TO ALL APPEARANCES на Русском - Русский перевод

• судя по всему
• по всей видимости

Примеры использования To all appearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

To all appearances you weren't injured.
Судя по всему, Вы не пострадали.

Another photograph was taken, to all appearances, in a contemporary Christian church on Rapa Nui.
Еще одна фотография была сделана, судя по всему, в современном христианском в храме на Рапа Нуи.

To all appearances, the state has forgotten this.
Видимо, забыли в государстве.

It progresses to the third stage, which to all appearances is death, and then comes the last stage… oh.
Далее это переходит в третью стадию, похожую на смерть, и потом последняя стадия.

To all appearances, Moscow could not put up with this.
Россия, видимо, этого стерпеть не смогла….

The parish was not re-registered, but there was no liquidation either- to all appearances, the Ministry of Justice once again gave them an extension.
Перерегистрацию приход не прошел, но и ликвидирован не был- по всей видимости, Минюст вновь дал ему отсрочку.

To all appearances, the president's message was heard.
Судя по всему, президентский" мессидж" был услышан.

It is quite interesting that symbols differ and to all appearances have totally opposite meanings in terms of human personality evolution vectors.
Что интересно, символы отличаются, и судя по всему, имеют прямопротипололожные векторы развития человеческой личности.

To all appearances, the president has already made his choice.
Судя по всему, президент свой выбор сделал.

Vitalii Tretiakov, writing in Rossiiskaya Gazeta, emphasizes that Putin, to all appearances, was not replying to the French journalist alone.
Виталий Третьяков в Российской газете подчеркивает, что Путин, судя по всему, отвечал не одному только французскому журналисту.

To all appearances, that was Anatoly Kvashnin's shining hour.
Судя по всему, это и был звездный час Анатолия Квашнина.

However, this very candidate, following trends of the Russian electoral legislation, to all appearances, is to be completely liquidated.
Впрочем, как раз этот кандидат по ходу развития российского избирательного законодательства, судя по всему, подлежит полной ликвидации.

To all appearances, this is the backbone of the general program of actions.
Такова, судя по всему, общая программа действий.

Oliver Thredson was, to all appearances, a kindly figure, fatherly in his manner.
Оливер Тредсон был, по всей видимости, славным человеком, хорошим отцом.

To all appearances, he has never had any reason to fear blackmail.
Судя по всему, у него не было и нет оснований бояться шантажа.

The paper notes that, to all appearances, the prime minister's chief slogan is: Don't Harm Yourself!
Газета замечает, что, судя по всему, главный девиз премьера-" Не навреди себе!"!

To all appearances, the problem of a second round worries Mr. Putin himself.
Судя по всему, проблема второго тура беспокоит и самого Владимира Путина.

To all appearances, he received the Chukotka patrimony with a blessing from above.".
Судя по всему, получил чукотскую вотчину не без благословения сверху".

To all appearances, they are unable and really do not wish to do that there.
Судя по всему, там не способны и действительно не хотят этого делать.

To all appearances tank was hit and burnt and it upper part is badly rusted.
По видимому танк горел, и верхняя обгоревшая его часть сильно повреждена ржавчиной.

To all appearances Gollum was genuinely distressed and anxious to help Frodo.
По всей видимости Горлум был чрезвычайно обеспокоен и хотел помочь Фродо.

To all appearances, Moscow must toughen requirements on imports of foreign jetliners.
Москва, видимо, должна ужесточить требования по ввозу в страну импортной авиатехники.

To all appearances, paradise is identified with the sacred"Lord's mountain" mentioned in psalm 23, p.
По всей видимости, с раем отождествляется и священная« гора господня», о которой в псалме 23, ст.

To all appearances, 13 October is a special fatal date, and certain retribution may be visited through it.
Судя по всему, 13 октября- особая фатальная дата, и через нее может разрешиться некое возмездие.

To all appearances, President Putin's chief opponent- Boris Berezovsky- has also came to the same conclusion.
Судя по всему, к такому выводу пришел и главный противник нынешнего президента- Борис Березовский.

To all appearances, Gabriel was initially considered the patron of Kiev once Rus was baptized by Prince Vladimir.
Гавриил, по всей видимости, первоначально считался покровителем Киева» после крещения князем Владимиром Руси.

To all appearances, ancient people could produce plastic sandstone or had access to natural plastic sandstone.
Древние люди, судя по всему, могли делать пластичный песчаник или имели доступ к природному пластичному песчанику.

However, to all appearances, these are just Kadyrov's soldiers, who are actually serving(or have served) in the National Guard.
Однако, судя по всему, это как раз бойцы Кадырова, фактически служащие( или служившие) в национальной гвардии.

Fly, to all appearances, the same, returned on ceiling and fearlessly dashed to force a crack in retrograde.
Муха, судя по всему, та самая, возвратилась на потолок и бесстрашно бросилась форсировать трещину в обратном направлении.

To all appearances, their functions will be carried out by the Ministry of Industry's departments, which will cooperate with the Defense Ministry.
Их функции, видимо, будут выполнять созданные в недрах Минпрома управления, которые, в свою очередь, по вопросам оборонзаказа будут взаимодействовать с военным ведомством.