TO ADOPT PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• принимать превентивные
• принимать профилактические
• принять превентивные

Примеры использования To adopt preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage people to adopt preventive practices since prevention is better than cure.
Мы призываем людей принимать меры предосторожности, поскольку профилактика лучше лечения.

Early warning is used to monitor the execution of terrorist acts in order to enable the State and society to adopt preventive and protective measures.
За счет раннего предупреждения предполагается отслеживать совершение террористических актов, чтобы государство и общество могли принимать профилактические меры и меры по защите.

The Assembly urged member States to adopt preventive and public outreach measures.
Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принимать превентивные меры и вовлекать широкую общественность.

Article 2 of the law instituting measures for the maintenance of internal security requires the competent authorities to adopt preventive measures to combat terrorism.
Статья 2 закона о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности, обязывает компетентные государственные органы принимать превентивные меры по борьбе с терроризмом.

It encouraged countries to adopt preventive approaches and to strengthen international cooperation to address the problem.
Она призвала страны принять превентивные подходы и укрепить международное сотрудничество в связи с рассмотрением этой проблемы.

The Federal Act of 21 March 1997 instituting measures for the maintenance of internal security made it mandatory to adopt preventive measures to combat terrorism art. 2.
Федеральный закон от 21 марта 1997 года, вводящий в действие меры по поддержанию внутренней безопасности, содержит обязательство в отношении принятия превентивных мер для борьбы с терроризмом статья 2.

The need for society to adopt preventive measures to ensure that such incidents do not occur again, and to ensure respect for human rights.
Необходимость того, чтобы общество приняло превентивные меры во избежание повторения подобных актов и в целях соблюдения прав человека.

VIDES met NGOs interested in the same topic in order to establish a network to exchange information over the strategies to adopt preventive strategies.
ВИДЕС провела встречи с представителями неправительственных организаций, интересующихся той же проблемой, в целях налаживания связей для обмена информацией о мерах, которые необходимо принять для реализации стратегий превентивных действий;

It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
В проекте государствам рекомендуется принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия в отношении гражданского населения, а также создавать культуру защиты.

In view of persistent challenges, it was necessary for States to address the root causes of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to adopt preventive and legislative measures to combat them.
Ввиду существования сохраняющихся проблем государствам необходимо рассмотреть коренные причины возникновения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и принять профилактические или законодательные меры по борьбе с этими явлениями.

It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
В нем содержится призыв к государствам принять превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также к поощрению культуры защиты.

It was entirely reasonable that a State that might be affected by a hazardous activity should be informed of that possibility, and should be able, not only to put forward its point of view, but also to adopt preventive measures to deal with possible effects in its territory.
Вполне разумно, чтобы государства, которые могут быть затронуты наносящим ущерб видом деятельности, информировались об этой возможности и имели возможность не только высказывать свою точку зрения, но и принимать превентивные меры в связи с возможными последствиями на своей территории.

It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также поощрять культуру защиты.

The Special Rapporteur highlighted the need to address the issue of corruption linked to smuggling and trafficking and to adopt preventive measures in States of origin, while combating the criminalization of the victims of these illicit activities in transit and destination countries.
Специальный докладчик подчеркнула необходимость рассмотрения вопроса о коррупции в увязке с проблемой незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и принятия превентивных мер государствами происхождения, при условии борьбы с явлением криминализации жертв такой противозаконной деятельности в странах транзита и странах назначения.

To adopt preventive measures such as counselling and parental skills training and to conduct public education programmes about the negative consequences of abuse and neglect;
Принимать профилактические меры, в частности проводить консультативные и учебные мероприятия для развития родительских навыков, а также осуществлять программы просвещения общественности о негативных последствиях злоупотреблений и отсутствия заботы о детях;

The Working Group strongly reminds the Government of its obligations to adopt preventive measures and guarantees of no repetition of enforced disappearances, as well as comprehensive measures to implement the Declaration.
Рабочая группа настоятельно напоминает правительству о его обязательствах принимать превентивные меры и обеспечивать гарантии неповторения насильственных исчезновений, а также всеобъемлющие меры по осуществлению Декларации.

Ms. Arabian Couttolen(Mexico) said that Mexico had undertaken a number of legislative reforms designed to ensure implementation of the Convention, including revision of the first article of the Constitution to prohibit all forms of discrimination, including on the basis of disability, and the adoption of a federal act that introduced a new obligation to adopt preventive, rather than simply remedial, measures, to combat discrimination.
Г-жа Арабиан Куттолен( Мексика) говорит, что Мексика провела ряд законодательных реформ, направленных на обеспечение осуществления Конвенции, включая пересмотр первой статьи Конституции о запрещении всех форм дискриминации, в том числе по признаку инвалидности, и принятие федерального закона, который вводит новое обязательство принимать профилактические, а не просто коррективные меры по борьбе с дискриминацией.

It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.
Он также настоятельно призывает государство- участника принять превентивные меры, включая оперативные дисциплинарные меры и программы просвещения в области прав человека для служащих вооруженных сил и сотрудников правоохранительных органов.

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, in accordance with national law and their obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективные меры реагирования в отношении актов насилия над гражданским населением во время вооруженных конфликтов и обеспечивать, чтобы виновные быстро привлекались к ответственности в соответствии с национальным законодательством государств и их международно-правовыми обязательствами;

It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять превентивные меры, включая проведение оперативного дисциплинарного расследования и осуществление программ просвещения по правам человека для членов вооруженных сил и персонала правоохранительных органов.

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения в вооруженных конфликтах, а также обеспечивать незамедлительное привлечение к судебной ответственности виновных в соответствии с внутригосударственным законодательством и обязательствами по международному праву;

IPF agreed upon several related proposals for action, calling for countries to adopt preventive measures to reduce air pollution and for the international community to develop or continue to implement national and international programmes for monitoring air pollution and its effects on forests, and to conduct in-depth studies on causes of forest degradation and deforestation.
МГЛ приняла ряд практических предложений, касающихся этого вопроса, в которых к странам обращен призыв принимать превентивные меры в целях сокращения масштабов загрязнения воздуха, а к международному сообществу-- разрабатывать или продолжать осуществлять национальные и международные программы контроля за загрязнением воздуха и последствиями этого для лесов и проводить углубленные исследования причин деградации лесов и обезлесения.

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также обеспечивать, чтобы виновные незамедлительно привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством и обязательствами по международному праву;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также обеспечить, чтобы те, кто несет за это ответственность, незамедлительно привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством и обязательствами по международному праву;

The best way to address the problem was to adopt preventive measures, since the causes of the problem went beyond political tensions to embrace all factors of instability, in particular natural disasters and chronic economic difficulties, which occasioned continuous and increasing population movements.
Наиболее эффективный способ решения этой проблемы- это принятие превентивных мер, поскольку ее причины не ограничиваются политической напряженностью, а охватывают все факторы нестабильности, в частности стихийные бедствия и хронические экономические трудности, влекущие за собой постоянное и все более массовое перемещение населения.

Urges Member States to adopt preventive measures, where necessary, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna are punishable by appropriate penalties that take into account the serious nature of those offences;
Настоятельно призывает государства- члены принять превентивные меры, где это необходимо, а также пересмотреть свое уголовное законодательство с целью обеспечить, чтобы за правонарушения, связанные с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, назначались соответствующие наказания, учитывающие серьезный характер таких правонарушений;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, in accordance with national law and their obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и предпринимать эффективные ответные действия в связи с актами насилия, совершаемыми против гражданского населения во время вооруженных конфликтов, и обеспечивать, чтобы виновные быстро привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством государств и их международно-правовыми обязательствами;

We therefore acknowledge that it is necessary to adopt preventive measures to meet the many needs in the areas of food, health, housing, drinking water, education, work training, labour, fair wages, productivity, competitiveness and access to opportunity, as well as to establish and strengthen democracy, good governance and respect for human rights.
Поэтому мы согласны с тем, что необходимо принимать превентивные меры для удовлетворения многочисленных потребностей в таких областях, как продовольствие, здравоохранение, жилье, питьевая вода, образование, профессиональная подготовка, занятость, справедливая заработная плата, производительность, конкурентоспособность и доступ к возможностям, а также установление и укрепление демократии, благого управления и уважение прав человека.

The Committee calls on the Government to study the cause of women's suicide with a view to adopting preventive measures.
Комитет призывает правительство изучить причины самоубийств среди женщин с целью принятия превентивных мер.

Given the complex, cyclical and systematic nature of international phenomena, international cooperation mechanisms should be reassessed with a view to adopting preventive measures and finding solutions to problems that transcended national capacities.
С учетом повторяемости и сложности происходящих в мире событий, а также их системного характера важно пересмотреть нынешний механизм международного сотрудничества в целях принятия превентивных мер и поиска решений проблем, которые являются трансграничными по своему характеру.