Примеры использования To adopt the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obligation to adopt the necessary measures; 2.
It has been convened following the failure of the Security Council to adopt the necessary measures.
Она была созвана после того, как Совет Безопасности не смог принять необходимых мер.Peru deems it essential to adopt the necessary measures to eliminate such instruments.
Перу считает чрезвычайно важным принять необходимые меры для ликвидации подобных средств.Сторонам, компетентным органам, общественности исекретариату Конвенции предлагается принять необходимые меры для практической реализации настоящих руководящих принципов.His country would continue to adopt the necessary measures to protect its sovereignty and dignity, he said.
Его страна будет и впредь принимать необходимые меры по защите своего суверенитета и достоинства, заявил он.
Люди также переводят
Стороны, компетентные органы, общественность иСекретариат Конвенции по ОВОС призываются принять необходимые меры для введения в действие настоящих Руководящих принципов.To adopt the necessary measures to contribute to strengthening the family, through guidance and support;
Принятие необходимых мер в целях содействия укреплению семьи путем оказания семьям консультативной и практической помощи;Государству- участнику следует продолжать принимать необходимые меры, с тем чтобы.To adopt the necessary measures for the defence of the Republic,the integrity of the territory and the sovereignty of the State;
Принимать необходимые меры для защиты Республики, целостности ее территории и государственного суверенитета;Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для проведения подлинной аграрной реформы.To adopt the necessary measures for the defence of the Republic,the integrity of the territory and the sovereignty of the State;
Принимать необходимые меры для обеспечения защиты Республики, территориальной целостности и суверенитета государства;Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для практического осуществления этого решения.Vii To adopt the necessary measures to end and prevent the recruitment and use of children and abductions by local self-defence militias, including through.
Vii принять необходимые меры для прекращения и предотвращения вербовки и использования детей и похищения детей местными отрядами самообороны, в частности посредством.Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.
Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.CESCR urged Cyprus to adopt the necessary measures to address the lack of medical institutions for persons suffering from mental disabilities and illnesses as a matter of priority.
КЭСКП настоятельно призвал Кипр в первоочередном порядке принять необходимые меры для решения проблемы нехватки медицинских учреждений для лиц, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями.Furthermore, it was taking efforts to ensure sound educational conditions and to adopt the necessary measures, mechanisms, legislation and policies to protect child rights at all levels.
Кроме того, оно прилагает усилия по созданию благоприятных условий для образования и принятия надлежащих мер, механизмов, законодательства и стратегий по защите прав ребенка на всех уровнях.IACHR urged the State to adopt the necessary measures to ensure full respect for the rights to freedom of expression, assembly and association, imposing only those restrictions as may be strictly necessary.
МКПЧ настоятельно призвала государство принять необходимые меры для обеспечения соблюдения в полном объеме прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации и вводить лишь крайне In connection with the implementation of article 5 of the Convention,he would like Nepal to adopt the necessary measures for the full implementation of legal provisions prohibiting the caste system.
Относительно осуществления статьи 5Конвенции он выражает пожелание, чтобы Непал принял необходимые меры по конкретному практическому применению юридических положений о запрете кастовой системы.Государство- участник обязано принять необходимые меры, включая законодательные Therefore, it is essential that the administering Powers recognize those rights andshoulder their responsibility to adopt the necessary measures to permit the peoples of those Territories to make their own decisions, freely and without coercion.
Поэтому важно, чтобы управляющие державы признавали эти права инесли свою долю ответственности за принятие необходимых мер, которые позволяли бы народам этих территорий принимать свои собственные решения в обстановке свободы и без принуждения.Accordingly, it undertakes to adopt the necessary measures to extend the Court's jurisdiction to crimes of aggression.
Следовательно, Кот- д' Ивуар обязуется принять необходимые меры в целях эффективного распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии.In this respect, the Assembly has called upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment, andit has encouraged States to adopt the necessary measures aimed at implementing and enforcing the rules contained in international agreements addressing the safety and security of navigation General Assembly resolution 61/222, paras. 50 and 74.
В этой связи Ассамблея призвала к тому, чтобы все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные организации, сотрудничали и Государства- члены продолжают принимать меры, необходимые для инкорпорирования и введения в действие этих документов в полном объеме в свое национальное законодательство.Secondly, States possessing weapons of mass destruction have the primary responsibility to adopt the necessary measures to suppress those weapons, which are the greatest threat to the existence of humankind.
Во-вторых, государства, обладающие оружием массового уничтожения, несут главную ответственность за принятие мер, необходимых для ликвидации таких вооружений, представляющих собой самую опасную угрозу существованию человечества.Requests the Secretary-General to adopt the necessary measures and provide the financial resources required for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры и выделить соответствующие финансовые ресурсы для выполнения настоящей резолюции.In that connection,States that possess weapons of mass destruction have the primary responsibility to adopt the necessary measures to permanently eliminate those weapons, which pose the greatest threat to the continued existence of humankind.
В этой связи хочу отметить, что государства,обладающие оружием массового уничтожения, несут главную ответственность за принятие необходимых мер по окончательной ликвидации такого оружия, наличие которого создает самую серьезную угрозу выживанию человечества.They encouraged the Government to adopt the necessary measures to ensure that the authorities at all levels treat those children according to the aforementioned policy;
Они побудили правительство принять необходимые меры с целью обеспечить, чтобы власти на всех уровнях обращались с этими детьми в русле вышеупомянутой политики;Paragraph 3 of article 31 requires States Parties to adopt the necessary measures for regulating the administration of frozen, seized or confiscated property.
Пункт 3 статьи 31 требует от государств- участников принятия необходимых мер для регулирования управления замороженным, арестованным или конфискованным имуществом.Призвать совместные арабские компании принять необходимые меры, утвержденные на общих собраниях их членов, с тем чтобы обеспечить увеличение их капитала как минимум на 50 процентов.Обязательство осуществлять требует от государства- участника принятия необходимых мер, направленных на реализацию в полном объеме права на воду.
