное изменение политики в целях устранения угроз морской среде.

The draft resolution underlines the need to address threats to international peace and security and to take certain measures to eliminate those threats.
В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость противодействия угрозам международному миру и безопасности и принятия целенаправленных мер по устранению этих угроз..

This option would have the advantage of harnessing Member States' willingness to commit robust naval assets to address threats arising on land.
Преимуществом такого варианта будет возможность регулировать стремление государств- членов привлекать значительные военно-морские средства для борьбы с угрозами, возникающими на суше.

Cooperation at the regional and bilateral levels can also increase collective capacity to address threats to maritime security, particularly with respect to information-sharing and enforcement.
Сотрудничество на региональном и двустороннем уровнях может также способствовать росту коллективного потенциала рассмотрения угроз защищенности на море, особенно применительно к обмену информацией и правоприменительным мерам.

For that reason, Australia welcomes paragraph 50 of the omnibus draft resolution, and looks forward to working with other States to continue to address threats to maritime security.
Поэтому Австралия приветствует пункт 50 сводного проекта резолюции и надеется на сотрудничество с другими государствами по дальнейшему противодействию угрозам безопасности на море.

In addition, the Government is reviewing plans to strengthen the capability of the Timor-Leste police to address threats from criminal and armed groups in rural areas and in the region of the Tactical Coordination Line.
Кроме того, правительство рассматривает планы укрепления потенциала полиции Тимора- Лешти по устранению угроз со стороны преступных и вооруженных групп в сельских районах и в районе тактической координационной линии.

We also see attempts to address threats posed by conventional weapons, especially in the small-arms and landmine areas. However, except for the Mine Ban Treaty, we do not see any new legally binding instruments in those areas.
Мы также наблюдаем попытки преодолеть угрозы, порождаемые обычными вооружениями, и особенно в сфере стрелкового оружия и наземных мин. А между тем, кроме Договора о запрещении мин, мы не видим в этих областях никаких новых юридически связывающих инструментов.

Hence, the military deployment of MONUC will be concentrated in the east, while a degree of readiness will be maintained to address threats in other areas within its available resources.
Поэтому МООНДРК сконцентрирует основную часть своих военных сил на востоке страны, сохранив при этом готовность реагировать на угрозы в других районах в пределах имеющихся у нее возможностей.

The steps taken to address threats such as the continued existence of thousands of nuclear warheads and the development by some nuclearweapon States of more sophisticated nuclear weapons to maintain their nuclear deterrence were inadequate.
Неадекватны предпринимаемые шаги по устранению таких угроз, как продолжающееся существование тысяч ядерных боеприпасов и развитие некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, более изощренных ядерных вооружений для поддержания своего ядерного сдерживания.

Working with national institutes, the Centre fostered consensus and developed policy recommendations for cross-border initiatives to address threats from terrorism and extremism.
Во взаимодействии с национальными институтами Центр способствовал достижению консенсуса и выработке программных рекомендаций в отношении трансграничных инициатив по реагированию на угрозы, создаваемые терроризмом и экстремизмом.

Silvopastoral systems and promotion of trees for fuel food and fodder are needed to address threats to the sustainable use and conservation of pasture lands in arid areas, especially where the major land-use option is grazing.
Лесопастбищные системы и содействие использованию древесины в качестве топлива для приготовления пищи и корма для скота необходимы для устранения угроз устойчивому использованию и сохранению пастбищных земель в засушливых районах, особенно там, где основным видом землепользования является пастьба.

Operational assistance by the international community will be critical to safeguard and build upon the gains that have been made, and to address threats that could otherwise have regional implications.
Оперативная помощь со стороны международного сообщества будет иметь критически важное значение для обеспечения и укрепления успехов, которые уже были достигнуты, и для устранения угроз, которые могут в противном случае иметь региональные последствия.

Member States of the United Nations expect the collective mechanism to address threats, such as war, weapons of mass destruction, terrorism, organized crime and civil conflict, infectious diseases, extreme poverty and environmental degradation.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций ожидают коллективного механизма по устранению угроз, таких, как войны, оружие массового уничтожения, терроризм, организованная преступность и конфликты в обществе, инфекционные заболевания, крайняя нищета и ухудшение состояния окружающей среды.

The Group concluded that the world's growing dependence on space-based systems and technologies and the information they provide requires collaborative efforts to address threats to the sustainability and security of outer space activities.
Члены Группы пришла к выводу о том, что в условиях растущей глобальной зависимости от систем космического базирования космических технологий и информации, которую они обеспечивают, требуются совместные усилия для устранения угроз устойчивости и безопасности космической деятельности.

Bis. To address threats to forest health and vitality,[prevention of fires(CPV)] including threats from fire,[insects,](NZL)[diseases](BRA), pollution and[invasive alien species]/[pests(NZL, BRA)] and disease(BRA)(AG); USA, AUS, IND, BRA.
Бис. рассматривать угрозы для здоровья и жизнеспособности лесов,[ предотвращение пожаров( CPV)], включая угрозы от пожаров,[ насекомых,]( NZL)[ болезней,]( BRA) загрязнения и[ вторжения инвазивных видов]/[ вредителей]( NZL, BRA) и болезней( BRA)( AG); USA, AUS, IND, BRA.

In this regard my delegation welcomes the progress made through the United Nations framework to address threats from conventional arms, particularly small arms and light weapons.
В этой связи моя делегация приветствует достигнутый в рамках Организации Объединенных Наций прогресс в деле устранения угроз со стороны обычного оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

We must work together in cooperation and partnership to address threats to international security, both old and new, and to show a new spirit of unity of purpose and vision to advance global disarmament and non-proliferation goals and objectives.
Мы должны действовать сообща в сотрудничестве и партнерстве для устранения угроз международной безопасности, как старых, так и новых, и демонстрации нового духа единства цели и видения, с тем чтобы содействовать достижению глобальных целей и задач в области разоружения и нераспространения.

The Republic I represent is fully convinced that it is the responsibility of all countries of the world to ensure economic and social development and to address threats to international peace and security, and that the United Nations must play a central role in shaping our common future.
Представляемая мною Республика полностью убеждена в том, что ответственностью всех стран мира является обеспечение социально-экономического развития и ликвидация угроз международному миру и безопасности, а также в том, что Организация Объединенных Наций призвана играть главную роль в формировании нашего общего будущего.