TO ADOPT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• принять положения
• принимать положения
• для принятия положений

Примеры использования To adopt provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It aimed to adopt provisions to monitor truly dangerous individuals.
Его цель заключается в принятии положений, необходимых для отслеживания действительно опасных лиц.

It was said that that proposal would also facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders A/60/17, para. 176.
Было заявлено, что это предложение облегчит также принятие проекта статьи 17 теми государствами, которые не желают принимать положения, касающиеся предварительных постановлений А/ 60/ 17, пункт 176.

However, it is inadvisable to adopt provisions appearing in those documents without critical examination.
Тем не менее содержащиеся в этих документах положения целесообразно принимать лишь после критического анализа.

The Committee is concerned that the State party does not recognize the right of conscientious objection to military service and does not intend to adopt provisions implementing that right art. 18.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не признает право на отказ от несения военной службы по соображениям совести и не намерено принимать положения, гарантирующие это право статья 18.

The Member States will remain free to adopt provisions allowing for family reunification of.
Государства- члены свободно смогут принимать положения, предусматривающие воссоединение семьи для.

The issue does, however, require careful consideration and for this reason the exceptions in subparagraphs(c) and(d) are presented as possible rules in the event that the Commission elects to adopt provisions on this subject.
Вместе с тем, этот вопрос требует тщательного рассмотрения, и по этой причине исключения в подпунктах( c) и( d) представлены в качестве возможных норм на тот случай, если Комиссия пожелает принять положения по данному вопросу.

It also requested to adopt provisions establishing appropriate penalties for these worst forms of child labour.
Он также предложил принять положения, устанавливающие надлежащие наказания за такие наихудшие формы детского труда.

He introduced a motion for closure of the debate, considering that at this stage in the discussion there were not enough delegations represented nor sufficient consensus to adopt provisions that could enter into force on 1 January 2007.
Он внес предложение прекратить прения, поскольку, по его мнению, на данном этапе обсуждения этого вопроса не имеется ни достаточного числа представленных делегаций, ни достаточного консенсуса для принятия положений, которые могут вступить в силу 1 января 2007 года.

While it was important to adopt provisions to combat discrimination of all kinds, training and awareness-raising programmes were just as necessary.
Важно принимать нормы по борьбе с дискриминацией любого рода, однако необходимо также реализовывать соответствующие программы по подготовке и информированию.

Seminars were conducted with the Darfur Women's Legislative Caucus to raise the awareness of the legislators regarding Security Council resolutions related to women, peace and security, and to adopt provisions contained in the resolutions.
Были проведены семинары с участием законодательного совещания женщин Дарфура для повышения информированности законодателей о резолюциях Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и для принятия положений, содержащихся в этих резолюциях.

Within the follow-up framework, in 2014, it indicated that Lesotho had failed to adopt provisions prohibiting discrimination against women and reiterated its previous recommendations.
В рамках последующей деятельности в 2014 году он указал, что Лесото не приняло положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, и вновь повторил свои предыдущие рекомендации.

To request WP.29 to adopt provisions for battery covers to eliminate the possibility of short-circuiting as a general requirement on all dangerous goods vehicles;
Просить WP. 29 принять положения относительно средств закрытия аккумуляторных батарей, позволяющих исключить возможность короткого замыкания, в качестве общего требования для всех транспортных средств, перевозящих опасных грузы;

In this regard, States parties have a particular responsibility to work together to adopt provisions on the crime of aggression, as they are mandated to do by the Rome Statute itself.
В этой связи на государствах- участниках лежит особая ответственность за сотрудничество в целях принятия положений о преступлении агрессии, поскольку они наделены мандатом для этого в соответствии с самим Римским статутом.

The host country may wish to adopt provisions that simplify the procedures for the conclusion of the project agreement and identify in advance the offices or agencies competent to approve and sign the project agreement.
Принимающая страна, возможно, пожелает ввести в действие положения, упрощающие процедуры заключения проектного соглашения и заранее определяющие компетентные органы или ведомства, правомочные утверждать и подписывать проектное соглашение.

In respect of the implementation of article 4, he reminded the delegation that States parties were required to adopt provisions specifically prohibiting racial discrimination, even if they considered that the phenomenon did not exist in their societies.
В связи с вопросом о применении статьи 4 оратор напоминает, что государства- участники обязаны принимать законы, предусматривающие конкретное запрещение расовой дискриминации, даже если они считают, что эта проблема в их стране не существует.

In respect of the structure of draft article 17, it was proposed that the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article in order to facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders.
Что касается структуры проекта статьи 17, то было предложено урегулировать вопрос о предварительных постановлениях в отдельной статье, с тем чтобы облегчить принятие проекта статьи 17 теми государствами, которые не желают принимать положения, касающиеся предварительных постановлений.

D This has led some flag States to adopt provisions assigning the inspection task to the ship's masters, classification societies and other organizations on behalf of the flag State.
D Это заставило некоторые государства флага принять положения, возлагающие инспектирование на капитанов судов, классификационные общества и другие организации, действующие от имени государства флага.

Depending on the decisions taken by the Joint Meeting in respect of the outcome of the Working Group, the United Kingdom now proposes on behalf of the Working Group to adopt provisions for the design, testing and operation of flexible bulk containers.
Полагаясь на решения, которые будут приняты Совместным совещанием по итогам совещания рабочей группы на нынешнем этапе, Соединенное Королевство от имени рабочей группы предлагает принять положения, касающиеся конструкции, испытаний и эксплуатации мягких контейнеров для массовых грузов.

It had therefore been proposed to adopt provisions specifically providing for the arrest of"associated" ships using the concept of control as the criterion for establishing an association.
В этой связи было предложено принять положение, специально предусматривающее арест" ассоциированных" судов, с использованием концепции контроля в качестве критерия для установления ассоциированных связей.

To ratify the International Labour Organization Convention concerning Maternity Protection(Convention No. 103) and the International Labour Organization Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities(Convention No. 156) and to adopt provisions to extend maternity leave in both the public and private sectors to 14 weeks;
Ратифицировать Конвенцию об охране материнства Международной организации труда( Конвенция№ 103) и Конвенцию о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями Международной организации труда( Конвенция№ 156) и принять соответствующие нормы для продления отпуска по беременности и родам до 14 недель в государственном и частном секторах;

Further, States involved in conciliation processes were free to adopt provisions which had nothing to do with international law that could nevertheless lead to successful outcomes.
Кроме того, государства, занятые в процессах примирения, имеют право принимать положения, которые не имеют ничего общего с международным правом, но тем не менее могут привести к успешным результатам.

In revising their legislation on the protection of intellectual property rights in line with the Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights, developing countries should take advantage of the freedom the Agreement gives them to adopt provisions that not only protect inventions but also promote the transfer and development of technology and take into account the social impact of technological change.
Приводя свое законодательство о защите прав интеллектуальной собственности в соответствие с требованиями Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, развивающимся странам следует использовать предусмотренные в Соглашении возможности, позволяющие им принимать положения, которые не только обеспечивали бы защиту открытий, но и стимулировали бы передачу и развитие технологии и учитывали бы социальные последствия технического прогресса.

Ask the United Nations General Assembly to adopt provisions for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings, seeking inspiration from the Council of Europe's additional protocol on the prohibition of cloning human beings;
Просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять положения в целях прямого запрета во всем мире клонирования человека в духе Дополнительного протокола Совета Европы относительно запрещения клонирования человека;

An additional problem resides in the use of bilateral means of pressuring countries to adopt provisions that far exceed the obligations contained in the TRIPS Agreement- the use of so-called"TRIPS-plus" standards.
Другая проблема кроется в использовании двусторонних средств оказания давления на страны, с тем чтобы заставить их принять положения, выходящие далеко за рамки обязательств, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС- речь идет об использовании так называемых стандартов" ТАПИС- плюс" 35.

An optional protocol should encourage States to adopt provisions within their national legislations that will allow child victims to be compensated and provide adequate means and assistance to such victims to exercise the right to compensation.
В факультативном протоколе следует поощрить государства к принятию в рамках своего национального законодательства положений, обеспечивающих компенсацию детям, ставшим жертвами этой практики, и предоставляющих адекватные средства и помощь таким жертвам для осуществления права на компенсацию.

Invites all States whose legislation does not contain any explicit provision guaranteeing the legality of the introduction of a state of emergency to adopt provisions in conformity with international rules and principles, as developed in the successive reports of the Special Rapporteur and endorsed by the Commission on Human Rights, and similarly invites States whose legislation explicitly provides for states of emergency to ensure that such legislation is in conformity with international rules on the matter;
Предлагает всем государствам, в законодательстве которых не содержится никаких ясных положений, гарантирующих законность введения чрезвычайного положения, принять положения в соответствии с международными нормами и принципами, которые разработаны в периодически представляемых докладах Специального докладчика и одобрены Комиссией по правам человека, и предлагает также государствам, в законодательстве которых прямо предусмотрена возможность введения чрезвычайного положения, обеспечить соответствие этого законодательства международным нормам по данному вопросу;

The Committee asked the Government to take steps to adopt provisions explicitly defining and prohibiting direct and indirect discrimination on at least all grounds enumerated in article 1(1)(a) of the Convention, with respect to all aspects of employment and occupation, and covering all workers.
Комитет просил правительство приложить усилия для принятия положений, конкретно определяющих и запрещающих прямую и косвенную дискриминацию на всех основаниях, изложенных в статье 1( 1)( a) Конвенции, в отношении всех аспектов трудоустройства и занятости и распространяющихся на всех трудящихся.

Thus, the Commission should be careful not to adopt provisions that would appear to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of States in entering into such arrangements.
Таким образом, Комиссии следует позаботиться о том, чтобы не допустить принятия положений, которые представлялись бы как заменяющие собой существующие двусторонние или региональные соглашения или ограничивали бы гибкость государств в вопросах заключения таких соглашений.

It would be a glaring omission if the Commission should fail to adopt provisions on fact-finding and dispute settlement since, as the needs of populations for water increased, and water resources became scarcer, disputes over the use of international watercourses could only proliferate.
Было бы вопиющим упущением, если Комиссия не приняла бы положения об установлении фактов и урегулировании споров, поскольку по мере роста потребностей населения в воде и уменьшения водных ресурсов число споров относительно использования международных водотоков может лишь увеличиваться.

In June 2016, the General Prosecutor's Office prepared a draft law“On Amendments and Additions to the Criminal Procedural Code of the Republic of Uzbekistan” with a view to adopting provisions allowing the confiscation of crime proceeds without sentencing in criminal proceedings in cases where the offender cannot be prosecuted by reason of death, concealment or absence or in other appropriate cases.
В июне 2016 года, в целях принятия положений, позволяющих осуществлять конфискацию доходов от преступлений без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях Генеральной прокуратурой подготовлен проект закона о внесении изменений и дополнений в УПК Республики Узбекистан.