TO ALL ARMED GROUPS на Русском - Русский перевод

• всех вооруженных групп
• ко всем вооруженным группам
• ко всем вооруженным группировкам

Примеры использования To all armed groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

To all armed groups.
Всем вооруженным группам.

The Government gave top priority to building national unity and made peace overtures to all armed groups with sincerity and goodwill.
Задачу достижения национального единства правительство объявило высшим приоритетом, проявляя искренность и добрую волю, выступило с мирными предложениями, адресованными всем вооруженным группам.

He also reiterated his call to all armed groups to renounce violence and join the peace process, and warned that extremists were likely to resort to terrorism.
Он также вновь обратился с призывом ко всем вооруженным группировкам отказаться от насилия и подключиться к мирному процессу и предупредил о большой вероятности того, что экстремисты прибегнут к терроризму.

It urges the immediate liberation of kidnapped candidates and reiterates its request to all armed groups to respect persons exercising their political rights.
Она настоятельно призывает немедленно освободить похищенных кандидатов и вновь требует, чтобы все вооруженные группировки уважали лиц, осуществляющих свои политические права.

The third expert group felt that the term"private armies" was ambiguous and should be clarified so that it referred to all armed groups.
На третьем совещании экспертов было высказано мнение, что термин" частные армии" является слишком неопределенным, и его следует пояснить, с тем чтобы он относился ко всем вооруженным формированиям.

The Special Representative also welcomes the Committee's call to all armed groups to release children in their ranks and to stop any future recruitment.
Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically the Taliban, the Haqqani network, Hezb-i-Islami, Jamat Sunat al-Dawa Salafia, and the Tora Bora Front.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к движению<< Талибан>>, сети Хаккани, Исламской партии, Джамат Сунат ад- Дава Салафия и фронту<< Тора Бора.

Condemns recent mutiny led by Bosco Ntaganda and all outside support to all armed groups and demands that all forms of support to them cease immediately;
Осуждает недавний мятеж под предводительством Боско Нтаганды и всю внешнюю поддержку всех вооруженных групп и требует незамедлительно прекратить оказание им поддержки в любых формах;

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest, the Mouvement National pour la Liberation de l'Azawad and Ansar Dine.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к Организации<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, Движению за единство и джихад в Западной Африке, Национальному движению за освобождение Азавада и группировке<< Ансар ад- Дин>>.

And condemns the continuing activity of and support to all armed groups, including the ex-Rwandese Armed Forces, Interahamwe and others in the Democratic Republic of Congo;
И осуждает продолжение деятельности и поддержку всех вооруженных групп, в том числе военнослужащих руандийских вооруженных сил," Интерахамве" и других групп в Демократической Республике Конго;

The fact remains, however, that"provisional immunity"(a Burundian term), which may have the same effect as amnesty, has been accorded by the Government of Burundi to all armed groups joining the peace process since 2003.
Однако фактом остается то, что<< временная безнаказанность>>( бурундийский термин), которая может иметь те же последствия, что и амнистия, была предоставлена правительством Бурунди всем вооруженным группам, присоединившимся к мирному процессу с 2003 года.

Condemns the continuing activity of and support to all armed groups, including the former Rwandan armed forces, Interahamwe, and others in the Democratic Republic of the Congo;
Осуждает продолжение деятельности и поддержку всех вооруженных групп, в том числе бывших военнослужащих руандийских вооруженных сил,« Интерахамве» и других в Демократической Республике Конго;

Within its capabilities and areas of deployment, to monitor compliance with the provisions of the Ceasefire Agreement on the supply of ammunition, weaponry and other war-related matériel to the field, including to all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1;
В пределах своих возможностей и районов развертывания, контроль за соблюдением положений Соглашения о прекращении огня, касающихся поставок боеприпасов, оружия и другого военного имущества на места, в том числе всем вооруженным группировкам, перечисленным в приложении A, глава 9. 1;

The Group investigated arms embargo violations related to all armed groups in the region, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes Abacunguzi(FDLR-FOCA) and the National Congress for the Defence of the People(CNDP), which pose the most serious threat to peace and security.
Группа проводит расследование нарушений эмбарго на поставки оружия, которое распространяется на все вооруженные группировки в регионе, в частности на Демократические силы освобождения Руанды-- Спасательные боевые силы( ДСОР- СБС) и силы Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), которые представляют наиболее серьезную угрозу миру и безопасности.

Since my interim report of 30 August, the security situation in Haiti has deteriorated with a surge in violence, in particular in the capital in October, and I appeal to all armed groups to break this cycle of violence in order not to endanger further the transition process under way.
Со времени представления моего промежуточного доклада 30 августа ситуация в области безопасности в Гаити ухудшилась в результате вспышки насилия, особенно в столице в октябре, и я призываю все вооруженные группы остановить этот цикл насилия, чтобы не подвергать еще большей опасности происходящий переходный процесс.

The United Nations reaffirms its strong support for the dialogue process and, to that end, I renew my appeal to all armed groups to lay down their weapons and work towards the restoration of sustainable peace and stability, which would help create an auspicious environment for enhanced international cooperation with the Central African Republic to promote economic growth and prosperity.
Организация Объединенных Наций вновь заявляет о своей решительной поддержке процесса организации и проведения диалога, и в этих целях я вновь обращаюсь ко всем вооруженным группировкам с призывом сложить оружие и добиваться восстановления устойчивого мира и стабильности, что способствовало бы созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества международного сообщества с Центральноафриканской Республикой в целях обеспечения экономического роста и процветания.

These obligations include deploying the Lebanese armed forces to the south, disarming all armed groups, locating the perpetrators of rocket attacks and bringing them to justice.
Эти обязательства включают развертывание вооруженных сил Ливана в южной части страны, разоружение всех вооруженных групп, обнаружение лиц, совершавших запуски ракет, и привлечение их к ответственности.

Monitoring, verification and promotion of efforts to disarm all armed groups, the Janjaweed and other militias.
Контроль, проверка и поощрение усилий, предпринимаемых в целях разоружения всех вооруженных групп, формирования<< Джанджавид>> и других полувоенных формирований.

In order for that to occur, all armed groups should be disarmed as part of a wide-ranging process of political dialogue.
Чтобы добиться этого, все вооруженные группы должны быть разоружены в процессе всеобъемлющего диалога.

To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it;
Полностью соблюдать Нджаменское соглашение о прекращении огня и обеспечить, чтобы все находящиеся под их контролем вооруженные группы выполняли его;

Council members continued to call on all armed groups in Somalia to put down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
Члены Совета вновь призвали все вооруженные группы в Сомали сложить оружие и начать мирный диалог с Переходным национальным правительством.

Also requesting it to call on all armed groups to end the recruitment and use of children in violent activities that increase their vulnerability to violations and re-recruitment;
Призвать также все вооруженные группы прекратить вербовку и использование детей для совершения насильственных действий, повышающих их уязвимость в плане насилия и повторной вербовки;

An outcome statement was signed which, inter alia, strengthened the ceasefire and formalized the intention to withdraw all armed groups remaining in the conflict area, except the joint peacekeeping forces.
По ее итогам было подписано заявление, в котором, в частности, закреплялось прекращение огня и фиксировалось намерение вывести все остающиеся в зоне конфликта вооруженные формирования, кроме ССПМ.

He warned the Council of the dangerousness of ADF and insisted on the need for FARDC, with the support of MONUSCO, to neutralize all armed groups under the framework of the protection of civilians.
Он предупредил Совет о той опасности, которую представляет собой АДС, и подчеркнул необходимость того, чтобы ВСДРК при поддержке МООНСДРК нейтрализовали все вооруженные группы в рамках усилий по обеспечению защиты гражданского населения.

They reiterated their concern about the continued interference by neighbouring States, calling upon the Security Council to impose sanctions on such actions, and the need to neutralize all armed groups operating in the eastern area and to end impunity.
Они вновь отметили свою озабоченность продолжающимся вмешательством соседних государств, призвав Совет Безопасности ввести санкции в связи с такими действиями, и необходимость нейтрализации всех вооруженных групп, действующих в восточной части страны, и прекращения безнаказанности.

To all the armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, in particular the Taliban.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности<< Талибану.

Likewise, it appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
Аналогичным образом она призывает все незаконные вооруженные группировки уважать самобытность и неприкосновенность этих меньшинств и общин коренных народов.

The rights of the child have to be protected in respect of these groups just as with regard to all other armed groups.
В отношении этих групп и участия в них детей следует предусмотреть те же запреты, что и в отношении всех других вооруженных групп.

The document remains open to signature by all other armed groups.
Этот документ попрежнему открыт для подписания всеми другими вооруженными группами.

It also makes an appeal to all illegal armed groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to respect protection of the civilian population.
Она также обращается ко всем незаконным вооруженным группировкам с призывом соблюдать нормы международного гуманитарного права, особенно в том, что касается защиты гражданского населения.