TO ALL EXISTING на Русском - Русский перевод

• ко всем существующим
• ко всей имеющейся
• ко всем действующим

Примеры использования To all existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adds the Windows device drivers to all existing driver packages.
Добавление драйверов устройств Windows ко всем существующим пакетам драйверов.

The site is linked to all existing national institution's web sites and to the OHCHR main web page.
Этот вебсайт соединен с вебсайтами всех существующих национальных учреждений и главной вебстраницей УВКПЧ.

A full review of the literature was made with respect to all existing externalities.
Был проведен полный обзор литературы, касающейся всех существующих экстерналий.

They can be connected to all existing vacuum systems by adapters.
С помощью адаптора ее можно соединять со всеми существующими вакуумными установками.

Moreover, not all Member States are connected to all existing systems.
Более того, на все страны- члены ЕС подсоединены ко всем существующим системам.

Its regulations will step by step apply to all existing storage installations and distribution stations by 2005.
Ее положения будут на поэтапной основе введены в действие в отношении всех существующих хранилищ и станций для распределения бензина к 2005 году.

However, there are some basic criteria which are common to all existing approaches.
Тем не менее, существуют некоторые основные критерии, которые являются общими для всех существующих подходов.

Generate auto apply quotas that apply to all existing subfolders in a volume or folder and to any subfolders that are created in the future.
Создавать автоматически назначаемые квоты, действующие в отношении всех существующих вложенных папок тома или папки, а также в отношении всех новых вложенных папок, создаваемых в будущем.

The Ziegler group suddenly had a polymerization procedure for ethylene superior to all existing processes.
Группа Циглера неожиданно провела удобную реакцию полимеризации этилена, превосходящую все существующие процессы.

Dissemination could be through an internet portal allowing access to all existing assessments for each species and linked to the Online World Flora Target 1.
Информацию можно было бы распространять через Интернет- портал, обеспечивающий доступ ко всем существующим оценкам каждого из видов и связанный с сетевой описью растений мира целевая задача 1.

From our base in East Yorkshire, we offer technical support and guidance to all existing customers.
С нашей базы, находящуюся в Восточном Йоркшире, мы предлагаем техническую поддержку и консультации для всех существующих клиентов.

It is obvious that a coastal State will benefit from access to all existing bathymetric and geophysical data from the relevant research databases, in order to prepare a submission.
Очевидно, что прибрежное государство извлечет пользу из доступа ко всем существующим батиметрическим и геофизическим данным из соответствующих научно-исследовательских баз данных при подготовке представления.

However, the gtr does incorporate aspects of the existing regulations, directives and standards that are not common to all existing requirements.
Вместе с тем гтп включают определенные аспекты действующих правил, директив и стандартов, которые не являются общими для всех действующих предписаний.

Regarding efforts in his own country, he said that Iran had become a party to all existing legal instruments and agreements concerning the environment.
Относительно усилий, предпринимаемых в его собственной стране, выступающий говорит, что Иран стал участником всех существующих юридических документов и соглашений в области окружающей среды.

The site, which is linked to all existing national institution web sites and to the OHCHR main web page, includes information on country and thematic issues of interest to national institutions.
Этот вебсайт, который соединен с вебсайтами всех существующих национальных учреждений и с основной вебстраницей УВКПЧ, включает в себя информацию по страновым и тематическим вопросам, представляющим интерес для национальных учреждений.

Participants emphasized the commitment of all States to apply the highest standards of safety to all existing and planned nuclear installations.
Участники особо отметили обязательство всех государств использовать самые строгие стандарты безопасности на всех существующих и планируемых ядерных установках.

According to him, it is exactly the"Center" that is a true alternative to all existing political forces being able to bring to politics new young people, who have not stained themselves being a part of the previous system.
По его мнению, именно« Центр» является альтернативой всем существующим полит силам, и приведет в политику новых молодых людей, не запятнавших себя работой в прежней системе.

Since the submission of Israel's 2008 UPR national report, Israel has enacted an additional 9 sets of regulations mandating accessibility to all existing and new public buildings and services.
После представления Израилем в 2008 году национального доклада в рамках УПО в стране было принято девять новых законодательных актов, устанавливающих требования к обеспечению доступности для инвалидов применительно ко всем существующим и новым общественным зданиям и услугам общего пользования.

Another view was that it was important to ensure that any legal standard on transparency applied to all existing investment treaties, and it was suggested that creative solutions should be developed to ensure a universal application of that standard.
Согласно другому мнению, важно обеспечить применение любых правовых стандартов прозрачности ко всем существующим инвестиционным договорам и разработать творческие решения для универсального применения этого стандарта.

With regard to all existing international conventions, covenants and agreements, the Office of The Chief Adviser to the States of Jersey has for some time been researching the position of the Bailiwick; that process has proved to be lengthy and time-consuming.
Что касается всех действующих международных конвенций, пактов и соглашений, Управление главного советника при законодательном органе Джерси уже на протяжении определенного времени изучает позицию острова по отношению к этим правовым актам; этот процесс оказался длительным, и на него уходит много времени.

The Special Rapporteur recommends that the new Bank policy on indigenous peoples should strictly adhere to all existing and evolving international indigenous human rights standards.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы в рамках своей новой политики в отношении коренных народов Банк неукоснительно следовал всем существующим и складывающимся международным стандартам в области прав человека.

Particularly as nuclearweapons States have not acceded to all existing protocols to nuclearweaponsfreezone treaties, the CD should pursue as a matter of priority the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
В частности, поскольку государства, обладающие ядерным оружием, присоединились не ко всем существующим протоколам к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, КР следует в приоритетном порядке добиваться заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности.

We support the proposal of the Agency to create a multilateral fissile material bank to ensure the ongoing supply of fissile fuel to all existing nuclear installations or those yet to be built, free from political influence.
Мы поддерживаем предложение Агентства о создании многостороннего банка расщепляющегося материала в целях обеспечения бесперебойных поставок расщепляющегося топлива на все существующие и будущие ядерные установки без какого-либо политического влияния.

Universal adherence to all existing treaties on weapons of mass destruction and the full implementation of their provisions, including the relevant transparency measures, in particular, for example, the annual exchange of information according to the decisions of the BWTC review conferences.
Существенное значение сохраняет универсальное присоединение ко всем существующим договорам по оружию массового уничтожения и полное осуществление их положений, включая соответствующие меры транспарентности, и в особенности, например, ежегодный обмен информацией согласно решениям обзорных конференций по КБТО.

It also recommends that the Group of Experts have full, immediate and unrestricted access to all existing records regarding the activities of La Centrale, in pursuance of paragraph 23 of resolution 1980 2011.
Она также рекомендует незамедлительно предоставить Группе экспертов полный и неограниченный доступ ко всей имеющейся документации, касающейся деятельности« Центра», в соответствии с пунктом 23 резолюции 1980 2011.

UNHCR focal point on early warning: UNHCR should establish a focal point exclusively in charge of research on early warning questions, including the development of indicators of impending displacements of population, with access to all existing information within UNHCR.
Координационный центр УВКБ по раннему оповещению: УВКБ следует создать координационный центр, который занимался бы исключительно проведением исследований по вопросам раннего оповещения, включая разработку показателей ситуаций, чреватых перемещением населения, и который имел бы доступ ко всей имеющейся у УВКБ информации.

The Social Forum recommends to all existing human rights bodies and mechanisms(including special procedures and committees) to include, among other things, in their studies, reports and reviews of reports, the examination of situations of poverty, extreme poverty and poverty eradication programmes implemented by States and other actors.
Социальный форум рекомендует всем существующим органам и механизмам по правам человека( включая специальные процедуры и комитеты) включать, среди прочего, в свои исследования, доклады и заключения по докладам рассмотрение ситуаций нищеты, крайней нищеты и программ по искоренению нищеты, осуществляемых государствами и другими субъектами.

The National Institutions Team has developed with the Danish Centre for Human Rights a web site on national human rights institutions(www. nhri. net) which is linked to all existing national institutions web sites and to the OHCHR main web page.
Группа по национальным учреждениям разработала совместно с Датским центром по правам человека вебсайт по национальным правозащитным учреждениям( www. nhri. net), который подключен ко всем действующим вебсайтам национальных учреждений и к главной вебстранице УВКПЧ.

I also recall the importance of adhering to all existing international legal instruments and arrangements, which should be complemented by the comprehensive counter-terrorism convention currently being drafted and by the holding of a General Assembly session resulting in a clear definition of terrorism that distinguishes that phenomenon from the legitimate resistance to occupation.
Я хотел бы напомнить также о важности соблюдения всех существующих международно-правовых документов и договоренностей, которые должны быть дополнены всеобъемлющей конвенцией о борьбе с терроризмом, которая в настоящее время находится на стадии разработки, и проведением сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет выработано четкое определение терроризма, отделяющее это явление от законной борьбы с оккупацией.

To further the process of nuclear disarmament, aiming at the total elimination of nuclear weapons, it would be necessary to continue to have recourse to all possible approaches as well as to all existing mechanisms, especially outside of the United Nations system.
Чтобы содействовать процессу ядерного разоружения, направленному на полную ликвидацию ядерного оружия, было бы необходимо попрежнему иметь доступ ко всем возможным подходам, а также ко всем существующим механизмам, особенно за пределами системы Организации Объединенных Наций.