TO ADEQUATELY REFLECT на Русском - Русский перевод

• адекватно отражать
• должным образом отразить
• надлежащим образом отразить
• надлежащего отражения
• для адекватного отражения

Примеры использования To adequately reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, States"should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государствам также" следует побуждать частные средства массовой информации адекватно отражать культурное многообразие коренных народов.

To adequately reflect these assumptions in the evaluation, they must be outlined in the theory of change.
Чтобы такие предположения были надлежащим образом учтены при оценке, они должны быть в общих чертах изложены в" теории изменений.

Among the objectives is to achieve a better integration of traditional knowledge and to adequately reflect indigenous issues.
К числу поставленных задач относится более полный охват традиционных знаний и надлежащее отражение проблем коренных народов.

The failure of international human rights law to adequately reflect and respond to the experiences and needs of women has been widely discussed by feminists.
Неспособность правозащитного международного права адекватно отразить и учесть опыт и потребности женщин широко обсуждается в феминистских кругах20.

UNEP-administered secretariats often complain that the PSC mechanism lacks transparency and fails to adequately reflect the actual services provided.
Управляемые ЮНЕП секретариаты часто жалуются на то, что механизмы РПП непрозрачны и не отражают надлежащим образом реально оказываемые услуги.

Belgium encourages all Nuclear Weapon States to adequately reflect the principle of irreversibility in their bilateral nuclear arms reduction agreements.
Бельгия рекомендует всем государствам, обладающим ядерным оружием, должным образом отражать принцип необратимости в своих двусторонних соглашениях о сокращении ядерных вооружений.

More than once the Kyrgyz delegation expressed its support for the expansion of Security Council membership so as to adequately reflect the realities of our changing world.
Кыргызская делегация неоднократно высказывалась в поддержку расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы он адекватно отражал реалии нашего меняющегося мира.

In order to adequately reflect the practice in the procedural documents of the Commission, the members of the Subcommission had prepared a draft amendment to annex III to the rules of procedure of the Commission.
В этой связи, с тем чтобы надлежащим образом отразить практику в процедурных документах Комиссии, члены подкомиссии подготовили проект поправки к приложению III правил процедуры Комиссии.

Some delegations drew attention to the failure of the level I data to adequately reflect detailed predictions of crop damage.
Некоторые делегации обратили внимание на тот факт, что данные уровня I не отражают адекватным образом подробные прогнозы относительно ущерба, наносимого сельскохозяйственным культурам.

Unless the Rules were updated to adequately reflect recent advances in standards and best practices, penitentiary staff were unlikely to look beyond what the Rules required.
Если не обновить Правила таким образом, чтобы они адекватно отражали последние события в области разработки стандартов и передовой практики, персонал исправительных учреждений вряд ли будет соблюдать какие-либо другие требования, не предусмотренные в Правилах.

For instance, some find the choice of indicators included in the index unable to adequately reflect the status of women in their society.
Например, некоторые обозреватели считают, что за счет круга тех показателей, которые включаются в индекс гендерного равенства, невозможно должным образом отразить статус женщин в их обществе4.

To adequately reflect country practices in this area, it should be recognized that some countries might not wish to include the new article in their treaties in any form, for such reasons as those noted above.
В целях надлежащего отражения практики стран в этой области следует указать, что некоторые страны, возможно, пожелают не включать новую статью ни в каком виде в свои договоры по вышеперечисленным причинам.

States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государства без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений должны побуждать частные средства массовой информации адекватно отражать культурное многообразие коренных народов.

For most States, the current configuration of the sessions continued to adequately reflect the geographical and political scope needed for effective discussion on and responses to drug trafficking.
Для большинства государств текущая конфигурация сессий по-прежнему адекватно отражает географические и политические рамки, необходимые для эффективного обсуждения проблемы незаконного оборота наркотиков и выработки ответных мер.

States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государствам, без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений, следует поощрять частные средства массовой информации к адекватному отражению культурного многообразия коренных народов.

Encourages Member States to adequately reflect the contribution of culture to the achievement of development in the results of the review in 2015 of the Millennium Development Goals, and in global development policies after 2015;
Рекомендует государствам- членам обеспечить надлежащее отражение вклада культуры в развитие в результатах запланированного на 2015 год обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в глобальных стратегиях развития после 2015 года;

To that end, the staff of the centres should be trained in, among other things, the creation of web sites to adequately reflect the culture of the region.
С этой целью персонал центров должен пройти соответствующий курс подготовки, в частности по вопросам создания веб- сайтов, с тем чтобы они надлежащим образом отражали культурные особенности региона.

Questions that need to be addressed in this context are how to adequately reflect the development dimension in IIAs that involve developing-country partners that are themselves home to TNCs, and how to devise provisions supporting OFDI from these countries.
В этой связи проработки требуют следующие вопросы: как должным образом отразить аспект развития в МИС, участниками которых являются партнеры развивающихся стран, где, в свою очередь, базируются ТНК, и как разработать положения о поддержке вывоза ПИИ из этих стран.

The Working Group considered that further work should be undertaken at the intergovernmental level to adequately reflect both the national and international dimensions.
Рабочая группа отметила, что необходимо провести дополнительную работу на межправительственном уровне, с тем чтобы должным образом отразить как национальный, так и международный аспекты.

Quater. Urged countries to adequately reflect their national priorities on forest-related issues in their negotiations and agreements on international cooperation and to increase the emphasis on national capacity- building within NFPs;
Quater настоятельно призвала страны надлежащим образом учитывать свои национальные приоритеты в отношении вопросов, связанных с лесоводством, в рамках проводимых ими переговоров и заключаемых соглашений о международном сотрудничестве и подчеркнуть важное значение создания национального потенциала в рамках НПЛ;

In that regard, we share the view that the Security Council should be expanded to adequately reflect the increase in the membership of the United Nations during the past decades.
В этой связи мы разделяем мнение о том, что Совет Безопасности следует расширить, с тем чтобы он адекватно отражал увеличение числа членов Организации Объединенных Наций за прошлые десятилетия.

Dynamic growth, structural changes and increasing complexity in the health care sector of economies worldwide warrant changes in the structure of the product classification to adequately reflect current economic realities.
Динамичный рост, структурные изменения и растущая сложность деятельности в секторе здравоохранения во всем мире требуют внесения изменений в структуру классификации продуктов для адекватного отражения текущих экономических реалий.

The United Nations Model Convention requires constant re-examination in order to adequately reflect new tax issues that arise as economies and ways of doing business evolve.
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций предполагает ее постоянный пересмотр для того, чтобы она могла адекватно отражать новые вопросы в области налогообложения, которые возникают по мере развития экономики и эволюции предпринимательской деятельности.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов. Государства без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений должны поощрять частные средства массовой информации адекватно отражать культурное многообразие коренных народов.

Germany is therefore sceptical at best as to whether the draft article adopted by the Commission can be said to adequately reflect the legal relationship between a member State and an organization in respect of countermeasures.
Поэтому Германия в лучшем случае скептически относится к тому, что принятый Комиссией проект статьи может быть квалифицирован как надлежащим образом отражающий правовую связь между государством- членом и организацией применительно к контрмерам.

We are particularly concerned with this situation and want to restate our delegation's position that the composition of the Conference has long ceased to adequately reflect the different realities of today's world.
Это положение вызывает у нас особую озабоченность, и мы хотим еще раз заявить о том, что, по мнению нашей делегации, состав Конференции уже давно перестал адекватно отражать различные реалии современного мира.

In addition, it must increase the representation of developing countries in order to adequately reflect their views and the conditions in these countries and be made accountable to a democratically representative institution, for example the global economic coordination council proposed above.
Кроме того, он должен повысить уровень представленности развивающихся стран с целью обеспечения надлежащего отражения мнений и условий этих стран, а также отчитываться перед демократически избранным представительным органом, таким как предложенный выше глобальный экономический координационный совет.

The body responsible for international peace and security must be representative and democratic in order to adequately reflect the international reality of the twenty-first century.
Орган, на котором лежит ответственность за международный мир и безопасность, должен быть представительным и демократичным, с тем чтобы он мог адекватно отражать международную реальность XXI века.

The Committee recommends that the appropriate amendments be made to the Juveniles Act No. 31 of 1974 to adequately reflect the provisions of the Convention as well as other international standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет рекомендует принять соответствующие поправки к закону№ 31 1974 года о несовершеннолетних, с тем чтобы надлежащим образом отразить положения Конвенции, а также другие международные нормы в этой области, такие, как Пекинские правила, Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Department of Peacekeeping Operations has kept the integrated operational team resources under continuous review and flexibly managed them over the years to adequately reflect the level and complexity of peacekeeping operations on the ground.
Департамент операций по поддержанию мира на протяжении многих лет постоянно проводит обзор ресурсов объединенных оперативных групп и обеспечивает гибкое управление ими, с тем чтобы они адекватно отражали масштабы и сложность операций по поддержанию мира на местах.