TO ADOPT TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодня принять

Примеры использования To adopt today на Английском языке и их переводы на Русский язык

That became the point of departure for the draft resolution that we are to adopt today.
Это и послужило отправной точкой для проекта резолюции, который нам предстоит сегодня принять.

Indeed, the draft resolution that we are about to adopt today represents a turning point in the history of the Afghan people.
Более того, проект резолюции, который мы собираемся принимать сегодня, ознаменует собой переломный этап в истории афганского народа.

We are therefore pleased that many of these principles have been embodied in the document we are to adopt today.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что многие из этих принципов нашли свое отражение в документе, который мы сегодня принимаем.

The draft resolution we are about to adopt today contains many relevant recommendations aimed at addressing these drawbacks.
В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.

Without your contributions, your flexibility and your sense of responsibility we would have no Strategy to adopt today.
Без вашего вклада, вашей гибкости и вашего чувства ответственности мы не смогли бы разработать стратегию, которую мы могли бы сегодня принять.

The draft resolution that we are to adopt today reflects the substantive progress and momentum achieved under the Kimberley Process in 2007.
Проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражает существенный прогресс и динамику, достигнутые под эгидой КП в течение 2007 года.

Mr. Løvald(Norway): Like previous speakers, I should like to comment on the draft resolution that we are about to adopt today.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы выступить с замечаниями по проекту резолюции, который мы сегодня собираемся принять.

The draft resolution that we are about to adopt today indeed corresponds with the anniversary of a turning point in the history of the Afghan people.
Проект резолюции, который мы сегодня собираемся принять, будет принят в годовщину поворотного момента в истории афганского народа.

I therefore wish to express my support for the address by the presidency of the European Union and my Government's backing for the political declaration that we are to adopt today.
В связи с этим я хотела бы выразить свою поддержку выступлению председателя Европейского союза, а также поддержку моего правительства политической декларации, которую мы сегодня должны принять.

The draft resolution that we are to adopt today was the subject of very careful examination by Member States in four rounds of informal consultations.
Принятый нами сегодня проект резолюции был тщательно изучен государствами- членами в ходе четырех раундов неофициальных консультаций.

Mr. Khvostov(Belarus)(spoke in Russian): Mr. President, I would, of course, like to thank you on behalf of my delegation for your professional work on finalizing the report, which we were able to adopt today by consensus.
Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель, я, конечно же, хочу поблагодарить Вас от имени моей делегации за профессиональную работу по финализации доклада, который мы смогли принять сегодня консенсусом.

Without any exaggeration, we all expect to adopt today one of the most important resolutions of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Без малейшего преувеличения, мы все ожидаем, что сегодня будет принята одна из самых важных резолюций пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Thank you, Mr. President, for your flexibility, transparency and patience as you led us through this difficult period at the end of the 2012 session, and for submitting to us a report that we were able to adopt today.
Спасибо, г-н Председатель, за гибкость, транспарентность и терпение, с которыми Вы направляли наши усилия в эти трудные минуты конца сессии 2012 года, и за то, что Вы представили нам доклад, который нам удалось принять сегодня.

The draft resolution that we are about to adopt today reflects the substantial progress and activity achieved under the aegis of the Kimberley Process during 2006.
Проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражает существенный прогресс и динамику, достигнутые под эгидой Кимберлийского процесса в течение 2006 года.

Thus, the need to respect international law in the conduct of international relations has been recognized by most members of this body, as has been evidenced by the growing support for the draft resolution that we are to adopt today.
Таким образом, большинство членов нашей Организации признает необходимость уважения к международному праву при проведении внешней политики, о чем свидетельствует ширящаяся поддержка проекта резолюции, который мы должны принять сегодня.

The draft resolution under this agenda item that we are about to adopt today emphasizes that the real object of the dialogue among civilizations are the hearts and minds of the next generation.
В проекте резолюции по данному пункту повестки дня, который мы примем сегодня, подчеркивается, что реальная цель диалога между цивилизациями-- это умы и сердца будущего поколения.

Spain, which has the honour of holding the presidency of the European Union this second semester of 1995, has not hesitated to back all initiatives in favour of peace, and has therefore joined in sponsoring the draft resolution the Assembly is preparing to adopt today.
Испания, которая удостоена чести председательствовать в Европейском союзе в этом втором полугодии 1995 года, не колеблясь, придает мощный импульс всем инициативам в пользу мира, и поэтому присоединяется к авторам проекта резолюции, который Ассамблея готовится сегодня принять.

The draft resolution we are to adopt today(A/62/L.7) and the great number of sponsors supporting it underline the priority of Afghanistan on our common agenda.
Проект резолюции, который нам предстоит принять сегодня( А/ 62/ L. 7), и большое число авторов, поддержавших его, свидетельствуют о приоритетном значении вопроса о положении в Афганистане в нашей общей повестке дня.

In order to obtain the maximum contributions- and no one can allege that the introduction of political criteria in the draft resolution we are going to adopt today could affect the results- the Government of Ecuador has decided not to ask for a vote on document A/49/L.13.
С целью получения максимальных взносов- никто не может утверждать, что введение политического критерия в проект резолюции, который мы собираемся принять сегодня, может повлиять на результаты- правительство Эквадора приняло решение не обращаться с просьбой о голосовании по документу A/ 49/ L. 13.

We would like to thank the Secretary-General for his extensive report detailing the steps taken by the international community to implement the Strategy(A/62/898) and to thank Ambassador Rosenthal for his impressive efforts in facilitating the negotiations on the draft resolution that we hope to adopt today.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, подробно излагающий шаги, предпринятые международным сообществом в целях осуществления Стратегии( А/ 62/ 898), и выразить признательность послу Росенталю за его впечатляющие усилия по координации переговоров по проекту резолюции, который, как мы надеемся, будет принят сегодня.

In that regard, Indonesia is pleased that the draft resolution we are about to adopt today(A/63/L.42) that contains reference to the urgency of addressing this important issue, and also welcomes the Government of Indonesia's initiative to convene the World Ocean Conference, to be held in Manado, North Sulawesi Province, in May 2009.
В этой связи Индонезия рада тому, что в проекте резолюции, который мы собираемся сегодня принять( А/ 63/ L. 42), содержится упоминание о неотложности решения этого важного вопроса, а также приветствуется инициатива правительства Индонезии по созыву Конференции по Мировому океану, которая пройдет в Манадо, провинция Северный Сулавеси, в мае 2009 года.

Draft resolution A/50/L.68, the text of which Spain drafted and is sponsoring together with the other countries of the Group of Friends of Guatemala, and which the General Assembly proposes to adopt today- by consensus, we trust- would extend the mandate of MINUGUA to 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
Подготовленный Испанией проект резолюции А/ 50/ L. 68, который мы вместе с другими странами- членами Группы друзей мирного процесса в Гватемале вносим на рассмотрение и который Генеральной Ассамблее предстоит сегодня принять- хотелось бы надеяться консенсусом- предусматривает продление мандата МИНУГУА на срок до 31 декабря 1996 года в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

The General Assembly is also preparing to adopt today draft resolution A/51/L.75 on the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), in order to launch the second phase of the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, until 31 December 1997, in the light of the report of the Secretary-General of 30 June.
Генеральной Ассамблее предстоит сегодня также принять проект резолюции A/ 51/ L. 75, касающийся Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которым предусматривается начало до 31 декабря 1997 года, в соответствии с докладом Генерального секретаря от 30 июня, второго этапа претворения в жизнь Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы.

Ecuador obviously attaches the highest priority to this matter and calls on the Members of the United Nations to adopt today, in keeping with the mandate of resolution 50/65, the text of the comprehensive test-ban treaty so that it can be opened for signature in order to put an immediate end to an age of terror during which more than 2,000 test explosions have taken place, the human health and environmental consequences of which have not yet been fully established.
Эквадор явно уделяет приоритетное внимание этому вопросу и призывает государства- члены Организации Объединенных Наций принять сегодня, в соответствии с мандатом резолюции 50/ 65, текст договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, с тем чтобы его можно было открыть для подписания, чтобы незамедлительно положить конец эпохе террора, в течение которой было произведено свыше 2000 испытательных взрывов, последствия которых для здоровья человека и окружающей среды пока полностью не выяснены.

The European Union joins the consensus which made it possible to adopt the text today.
Европейский союз присоединяется к консенсусу, на основе которого сегодня был принят текст проекта резолюции.

The General Assembly is compelled by time and the situation itself to adopt a decision today.
Время и сама ситуация заставляют Генеральную Ассамблею сегодня же принять решение.

The fact that we are able to adopt the mechanism today is a success attributable to many parties.
Тот факт, что мы можем принять механизм сегодня, является заслугой многих сторон.

It is therefore incumbent upon us today to adopt measures to promote the implementation of agreements and conventions to combat narcotic drugs.
Поэтому сегодня мы должны принять меры по содействию осуществлению соглашений и конвенций по борьбе с наркотическими средствами.

The General Assembly is meeting today to adopt the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Сегодня Генеральная Ассамблея собралась для того, чтобы утвердить проект Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

We came here today to adopt the second version of your draft report, and that did not happen because of one objection.
Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы утвердить второй вариант Вашего проекта доклада, но этого не произошло из-за возражения одной делегации.