TO ADOPT LAWS AND REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• принимать законы и правила
• принять законы и положения

Примеры использования To adopt laws and regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Code encourages States to accept the FAO Compliance Agreement and to adopt laws and regulations to implement it.27.
В Кодексе к государствам обращен призыв признать Соглашение ФАО об открытом море и принять законы и постановления в целях его осуществления28.

UNCLOS article 207 requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources.
Статья 207 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников.

States Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become parties thereto and to adopt laws and regulations consistent with its provisions.
Государства- участники побуждают стороны, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, стать его участниками и принять законы и правила, сообразующиеся с его положениями.

Article 207 requires States to adopt laws and regulations and to take other measures as may be necessary to prevent, reduce and control pollution from land-based sources.
В статье 207 предусмотрено, что государства принимают законы, правила и другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения из находящихся на суше источников.

With the entry into force in November 1994 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Parties to that Convention are required to adopt laws and regulations in respect of many areas of marine pollution prevention.
После вступления в силу в ноябре 1994 года принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву участники этой Конвенции должны принять законы и положения в отношении многих областей предупреждения загрязнения морской среды.

The Committee calls upon the State party to adopt laws and regulations relating to the status of refugees and asylum-seekers, in line with international standards, in order to ensure protection also for women.
Комитет призывает государство- участник принять законы и положения, касающиеся статуса беженцев и лиц, ищущих убежища, в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы обеспечить защиту, в том числе для женщин.

The 1994 Consultative Meeting of Contracting Parties noted that States parties to the Convention on the Law of the Sea would be legally bound to adopt laws and regulations and take other measures to prevent, reduce and control pollution by dumping.
На Консультативном совещании договаривающихся сторон 1994 года было отмечено, что государства- участники Конвенции по морскому праву будут юридически обязаны принять законы и правила, а также другие меры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения в результате сброса отходов.

They were aware that it was not enough to adopt laws and regulations to combat torture: legal principles must be translated into reality and backed by new legislative, judicial, administrative and other measures.
Власти вполне осознают, что для борьбы против пыток недостаточно принять законы и предписания: нужно еще воплощать юридические принципы на практике и подкреплять их новыми мерами законодательного, судебного, административного и иного характера.

We would also like to underscore the importance of preserving the Convention's integrity and the implementation of its provisions as a whole, including respect for the right of passage and the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through straits.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в их совокупности, включая соблюдение права прохода судов и обязательство прибрежных государств принимать законы и правила, относящиеся к проходу через проливы.

Part XII, sect. 5(arts. 207-212) obliges States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment on the basis of internationally agreed rules and standards.
Раздел 5 части XII( статьи 207- 212) обязывает государства принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы и стандарты.

Furthermore, we would also like to emphasize the importance of preserving the Convention's integrity and of implementing its provisions as a whole, including respect for the right of passage, as well as for the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through such straits.
Кроме того, мы хотели бы также подчеркнуть значение сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в комплексе, включая уважение к праву прохода, а также обязанность государств, граничащих с проливами, принимать законы и правила в отношении транзитного прохода через эти проливы.

In this regard also, article 208 of the Convention requires coastal States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from seabed activities within their jurisdiction.
В этой же связи статья 208 Конвенции предписывает прибрежным государствам принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию.

States are also required to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority art. 209.
Государства также обязаны принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них либо эксплуатируемыми под их властью статья 209.

While not specifically dealing with the issue of the smuggling of migrants, UNCLOS grants the coastal State the right to adopt laws and regulations to prevent the infringement of its immigration laws and regulations in its territorial sea article 21.
В ЮНКЛОС вопрос о незаконном ввозе мигрантов конкретно не рассматривается, однако Конвенция предоставляет прибрежному государству право принимать законы и правила, направленные на предотвращение нарушения его иммиграционных законов и правил в его территориальном море статья 21.

The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in Lebanon, in line with international standards, in order to ensure protection for asylum-seeking and refugee women and their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законы и нормативные положения, касающиеся статуса просителей убежища и беженцев в Ливане, в соответствии с международными стандартами для обеспечения защиты просителей убежища и беженцев из числа женщин и их детей.

During the examination of the application by the Legal and Technical Commission, the representatives of Tonga also stated the intention to adopt laws and regulations and to take administrative measures, within the framework of its legal system, for securing compliance by the applicant under its jurisdiction.
В ходе рассмотрения заявки Юридической и технической комиссией представители Тонги заявили также о намерении принять законы и правила и административные меры в рамках правовой системы страны к тому, чтобы обеспечить соблюдение заявителем надлежащих норм в районах ее юрисдикции.

The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in India, in line with international standards, in order to ensure protection also for asylum-seeking and refugee women and their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законы и нормативные акты о статусе лиц, добивающихся предоставления убежища, и беженцев в Индии в соответствии с международными стандартами в целях обеспечения также защиты для женщин, добивающихся предоставления убежища, и женщин- беженцев и их детей.

This provision appears alongside article 208, which imposes on coastal States the duty to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from or in connection with seabed activities subject to their jurisdiction.
Данному положению сопутствует статья 208, которая обязывает прибрежные государства принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию.

Article 209 requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority.
В статье 209 государствам предписано принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью.

Obligation of the flag State to adopt laws and regulations and take other measures so that a vessel flying its flag complies with requests for information by the coastal State regarding its identity and port of registry, its last and its next port of call and other relevant information required to establish whether a violation has occurred.
Обязательство государств флага принимать законы и правила и другие меры для того, чтобы суда, плавающие под их флагом, подчинялись требованиям о предоставлении прибрежным государством информации, касающейся названия судна и его порта приписки, его последнего и очередного портов захода и другой относящейся к делу информации, необходимой для того, чтобы установить, было ли совершено нарушение.

Article 209 goes on to require States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority, as the case may be.
Далее в статье 209 государствам предписывается принимать международные нормы, правила и процедуры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью в зависимости от обстоятельств.

States are required to adopt laws and regulations dealing with pollution from activities in the Area undertaken by vessels, structures and devices flying their flag or under their authority, which must be no less effective than the international rules, regulations and procedures to be established by the Authority arts. 147 and 209.
От государств требуется принимать законы и правила, касающиеся проблемы загрязнения, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками и устройствами, несущими их флаг или эксплуатируемыми под их властью, причем требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, правила и процедуры, устанавливаемые Органом статьи 147 и 209.

In these circumstances, UNCLOS grants the coastal State the right to adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels implementing such international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the"competent international organization", i.e., IMO, for"special areas" article 211(1) a.
В этих обстоятельствах ЮНКЛОС наделяет прибрежное государство правом принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов, осуществляя такие международные нормы и стандарты или практику мореплавания, которые признаются<< компетентной международной организацией>>( т. е. ИМО) применимыми к<< особым районам>> статья 211, пункт 6a.

Article 208 requires the coastal State to adopt laws and regulations and to take the necessary measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction, which must be no less effective than international rules, standards and recommended practices and procedures.
В статье 208 прибрежным государствам предписывается принимать законы и правила и необходимые меры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого искусственными островами, установками и сооружениями под их юрисдикцией, и такие законы, правила и меры должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры.

Obligation of the flag State to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying its flag or of its registry or operating under its authority, as the case may be, subject to the relevant provisions of this section.
Обязательство государства флага с соблюдением имеющих отношение к этому положений данного раздела принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью в зависимости от обстоятельств.

Obligation of the flag State or the State of registry to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from or through the atmosphere, applicable to vessels flying its flag or vessels of its registry or aircraft, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures.
Обязательство государства флага или государства регистрации принимать законы и правила по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из атмосферы или через нее, применимые к судам, плавающим под их флагом, и судам или летательным аппаратам, зарегистрированным в них, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры.

Article 207 of UNCLOS requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution from land-based sources and to endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures, acting especially through competent international organizations and diplomatic conferences.
Статья 207 ЮНКЛОС предписывает государствам принимать законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников и, действуя в первую очередь через компетентные международные организации или дипломатическую конференцию, стремиться установить глобальные и региональные нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры.

UNCLOS requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources and to endeavour to establish, acting through the competent international organization or diplomatic conference, global and regional rules, standards and recommended practices and procedures, taking into account regional characteristics.
В соответствии с требованиями ЮНКЛОС государства должны принимать законы и постановления в целях предотвращения, сокращения и контроля загрязнения морской среды из источников на суше и стремиться к установлению через компетентные международные организации или дипломатические конференции глобальных и региональных норм, стандартов и рекомендуемой практики и процедур с учетом региональных особенностей.

Article 207 requires States to"adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures" as well as"other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution.
В статье 207 предусматривается, что государства" принимают законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, в том числе рек, эстуариев, трубопроводов и водоотводных сооружений, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры", а также" другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения.

Obligation of the flag State to adopt laws and regulations necessary to provide that the breaking or injury by a ship flying its flag or by a person subject to its jurisdiction of a submarine cable beneath the high seas done wilfully or through culpable negligence, in such a manner as to be liable to interrupt or obstruct telegraphic or telephonic communications, and similarly the breaking and injury of a submarine pipeline or high-voltage power cable, shall be a punishable offence.
Обязательство государства флага принимать необходимые законы и правила, предусматривающие, что являются наказуемыми деяниями разрыв или повреждение подводного кабеля в открытом море каким-либо судном, плавающим под его флагом, или каким-либо лицом под его юрисдикцией, совершаемые намеренно или в силу преступной небрежности таким образом, что это может прервать или затруднить телеграфную или телефонную связь, а равно разрыв или повреждение при таких же обстоятельствах подводного трубопровода или высоковольтного кабеля.