TO ALL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• для всех неправительственных организаций

Примеры использования To all non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to space limitations, it was not possible to refer to all non-governmental organizations and their networks in the present report.
Ввиду ограниченного места в настоящем докладе невозможно упомянуть все неправительственные организации и их сети.

In his delegation's view, it had been right to judge each application on its individual merits, since it was impossible to find common criteria applicable to all non-governmental organizations.
По мнению его делегации, рассмотрение каждого заявления на индивидуальной основе было правильным, поскольку невозможно установить общие критерии, применимые в отношении всех неправительственных организаций.

Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.
Эти пересмотренные процедуры будут применяться в отношении всех неправительственных организаций, аккредитованных на встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в рамках подготовительного процесса к ней.

He was of the view that the manner that this decision had been arrived at was discriminatory and violated the methods of work of the Committee, which should be based on the principles of trust, dialogue, fairness to all non-governmental organizations and transparency.
По его мнению, тот прием, с помощью которого принимается это решение, является дискриминационным и нарушает методы работы Комитета, которые должны строиться на основе принципов доверия, диалога, объективности по отношению ко всем неправительственным организациям и транспарентности.

The seminar was open to all non-governmental organizations and minority representatives accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Семинар был открыт для участия всех неправительственных организаций и представителей меньшинств, аккредитованных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The representative of Israel stated that the recommendation should be seen as a very positive message to all non-governmental organizations, particularly LGBT organizations that feel discriminated against by the Committee.
Представитель Израиля заявил, что рекомендацию о предоставлении статуса следует рассматривать как весьма позитивный сигнал всем неправительственным организациям, особенно организациям лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, которые считают, что Комитет подвергает их дискриминации.

Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey Conference or to its follow-up process;
Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и всех неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора, аккредитованных на Монтеррейской конференции или в рамках последующей деятельности по ее итогам;

Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall be granted to all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
Постановляет что аккредитация неправительственных организаций в Специальном комитете по всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинств инвалидов будет предоставляться всем неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

If(c) is to be supported, the consultative machinery should be open to all non-governmental organizations involving major and representative groupings in a particular area- e.g., law, local government, labour, humanitarian aid, conservation, science.
Если будет предпочтен вариант с, то должен ли консультативный механизм быть открыт для всех неправительственных организаций, в том числе для основных и репрезентативных групп, интересы которых сосредоточены в конкретной сфере, например в области права, местного управления, трудовых ресурсов, гуманитарной помощи, охраны окружающей среды, науки.

Regarding prison conditions in general, the Government had shown its desire for transparency by asking the International Committee of the Red Cross to visit Algeria to inquire into prison conditions there; the mission of inquiry would be held shortly, and a similar invitation was extended to all non-governmental organizations wishing to explore the matter further.
Что касается в целом условий содержания под стражей, то правительство, подтверждая свое стремление к открытости, обратилось к Международному комитету Красного Креста с просьбой обследовать условия содержания под стражей в Алжире; обследование будет проведено в ближайшее время, причем аналогичное приглашение было направлено всем неправительственным организациям, которые желают глубже вникнуть в этот вопрос.

Accreditation will be open to all non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Аккредитация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и всех неправительственных организаций и организаций предпринимателей, аккредитованных резолюцией третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Following the procedure for the drafting and submission of reports under the United Nations Conventions on the protection of human rights of which Lithuania is a member, as well as reports for the universal periodic review carried out by the Human Rights Council, all draft reports must be made available to all non-governmental organizations that wish to acquaint themselves with them.
В соответствии с процедурой подготовки и представления докладов, связанных с конвенциями Организации Объединенных Наций в области прав человека, участницей которых является Литва, а также докладов в рамках универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, любые проекты докладов должны предоставляться в распоряжение всех неправительственных организаций, желающих с ними ознакомиться.

Accreditation will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the International Conference on Financing for Development or to its follow-up process;
Аккредитацию смогут получить все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и все неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития или на связанных с ней последующих мероприятиях;

The Working Group decided that in addition to government observers and representatives of United Nations specialized agencies, international and intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC, participation would be open to all non-governmental organizations and representatives of minorities, academics and professional researchers attached to academic institutions.
Рабочая группа постановила, что в дополнение к наблюдателям от правительств и представителям специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных и межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС, участие в работе Группы будет открыто для всех неправительственных организаций и представителей меньшинств, ученых и научных исследователей, представляющих те или иные научные учреждения.

In a letter addressed to the non-governmental organization community, the Ministry regretted the misinterpretation of the expulsion as general hostility to all non-governmental organizations and stated that the reasons for this action included the involvement of non-governmental organizations in activities incompatible with their mandate, which affected the security of the country, and unethical behaviour such as selling of relief goods.
В письме в адрес сообщества неправительственных организаций министерство выразило сожаление в связи с тем, что факт высылки неправильно истолковывается как общая враждебность в отношении всех неправительственных организаций, и заявила, что причиной для этой меры послужило участие неправительственных организаций в не совместимой с их мандатом деятельности, которая затрагивает безопасность страны, и такое неэтичное поведение, как продажа товаров, поставляемых в качестве чрезвычайной помощи.

The Special Rapporteur would also like to thank all non-governmental organizations and other groups that provided him with information.
Специальный докладчик хотел бы также поблагодарить все неправительственные организации и другие группы, представившие ему информацию.

It was noted that, owing to time constraints, not all non-governmental organizations had been able to address the Commission.
Было отмечено, что в связи с дефицитом времени не всем неправительственным организациям удалось выступить на заседании Комиссии.

The European Union noted with satisfaction that the host Government was willing to admit all non-governmental organizations and individuals wishing to participate in the NGO Forum.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что принимающее правительство готово разрешить въезд в страну всем неправительственным организациям и частным лицам.

The Special Rapporteur would also like to thank all non-governmental organizations and individuals that provided him information and insight into a very difficult and complex situation.
Специальный докладчик также хотел бы выразить признательность всем неправительственным организациям и лицам, предоставившим ему информацию и ценные соображения по поводу этой весьма сложной ситуации.

For example, UNICEF has provided financial assistance to the African Women Development and Communication Network(FEMNET), which has been selected by African non-governmental organizations to coordinate all non-governmental organization activities in the region.
Так, ЮНИСЕФ предоставил финансовую помощь Сети африканских женских организаций по вопросам развития и коммуникации( ФЕМНЕТ), которая была выбрана африканскими неправительственными организациями для целей координации деятельности всех неправительственных организаций региона.

To implement the Inspector's suggestion to include all non-governmental organizations without exception in the United Nations security arrangements would require them to submit to far greater control of their operations by the United Nations than is the case at present.
Осуществление высказанного инспектором предложения об охвате всех без исключения неправительственных организаций системой безопасности Организации Объединенных Наций потребует установления гораздо более жесткого контроля за их деятельностью со стороны Организации Объединенных Наций, чем это имеет место в настоящее время.

Oman seized the opportunity to thank all delegations and non-governmental organizations for their constructive contributions to the review and the interactive dialogue.
Оман хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью и поблагодарить все делегации и неправительственные организации за их конструктивный вклад в обзор и интерактивный диалог.

The report is available to all interested non-governmental organizations.
Настоящий доклад доступен любым неправительственным организациям, которые будут в этом заинтересованы.

Open to all delegations and non-governmental organizations.
Консультации открыты для всех делегаций и неправительственных организаций.

He was grateful to all Governments and non-governmental organizations that had assisted Iraq.
Оратор выражает признательность всем правительствам и неправительственным организациям, помогающим Ираку.

The report will be sent free of charge to all interested non-governmental organizations and to all human rights contact points in the principal public authorities.
Доклад будет бесплатно направлен всем заинтересованным неправительственным организациям и во все подразделения основных государственных учреждений, занимающиеся вопросами прав человека.

Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non-governmental organizations.
Поощряя транспарентность, координацию усилий и проведение консультаций применительно ко всем участвующим сторонам, в частности к неправительственным организациям.

Similarly, he expresses his deep gratitude to all the non-governmental organizations(NGOs) who both provided him with well-prepared information and organized extensive witness testimony.
Специальный докладчик также выражает свою глубокую признательность всем неправительственным организациям( НПО), которые представили ему хорошо подготовленную информацию и организовали встречу с многочисленными свидетелями.

To all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals.
Все правительства, межправительственные и неправительственные организации и частных лиц.

The World Conference against Racism must be open to all intergovernmental and non-governmental organizations and other actors in civil society.
Для расширения круга участников Всемирная конференция по борьбе против расизма должна быть открыта для всех межправительственных и неправительственных организаций и других движущих сил гражданского общества.