Примеры использования To advance the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа остается приверженной продвижению вперед работы КР.To advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
Осуществление работы по оценке потребностей, выявлению приоритетов, обмену опытом и информацией по соответствующей деятельности.We view these proposals as forming a good basis to advance the work of the Conference.
Мы рассматриваем эти предложения как создающие хорошую основу для продолжения работы КР.A major challenge will be to advance the work on facilitating the integrated implementation of the Strategy.
Основная задача будет заключаться в продвижении работы по содействию комплексному осуществлению Стратегии.We will cooperate with you fully, Mr. Chairman,in your endeavours to advance the work of the First Committee.
Мы будем всесторонне сотрудничать с Вами, гн Председатель,в Ваших усилиях по продвижению вперед работы Первого комитета.A major challenge will be to advance the work on facilitating integrated implementation of the Strategy.
Основная задача будет заключаться в продвижении работы Allow me to assure you of my delegation's fullest support of your endeavour to advance the work of this negotiating forum.
Позвольте мне заверить Вас во всяческой поддержке моей делегацией Ваших усилий по продвижению работы этого переговорного форума.In order to advance the work of the Human Rights Council, the General Assembly must provide strategic guidance.
В целях продвижения вперед работы Совета по правам человека Генеральная Ассамблея должна обеспечить стратегическое руководство.We must have a strong policy and we need to advance the work in this direction", B. Sagintayev has said.
У нас должна быть сильная политика, и мы должны продвигать работу в данном направлении»,- подчеркнул Б. Сагинтаев.It recognized the importance of cooperation with international andnational modelling groups to advance the work.
Она признала важное значение сотрудничества с международными и национальными группами,занимающимися моделированием, для улучшения работы.At the regional level, a number of initiatives have emerged to advance the work on information society statistics.
Ряд инициатив по продвижению вперед работы над статистикой информационного общества появился на региональном уровне.In order to advance the work of TPN1, a task group meeting on benchmarks and indicators was held at the Chinese Academy of Forestry in Beijing, China, in November 2001.
В целях продвижения вперед работы ТПС1 в ноябре 2001 года в Китайской академии лесного хозяйства в Пекине( Китай) было проведено совещание целевой группы по критериям и показателям.Arrangements at the fourth session to advance the work on the elements of the Bali Action Plan.
Меры В ХОДЕ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИИ, направленные на продвижение вперед работы над элементами Балийского плана действий.As always, my delegation will cooperate with the President in his work andmake collaborative efforts to advance the work of the Conference.
Как всегда, моя делегация будет сотрудничать с Председателем в его Делегации проведут обсуждение и примут решение в отношении путей активизации работы по согласованию кодовых обозначений между странами.Seventeen Member States and the Holy See have contributed generously in cash,personnel and materiél in order to advance the work of the Tribunal.
Семнадцать государств- членов и Святейший Престол внесли щедрый вклад наличными, персоналом иматериальными средствами, с тем чтобы способствовать работе Трибунала.Possible next steps were proposed to advance the work of the SBSTA and of the Conference of the Parties on this issue.
Были предложены некоторые возможные шаги в целях продвижения вперед работы ВОКНТА и Конференции Сторон по этому вопросу.Mr. LABBE(Chile) said that,as an observer State, his country could do little to advance the work of the Conference.
Г-н ЛАББЕ( Чили) говорит, что какгосударство- наблюдатель его страна мало что может сделать, чтобы продвинуть вперед работу Конференции.It will provide a significant contribution to advance the work on the draft comparative review of PPP legislative provisions in the CIS countries.
Оно внесет существенный вклад в продвижение работы по проекту сравнительного обзора правовых положений, касающихся ГЧП, We have been following the extensive efforts that you have been making since assuming this responsibility to advance the work and the programme of this Conference.
Мы следим за вашими обширными усилиями со вступления на этот пост по продвижению работы и программы нашей Конференции.They also stressed the need to consider how to advance the work undertaken by the Secretariat in accordance with the Working Group's mandate.
Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.At its 1st meeting, the AWG-KP agreed to establish four contact groups to advance the work at its tenth session, on.
На своем 1- м заседании СРГ- КП приняла решение учредить четыре контактные группы для обеспечения прогресса в работе на ее десятой сессии по следующим вопросам.Stakeholders are also keen for UN/CEFACT to advance the work on e-invoicing, and to ensure the preservation of existing and future investments in data.
Заинтересованные стороны также рассчитывают на то, что СЕФАКТ ООН активизирует работу по линии электронного фактурирования и обеспечит сохранение существующих и будущих инвестиций в секторе данных.Было достигнуто понимание в отношении того, что для продвижения работы над Типовым законом в промежуточный период будут проведены неофициальные консультации.Председатель внесет предложение о путях активизации работы над элементами Балийского плана действий с учетом всей информации, имеющейся на этой сессии, включая итоги трех рабочих совещаний, упомянутых в пункте 6 выше.Parties are invited to come prepared to identify action to be taken to advance the work on"good practices" in policies and measures.
Сторонам предлагается подготовиться к выявлению мер, которые необходимо принять для продвижения вперед работы над" эффективной практикой" в области политики и мер.Mr. Smith is off to an energetic and productive start, and we value his contributions andsupport his recommendations on how best to advance the work of CTED.
Гн Смит энергичным и плодотворным образом приступил к своим обязанностям, и мы высоко оцениваем его вклад иподдерживаем его рекомендации относительно того, как наилучшим образом развивать работу ИДКТК.Thus we consider ourselves to bein your good hands, ready to advance the work of the Organization in this time of formidable challenges.
Так что мы считаем, что находимся в хороших руках,готовых в эту эпоху невероятных проблем продвигать работу Организации вперед.By accepting the mechanism proposed by these five countries, the Group of 21 demonstrated its flexibility andconstructive desire to advance the work of the Conference.
Принимая механизм, предложенный этими пятью странами, Группа 21 продемонстрировала свою гибкость иконструктивное желание продвинуть работу Конференции.Let me wish the P-6 every success in their common endeavour to advance the work of the Conference on Disarmament during this session.
Позвольте пожелать шести председателям всяческих успехов в их общих усилиях по продвижению вперед работы Конференции 
