TO ADOPT SPECIAL на Русском - Русский перевод

• принять специальные
• принятия специальных
• принять особые
• принятия особых
• принимать специальные
• принимать особые

Примеры использования To adopt special на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this article the will of the State to adopt special measures for the protection of minors can be clearly seen.
В этой статье ясно видно стремление государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних.

It seems necessary to define or describe the situations where States would have the duty to adopt special measures, in certain cases.
По-видимому, необходимо определить или указать ситуации, при которых государства были бы обязаны в определенных случаях принимать специальные меры.

The Committee urges the State party to adopt special measures criminalizing the trafficking of human beings.
Комитет призывает государство- участника принять специальные меры, объявляющие преступлением по закону торговлю людьми.

It expressed its objection to the Working Group's general approach to collective rights and the need to adopt special measures.
Он возражает против принятого Рабочей группой общего подхода к коллективным правам, а также к вопросу о необходимости принятия специальных мер.

The Committee calls upon the State Party to adopt special legislative measures in relation to domestic violence.
Комитет призывает государство- участник принять особые законодательные акты по борьбе с бытовым насилием.

To adopt special procedures to ensure the effective protection of the rights of unaccompanied children in their access to asylum procedures(Czech Republic);
Принять специальные процедуры по обеспечению эффективной защиты прав несопровождаемых детей в плане их доступа к процедурам предоставления убежища( Чешская Республика);

In paragraph 8 of the report, the Chinese Government had pledged to adopt special measures to help ethnic minorities.
Ссылаясь на пункт 8 доклада, г-н Мурильо Мартинес делает вывод о том, что китайское правительство обязалось принять специальные меры в поддержку этнических меньшинств.

It urged Ukraine to adopt special measures to preserve the language, culture, religious specificities and traditions of those communities.
Он настоятельно призвал Украину принять особые меры, позволяющие сохранить язык, культуру, религиозные особенности и традиции этих народностей.

The independent expert on extreme poverty has considered the need to adopt special measures to help extremely poor women, in particular old women.
Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете рассмотрела необходимость принятия особых мер по оказанию помощи женщинам из беднейших слоев населения, особенно престарелым.

The State is bound to adopt special preventive and repressive measures for the preservation of the environment in the concept of sustainable development.
Государство должно принимать специальные превентивные и репрессивные меры для сохранения окружающей среды в соответствии с концепцией устойчивого развития.

Article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination provides an even higher standard of non-discrimination, including the need to adopt special measures.
В статье 2 Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации предусматривается еще более высокий стандарт недискриминации, включая необходимость принятия специальных мер.

For this reason it was not considered necessary to adopt special implementing legislation to give effect to the Covenant's provisions in domestic law.
В силу этого было сочтено нецелесообразным принимать специальные законы по осуществлению положений Пакта в рамках внутреннего законодательства.

To adopt special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establish close ties with expatriate scientists and engineers;
Принять особые меры по удержанию и привлечению молодых и талантливых научно-технических специалистов и налаживанию тесных связей с учеными и инженерами, выехавшими за рубеж;

He recalled that the Convention created an obligation to adopt special measures under certain circumstances, as described in the Committee's general recommendation No. 32.
Он напоминает, что в Конвенции закреплено обязательство принимать особые меры при определенных обстоятельствах, о чем говорится в общей рекомендации№ 32 Комитета.

To adopt special measures to help SMEs become partnership-ready by facilitating their access to technology and finance, and improving managerial skills;
Принять специальные меры, для того чтобы помочь МСП подготовиться к налаживанию партнерства путем облегчения для них доступа к технологии и финансовым ресурсам и улучшения управленческих навыков;

In accordance with international law, States have the duty to adopt special measures, where necessary, to permit expeditious and fully effective reparations.
В соответствии с международным правом в случае необходимости государства обязаны принять особые меры для обеспечения оперативного и в полной мере действенного возмещения.

The UNCT noted that the Country Development Strategy(CDS) 20092011 is focused on, inter alia, increasing the quality of social services, and on poverty reduction, and recognizes the need to adopt special measures aimed at increasing economic opportunities for women.
СГООН отмечала, что стратегия развития страны( СРС) на 2009- 2011 годы направлена, в частности, на улучшение качества социальных услуг и сокращение масштабов нищеты, и в ней признается необходимость принятия специальных мер по расширению имеющихся в распоряжении женщин экономических возможностей.

In accordance with international law, States have the duty to adopt special measures, where necessary, to permit expeditious and fully effective reparations.
В соответствии с международным правом, В случае необходимости государства обязаны принимать специальные меры для обеспечения оперативного и действительно эффективного возмещения.

The Third National Plan for Equal Opportunities for Women and Men includes, as priority cross-cutting themes, the rights-based approach, poverty reduction, the life cycle, the specificities of rural areas, ethnicity and the need to adopt special measures contributing to genuine equality.
Третий План действий по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин включает, в качестве приоритетных направлений, правозащитный подход, сокращение бедности, жизненный цикл, особенности сельских районов и этнические особенности и необходимость принятия специальных мер, которые содействуют реальному равноправию.

The Working Group urges States to adopt special measures that address problems regarding access to education faced by children of African descent.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять специальные меры по устранению проблем, препятствующих доступу к образованию, с которыми сталкиваются дети африканского происхождения.

In order to eliminate substantive discrimination, States parties may be, and in some cases are, under an obligation to adopt special measures to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
Для ликвидации дискриминации по существу государства- участники могут быть обязаны- а в некоторых случаях обязаны- принять специальные меры с целью смягчения или устранения условий, содействующих сохранению дискриминации.

Ms. Sahli re-emphasized the need to adopt special measures to remedy structural discrimination and historic discrimination faced by people of African descent.
Г-жа Сахли еще раз подчеркнула необходимость принятия специальных мер для устранения структурной дискриминации, а также исторической дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.

In order to eliminate substantive discrimination, States parties might be, and in some cases are, under an obligation to adopt special measures to attenuate or suppress conditions that perpetuate discrimination.
Для искоренения фактической дискриминации государства- участники могут быть обязаны- а в некоторых случаях обязаны- принять специальные меры в целях смягчения или устранения условий, содействующих сохранению дискриминации.

In addition, the Working Group urges States to adopt special measures to facilitate increased representation of people of African descent in the judiciary and in law enforcement.
Кроме того, Рабочая группа призывает государства принять специальные меры для облегчения роста представительства лиц африканского происхождения в судебной системе и в области охраны порядка.

The report demonstrated that some transboundary aquifers and aquifer systems had their own specific features, making it necessary to adopt special regulations differing from those covering other international watercourses.
Представленный доклад продемонстрировал, что некоторые трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов имеют собственные специфические особенности, что делает необходимым принятие специальных правил, отличных от распространяющихся на другие международные водотоки.

Romania committed itself to adopt special measures to protect regional or minority languages spoken within its territory, at the standards applied on the continent.
Румыния взяла обязательство принять специальные меры для защиты региональных языков или языков национальных меньшинств, на которых говорят на ее территории, в соответствии с нормами, принятыми на континенте.

CEDAW urged the Dominican Republic to prevent forced labour of women, and CERD urged the State to adopt special measures to facilitate access by women of African descent to skilled employment.
КЛДЖ настоятельно призвал Доминиканскую Республику предупреждать принудительный труд женщин, а КЛРД настоятельно призвал государство принять специальные меры по содействию доступу женщин африканского происхождения к квалифицированной работе.

Reaffirming the urgent need to adopt special measures to meet the needs of developing countries and countries with economies in transition, including the provision of additional financial resources.
Вновь подтверждая настоятельную необходимость принятия особых мер для удовлетворения потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая предоставление дополнительных финансовых ресурсов.

The Working Group calls upon States to enhance their support of Groups of Women of African Descent and to adopt special measures to favour young women of African descent in the areas of access to healthcare, employment and education.
Рабочая группа призывает государства усилить оказание помощи группам женщин африканского происхождения и принять специальные меры в поддержку молодых женщин африканского происхождения в таких областях, как доступ к медицинской помощи, занятости и образованию.

The HR Committee urged Japan to adopt special measures to protect, preserve and promote the cultural heritage and traditional way of life of Ainu and the Ryukyu/Okinawa people and recognize their land rights.
КПЧ настоятельно призвал Японию принять специальные меры по защите, сохранению и поощрению культурного наследия и традиционного образа жизни народов айну и рюкюсцев/ окинавцев и признать их земельные права.