TO ADEN на Русском - Русский перевод

• в аден
• адену
• в адене

Примеры использования To aden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Garrad's been to Aden.
Мистер Гаррад был в Адене.

From Suez they went to Aden and on 11 December arrived in Bombay.
Из Суэца путь был продолжен в Аден, а 11 декабря корабль прибыл в Бомбей.

Hadi subsequently escaped to Aden.
Хади впослед- ствии бежал в Аден.

I'm going to Aden's land.
Я иду в землю Адена.

I have never been to Abyssinia… or to Aden.
Я никогда не была в Абиссинии или в Адене.

Have you been to Aden, Mr. Anson?
А вы были когда-нибудь в Адене, мистер Ансон?

Defence Minister General Mahmoud al-Subaihi has also fled Sanaa to Aden.
Министр обороны генерал Махмуд аль- Субаихи также бежал из Саны в Аден.

Well, Braddock's last phone call was to Aden, so maybe father and son had a reunion that didn't go so well.
Ну, последний звонок Бреддока был Адену. тогда может, семейное отца и сына прошло не слишком хорошо.

They were subsequently briefly taken to Sana'a and back to Aden.
Затем их ненадолго возили в Сану, откуда вернули обратно в Аден.

Vice-President al-Beidh withdrew to Aden in August 1993 and said he would not return to the government until his grievances were addressed.
Он удалился в Аден и заявил, что не вернется к власти, пока его жалобы не будут рассмотрены.

Our families were friendly when our fathers were posted to Aden with the army.
Наши семьи дружили в то время, когда наши отцы служили в Адене.

In January 1967, the 1st Battalion returned to Aden on an emergency tour to cover the final withdrawal of British troops from the region.
В январе 1967 года батальон вернулся в Аден, чтобы обеспечить безопасный вывод британских войск.

The treaty recognized Imam Yahya Muhammad Hamid ed-Din as King of Yemen and acknowledged his claims to Aden.
Договор признавал имама Яхью королем Йемена и его претензии на Аден.

Hadi fled his detention to Aden, and later to Saudi Arabia, as the Houthis and troops allied with them advanced on the port city.
Сначала президент Хади бежал из своего места содержания в Аден, а потом, когда хуситы и их союзные силы приблизились к портовому городу,- в Саудовскую Аравию.

However, it is still awaiting approval to send a surgical team by boat to Aden.
Однако организация все еще ожидает разрешения отправить на корабле в Аден группу хирургов.

Fellow officers from his battalion assigned Harington this nickname while en route to Aden after learning of the conviction of Timothy Charles Harrington, an Irish nationalist and Member of Parliament.
Так его прозвали коллеги- офицеры по пути в Аден, узнав о вынесении приговора Тимоти Чарльзу Харингтону, ирландскому националисту и члену парламента.

On Sunday, Houthis seized the airport in Taiz, Yemen's third largest city and a strategic entry point to Aden.
В воскресенье хуситы захватили аэропорт в Таизе, третьем по величине городе Йемена и стратегически важном пункте для доступа к Адену.

To complete his information, he was to go to Aden to assess humanitarian needs and to discuss the overall situation with leaders in the South.
В целях завершения сбора информации он должен был направиться в Аден в целях оценки гуманитарных потребностей и обсуждения общей обстановки с лидерами Юга.

Viewed as too much of a threat, Sultan Kenadid was eventually exiled to Aden in Yemen and then to Eritrea.
После этого случая султан Кенадид вместе со своим сыном в конечном счете был сослан в Аден в Йемене, а затем в Эритрею.

RHA deployed to Aden with three batteries(each split into three independent 2 gun sections), where they supported British battalions in the Radfan, and South Arabian battalions on the Yemeni border.
Переброшен в Аден с тремя батареями( каждая разделена на три отделения по два орудия), где поддерживал британские батальоны в Радфане и южно- аравийские батальоны на границе с Йеменом.

Land-mines hinder efforts to restore those facilities, thus complicating efforts to supply water and electricity to Aden and Abyan.
Наличие наземных мин сдерживает усилия по восстановлению этих объектов, затрудняя тем самым проведение работ, связанных с подачей воды и электроэнергии в Аден и Абьян.

On 10 July 1994, the Assistant Secretary-General for Military Affairs of the Arab League, who was visiting Yemen, went to Aden with United Nations Resident Coordinator Dr. Aouni Al-Ani and representatives of other agencies.
Июля 1994 года помощник Генерального секретаря Лиги арабских государств по военным вопросам, который находился с визитом в Йемене, совершил поездку в Аден с резидентом- координатором ООН д-ром Ауни аль- Ани и представителями других учреждений.

The Arabs hoped, with faith in earlier British promises, that the new Arab state would include all the Arab lands stretching from Aleppo in northern Syria to Aden in southern Yemen.
Арабы надеялись, что британцы исполнят собственные обещания и новая арабская держава будет включать все арабские земли от Алеппо на севере Сирии до Адена на юге Йемена.

The rest of the 3rd Battalion, under the command of Lieutenant-Colonel Anthony Farrar-Hockley, was also sent to Aden to conduct operations in the Radfan mountains, capturing the Bkri ridge in May 1964.
Британский контингент в Адене включал в себя роту 3- го парашютного батальона, а остальная часть батальона под командованием подполковника Энтони Фаррар- Хокли была отправлена в Аден для проведения операций в горах Радфан, в том числе захвата перевала Бкри в мае 1964 года.

In April, Livorno Tribunal tried and sentenced a former paratrooper to 18 months' suspended imprisonment for abusing his authority and, pending the outcome of connected civil proceedings, made him provisionally liable to the payment of 30 million lire(US$ 14,000) to Aden Abukar Ali.
В апреле суд Ливорно провел рассмотрение дела по обвинению бывшего десантника в превышении полномочий и приговорил его к 18 месяцам тюремного заключения с отсрочкой срока исполнения и в ожидании результатов связанного с этим делом гражданского разбирательства приговорил его в предварительном порядке к выплате 30 млн. лир( 14 000 долл. США) Адену Абукару Али.

Exiled President Abd-Rabbu Mansour Hadi delegated this group to return to Aden to work to prepare the security situation and ensure stability ahead of a revival of the institutions of state in Aden," one of the officials told Reuters.
Президент в изгнании Абд Раббо Мансур Хади делегировал эту группу, чтобы она вернулась в Аден и начала подготовительную работу над ситуацией в сфере безопасности и обеспечением стабильности перед восстановлением государственных институтов в Адене",- сказал информагентству" Reuters" один из чиновников.

The direct total cost of damages caused by the February 1993 flash floods has been estimated at $312 million, of which damage to Aden international airport alone accounted for $123 million.
Общая сумма прямых убытков в результате ливневых паводков в феврале 1993 года составила, по оценкам, 312 млн. долл. США, причем ущерб, нанесенный одному только международному аэропорту в Адене, составил 123 млн. долл. США.

The delegation also received information about the ongoing release of a number of people detained by Government forces in Ta'izz, some of whom had been transferred to Aden or Sanaa and were still awaiting release.
Делегация также получила информацию о продолжающемся освобождении людей, задержанных правительственными войсками в Таизе; отдельные лица из этой группы были переведены в Аден или Сану и до сих пор ожидают освобождения.

It was therefore possible to agree to unite the two halves of the country on 30 November 1989, during President Lieutenant-General Ali Abdullah Saleh's visit to Aden on the twenty-second anniversary of the South's independence, and to persuade the then ruling Socialist Party leadership to accept unification.
Поэтому появились возможности для того, чтобы договориться относительно объединения двух" частей" страны 30 ноября 1989 года в ходе визита президента генерал-лейтенанта Али Абдаллы Салеха в Аден по случаю празднования двадцать второй годовщины независимости Юга и убедить руководство правящей в то время Социалистической партии пойти на объединение.

Although these stamps did not have an Aden overprint, many of them may be recognised(even off cover) from the frequent use of the number 124 in postmarks, a number assigned to Aden as part of the Indian post office identification system.
Хотя на применявшихся почтовых марках Британской Индии не было специальных аденских надпечаток, многие из них могут быть опознаны( даже в случае марок, снятых с конверта) по частому использованию числа« 124» на почтовых штемпелях- номера, присвоенного Адену в составе идентификационной системы индийского почтового ведомства.