TO ADDRESS YOU на Русском - Русский перевод

• обратиться к вам
• выступить перед вами

Примеры использования To address you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't know how to address you.
Я не знаю, как к Вам обращаться.

I would now like to address you in my temporary role as President of the Conference.
А теперь мне хотелось бы выступить перед вами в своем преходящем качестве- в качестве Председателя Конференции.

And I would like to address you.
И в этой связи я хотел бы обратиться к вам.

I have the honour to address you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.

Then how do you want me to address you?
А как мне к вам обращаться?

If I should ever choose to address you, you can be sure it will be in monosyllables.
Если я обращусь к тебе, то подберу выражения попроще.

But I once again would like to address you.
Однако я хотел бы вновь обратиться к вам.

I have the honour to address you as a Swiss member of parliament and a member of the Swiss delegation in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Я имею честь выступать перед вами в качестве члена парламента Швейцарии и члена делегации Швейцарии в Парламентской ассамблее Совета Европы.

I'm going to ask somebody else to address you… It's important.
Я попрошу кого-то другого решать вам… это важно.

The participants in the annual International Women's Day seminar appreciate this opportunity to address you.
Участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня ценят возможность обратиться к вам.

Thus, it takes extra effort to address you want seconds, or third.
Таким образом, он принимает дополнительные усилия для решения вы хотите секунд или третий.

Supplying additional data, identified separately, is voluntary and is used to address you personally.
Другие, отдельно выделенные сведения предоставляются добровольно и используются для персонального обращения к Вам.

I have the honour to address you concerning item 20 on the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, to be discussed on 10 November 2008.
Имею честь обратиться к Вам в связи с пунктом 20 повестки дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, который будет обсуждаться 10 ноября 2008 года.

AHSHAH: This is Ahshah Melchizedek; it is a pleasure to address you once again after such a long period of time.
АХША: Это Ахша Мелхиседек; очень приятно вновь выступать перед вами после такого длительного периода времени.

We have the honour to address you as President of the Security Council for the month of September in the matter of the selection of the next Secretary-General.
Имеем честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в сентябре 2006 года в связи с вопросом об избрании следующего Генерального секретаря.

Mr. Chairman, as the leaders of Gibraltar's Government, the Deputy Chief Minister and I come once again to address you for three reasons.
Г-н Председатель, руководство правительства Гибралтара в составе заместителя главного министра и меня вновь обращается к членам Комитета.

In accordance with instructions from my Government, I have the honour to address you in respect of the dangerous situation in Gorazde in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам в связи с опасным положением, сложившемся в Горажде, Республика Босния и Герцеговина.

Yes, members of the General Assembly, the difference lies in the fact that this time, with your help, we will not have to wait another 10 years to have the privilege to address you.
Да, члены Генеральной Ассамблеи, разница заключается в том, в этот раз с вашей помощью нам не придется ждать еще 10 лет, чтобы нам была оказана честь выступить перед вами.

We are honoured to address you again in 1996, the year that will be remembered, hopefully, for the successful completion of the comprehensive test-ban treaty.
Мы имеем честь вновь обратиться к Вам в 1996 году, который, как мы надеемся, будет памятен успешным завершением работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Mr. FREEMAN(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I welcome the opportunity to address you and CD colleagues on the subject of a fissile material cut-off treaty.
Гн ФРИМЕН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Гн Председатель, я приветствую возможность обратиться к вам и коллегам по КР по теме договора о прекращении производства расщепляющегося материала.

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the serious situation in the Gaza Strip.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.

Mr. JAYATILLEKA(Sri Lanka): Mr. President, I have the honour to address you on behalf of the Group of 21, which, as you know, consists mainly of the countries of the developing world.
Гн ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Гн Председатель, я имею честь обратиться к вам от имени Группы 21, которая, как вы знаете, состоит в основном из стран развивающегося мира.

I have the honour to address you in connection with the extraordinary situation in which Ukraine finds itself in the United Nations, which cannot but be cause for concern.
Имею честь обратиться к Вам в связи с чрезвычайной ситуацией, в которой оказалась Украина в Организации Объединенных Наций и которая не может не вызывать обеспокоенности.

It is now almost six months since I had that opportunity to address you on this tragic development in our subregion, for which the Eritrean authorities assume full responsibility.
Прошло уже почти шесть месяцев с того момента, как я имел возможность выступить перед вами по поводу этого трагического события, которое произошло в нашем субрегионе и за которое всю ответственность несут эритрейские власти.

I have the honour to address you concerning the agenda item entitled,"The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
Я имею честь обратиться к Вам по поводу пункта 42 повестки дня, озаглавленного<< Положение в Центральной Америке: прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.

I am especially pleased to be sent by the President of the United States to address you at the opening of this new round of negotiations to end the testing of nuclear weapons for all time.
Мне особенно приятно, что президент Соединенных Штатов именно мне поручил выступить перед вами в начале этого нового раунда переговоров, имеющих целью прекращение испытаний ядерного оружия на все времена.

I would like to address you in connection with the latest mass media reports on the deliberate settlement of Syrian refugees of Armenian descent in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
Хочу обратиться к Вам в связи с самыми последними сообщениями в средствах массовой информации о преднамеренном расселении сирийских беженцев армянского происхождения на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.

Mr. Dhanapala(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): It gives me great pleasure to address you on the occasion of the Certificate Awarding Ceremony of the 2002 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
Гн Дханапала( Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за 2002 год.

I have the honour to address you regarding the candidature of the Republic of Paraguay for membership in the Human Rights Council for the term 2015-2017, at the elections to be held in 2014.
Имею честь обратиться к Вам относительно выдвижения кандидатуры Республики Парагвай в Совет по правам человека на период 2015- 2017 годов на выборах, которые будут проведены в 2014 году.

Mr. Koenders: Mr. President, let me start by stating that it is a great honour and pleasure to address you in person in my capacity as the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire since October last year.
Г-н Кундерс( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы сказать о том, что для меня является большой честью и удовольствием возможность лично выступить перед вами в моем качестве Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару начиная с октября прошлого года.