TO AFFIX на Русском - Русский перевод

• прикрепить
• наносить
• прикреплять
• прикрепления

Примеры использования To affix на Английском языке и их переводы на Русский язык

Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal.
Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу.

Before starting the fight tendrs to affix the microchip to Baymax to become the great hero robot more powerful from the face of the earth.
Перед началом боя вам придется прикрепить микрочип Baymax стать самым мощным робот великий герой с лица земли.

You can rely on our glues even if you want to affix heavier materials.
Вы можете положиться на наши клеи, даже если вам требуется склеить более тяжелые материалы.

It is also common for Bhumihars to affix Singh(usually identified with Kshatriyas, especially Rajputs) to their name.
Бхумихарам также свойственно добавлять к имени среднее имя или фамилию Сингх, которая обычно отождествляется с кшатриями, особенно с раджпутами.

As long as that remains true, I am not bothered in the least by whatever labels anyone else decides to affix to you.
И до тех пор, пока так и остается, меня не волнует какие ярлыки кто-либо решит на тебя повесить.

Use the cable clips and screw to affix the cable to the bar Fig. 2b.
Укрепите кабель с помощью кабельных зажимов и винтов на перекладине рис. 2b.

In order to affix the CE mark, it is necessary to prepare a technical dossier demonstrating that the product complies with the EU requirements.
Для того, чтобы наносить знак CE, Вы должны подготовить технический файл, демонстрируя, что продукт соответствует требованиям ЕС.

Use the supplied adhesive tape to affix the transmitter at a suitable place.
Воспользуйтесь прилагаемой в комплекте клейкой лентой, чтобы закрепить передатчик в подходящем месте.

If the size and construction of the vehicle/wagon are such that the available surface area is insufficient to affix the prescribed placards.
Если размеры и конструкция транспортного средства/ вагона таковы, что имеющаяся площадь поверхности не позволяет разместить предписанные информационные табло.

Proposal 1 aims to clarify whether it is necessary to affix the same placard several times if the goods being carried are the same.
Предложение 1 имеет целью уточнить, необходимо ли размещать одни и те же информационные табло несколько раз в том случае, когда перевозятся одни и те же опасные грузы.

Blessed are You, LORD our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments and commanded us to affix the mezuzah.
В момент прикрепления кошерной мезузы произносится благословение:« Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Освятивший нас заповедями и Повелевший нам прикреплять мезузу!».

Double-sided adhesive tape can be used to affix these reliably and quickly.
Двусторонняя клейкая лента может быть использована для надежной и быстрой установки подобных элементов.

It was proposed not to affix particulars of the most recent inspection of the internal condition of the shell, as established rules existed for such inspection which must be carried out in each case.
Было предложено не наносить маркировку, касающуюся последней проверки внутреннего состояния цистерны, принимая во внимание, что для этой проверки установлены четкие правила и что она должна проводиться в каждом случае.

The first advantage is that you do not need any tools to affix adhesive hooks to a wall.
Первое преимущество заключается в том, что для крепления самоклеящихся крючков к стене вам не потребуются какие-либо инструменты.

Such Certificate shall entitle the manufacturer to affix to every container of the type series an approval plate in the form prescribed in paragraph 5 of this Part.
Это свидетельство дает право заводу- изготовителю крепить к каждому серийному контейнеру данного типа табличку о допущении, предусмотренную в пункте 5 настоящей части.

Senegal, as you know, was one of the first United Nations member countries to affix its signature to the treaty.
Сенегал, как вы знаете, в числе первых стран- членов Организации Объединенных Наций поставил свою подпись под этим Договором.

The plenary also instructed the Mechanism to affix the adopted logo to all future Process documents to be adopted by the plenary.
Участники пленарной встречи поручили также Механизму размещать утвержденную эмблему на всех документах Процесса, которые будут приниматься на пленарных встречах.

It was decided to resort to the procedure specified in Article 24 of the 1975 TIR Convention, since it was necessary to affix new Customs seals to the load compartment.
Было принято решение произвести действия, предусмотренные статьей 24 Конвенции МДП 1975 г., т. к. необходимо было наложить на грузовое отделение транспортного средства новые средства таможенной идентификации.

The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
Проверяющий орган наносит или поручает изготовителю нанести сертификационную маркировку сосуда под давлением и регистрационный знак проверяющего органа на каждый утвержденный сосуд под давлением.

However, there are large vehicles whose available surface area should allow for standard orange-coloured plates to be fitted, but whose construction and technical characteristics are such that it is not possible to affix plates of normal size.
В настоящее время существуют крупногабаритные транспортные средства, у которых априори имеющаяся поверхность должна позволять прикрепить таблички оранжевого цвета нормального размера, но на которых в связи с их конструкцией и техническими характеристиками такие таблички прикрепить невозможно.

Once this is done, tunnels are drilled in the femur and tibia in order to affix the graft into the natural position of a normal ACL.
После этого в бедренной кости и большеберцовой кости просверливаются каналы для прикрепления трансплантата в естественном положении передней крестообразной связки.

Whether to affix decorative trim and mirrors to smooth surfaces, mount cabling conduits on walls or to affix insulation plates- we have the right mounting and affixing system for every need.
Требуется ли вам прикрепить декоративные элементы или зеркала к гладким поверхностям, установить желоба для электропроводки на стенах или зафиксировать изоляционные плиты- мы всегда найдем подходящее решение или крепежную систему для любых потребностей.

The inspection body may authorise the in-house inspection service of the applicant to affix the registered mark of the inspection body to each approved product;
Проверяющий орган может разрешить внутренней инспекционной службе заявителя наносить регистрационный знак проверяющего органа на каждое утвержденное изделие;

In order to affix the CE mark, it is necessary to prepare a technical dossier demonstrating that the product complies with the EU requirements. The responsibility to declare compliance with all requirements falls exclusively on the manufacturer.
Для того, чтобы наносить знак CE, Вы должны подготовить технический файл, демонстрируя, что продукт соответствует требованиям ЕС. Обязанность декларировать соответствие всем требованиям на ответственность производителя.

In informal document INF.3, UIC proposed that 3.4.9 should specify whose responsibility it is to affix the marking for limited quantities on wagons and large containers.
В своем неофициальном документе INF. 3 МСЖД предложил определить в разделе 3. 4. 9, кто должен наносить маркировку на вагоны и большие контейнеры в случае перевозки ограниченных количеств.

He emphasized that in the countries of the European Union that would not have transposed those amendments into their domestic law for domestic carriage by 1 January 2011, the situation would be critical, as transport companies would be obligated to affix the"LTD QTY" marking.
Он подчеркнул, что в странах- членах Европейского союза, которые к 1 января 2011 года не перенесут эти поправки в свое национальное законодательство, регулирующее внутренние перевозки, ситуация окажется критической, так как перевозчики обязаны будут наносить маркировочную надпись" LTD QTY.

The RID Committee of Experts shared the view of WP.15 and explained that it was not prohibited to affix additional markings in accordance with RID/ADR, but that this was not an obligation.
Комиссия экспертов МПОГ присоединилась к мнению Рабочей группы WP. 15 и пояснила, что нанесение дополнительной маркировки в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ не запрещается, но не является обязательным.

The representative explained that on 28 February 2010 and twice on 18 March 2010, protestors had gathered outside the Mission, shouting insults and other provocations, blocking the entrance to the Mission, and attempting to affix objects to the Mission edifice.
Представитель пояснил, что 28 февраля 2010 года, а затем дважды 18 марта 2010 года участники протестов собирались перед зданием Представительства и выкрикивали оскорбления и провокационные лозунги, блокируя вход в Представительство и пытаясь прикрепить к стенам здания различные предметы.

Furthermore, there was no strong unambiguous pattern of criminal killing sufficient at the time to affix responsibility upon the Croat commanders for deliberate killing of civilians.
Кроме того, в то время не было достаточно убедительных сведений, которые явно указывали на то, что эти преступные убийства являются частью систематической кампании, и позволяли бы привлечь хорватских командиров к ответственности за преднамеренное убийство гражданских лиц.

The plenary instructed the Administrative Support Mechanism to affix the adopted Process logo to all the Process documents presented in the compendium adopted in 2012 in Washington, D.C., as well as to the documents adopted by the plenary in 2013, before the coming intersessional meeting.
Участники пленарной встречи поручили Механизму административной поддержки разместить утвержденную эмблему Процесса на всех документах Процесса, содержащихся в сборнике, принятом в 2012 году в Вашингтоне, О. К., а также на всех документах, принятых на пленарной встрече 2013 года, до проведения очередного межсессионного заседания.