TO ALL REGIONS OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• во всех регионах мира
• во все регионы мира
• во всех районах мира

Примеры использования To all regions of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis has now spread to all regions of the world, with dire consequences for trade, investment and growth.
Сейчас кризис распространился на все регионы мира с катастрофическими последствиями для торговли, инвестиций и экономического роста.

For more than four decades now, radio has played a key role in transmitting the message of the United Nations to all regions of the world.
На протяжении более четырех десятилетий радио играет одну из главных ролей в распространении информации Организации Объединенных Наций во всех регионах мира.

The Team continued to travel to all regions of the world and had visited 15 Member States by the end of the year.
Группа продолжала совершать поездки во все регионы мира и к концу года посетила 15 государств- членов.

The Multilateral Solar and Wind Working Group works to lower the incremental costs of providing solar and wind energy to all regions of the world.
Многосторонняя Рабочая группа по солнечной и ветровой энергии работает над снижением дополнительных издержек при предоставлении такой энергии для всех регионов мира.

The Team continued to travel to all regions of the world, and had visited 19 Member States by the end of the year, five for the first time.
Группа продолжала совершать поездки во все регионы мира и посетила к концу года 19 государств- членов, при этом пять из них впервые.

During the past quarter-century, the pandemic has gained momentum, expanding to all regions of the world, more developed and less developed alike.
За последние четверть века масштабы этой пандемии расширились и она распространилась на все регионы мира, как развитые, так и развивающиеся.

Various forms of harassment, including intimidation and a generally hostile environment towards defenders and repression, were mentioned with regard to all regions of the world.
Различные формы притеснения, включая запугивание, в целом враждебное отношение к правозащитникам и давление на них, упоминались при описании положения во всех регионах мира.

The communications related to all regions of the world: the Americas(32 per cent), Asia(21 per cent), North Africa and the Middle East(17.5 per cent), Europe and Central Asia(16.5 per cent), and Africa 13 per cent.
Эти сообщения затрагивали все регионы мира: американский континент( 32%), Азию( 21%), Северную Африку и Ближний Восток( 17, 5%), Европу и Центральную Азию( 16, 5%), а также Африку 13.

What started off as a financial crisis in developed countries has now become a global economic crisis that has spread to all regions of the world, with serious human and social impacts.
То, что началось с финансового кризиса в развитых странах, сейчас переросло в глобальный экономический кризис, охвативший все регионы мира и повлекший за собой серьезные гуманитарные и социальные последствия.

It was recalled, however, that PPPs constituted a topic of importance to all regions of the world, and that the colloquium had highlighted that importance and suggested the need for additional legislative work.
Вместе с тем было вновь обращено внимание на то, что ПЧП является важной темой для всех регионов мира и что в ходе коллоквиума была подчеркнута эта важность и высказано мнение о необходимости дополнительной работы по законодательству.

The application of sampling high-resolution satellite data and the organization of existing information using GIS should be extended to all regions of the world.
Применение выборочных данных с высокой разрешающей способностью, полученных со спутника, и организацию существующей информации с использованием ГИС необходимо распространить на все регионы мира.

The Monitoring Team, whose mandate under resolution 1617(2005) expired in December 2006, continued to travel to all regions of the world, visiting 25 States in 2006, including a further visit to Afghanistan.
Члены Группы по наблюдению, чей мандат, изложенный в резолюции 1617( 2005), истек в декабре 2006 года, продолжали совершать поездки во все регионы мира, посетив в 2006 году 25 государств, включая дополнительный визит в Афганистан.

Ukraine had specific arrangements for the use of space technology in emergencies and was willing to cooperate on the broadest scale in an activity that was important to all regions of the world.
Украина имеет определенные наработки по использованию космической техники при чрезвычайных ситуациях и готова к самому широкому сотрудничеству в этом важном для всех регионах Земли виде деятельности.

The Team continued to travel to all regions of the world, including a further visit to Afghanistan, and to take part in conferences in which it believed it could promote a better understanding of the sanctions and thereby improve their implementation.
Группа продолжала поездки по странам всех регионов мира, включая дополнительный визит в Афганистан, и принимала участие в конференциях, когда, по ее мнению, это могло способствовать углублению понимания санкций и тем самым повышению эффективности их осуществления.

This is particularly serious at a time when the Programme has been recognized as the only global instrument by which objective data can be made available to all regions of the world.
Это имеет особенно серьезное значение в то время, когда Программа признана единственным глобальным инструментом, с помощью которого в распоряжение всех регионов планеты может быть предоставлена объективная информация.

While commending the work that had been accomplished by UNEP, her delegation considered that the Programme should turn to all regions of the world, including ones like Central Asia, which had only very recently acquired independent representation in the United Nations.
Приветствуя деятельность, осуществляемую ЮНЕП, оратор высказывает мнение, что Программе следует уделять внимание всем регионам мира, в том числе и таким, как Средняя Азия, государства которой лишь совсем недавно получили независимое представительство в Организации Объединенных Наций.

However, when the model is modified to allow for dynamic effects, the study finds that there is a substantial increase in the benefits of trade reforms to all regions of the world.
Вместе с тем, на основе той же модели, но скорректированной с учетом динамических факторов, в исследовании был сделан вывод о том, что торговые реформы принесут существенные дополнительные выгоды для всех регионов мира.

The workshop was provided with an in-depth analysis and interpretation of trends and issues relevant to all regions of the world with a focus on global prison populations and trends, based on the World Prison Population List and the"World prison brief.
На этом практикуме были представлены подробный анализ и толкование тенденций и вопросов, относящихся ко всем регионам мира, при сосредоточении внимания на числе заключенных в тюрьмах всего мира и глобальных тенденциях на основе Перечня заключенных, содержащихся в тюрьмах стран всего мира15, и" Сведений о тюрьмах мира" 16.

The Fundamental Principles of Official Statistics, which were adopted by the Economic Commission for Europe have been accepted by the United Nations Statistical Commission and distributed to all regions of the world.
Основные принципы официальной статистики, утвержденные Европейской экономической комиссией, были приняты Статистической комиссией Организации Объединенных Наций и распространены во всех регионах мира.

The Monitoring Team, whose mandate was renewed under resolution 1735(2006) for another 18 months, continued to travel to all regions of the world, visiting 15 States in 2007(11 on its own and 4 with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate), including a fourth visit to Afghanistan.
Члены Группы по наблюдению, чей мандат был продлен на основании резолюции 1735( 2006) на дополнительный период в 18 месяцев, продолжали совершать поездки во все регионы мира, посетив в 2007 году 15 государств( 11-- сами и четыре-- совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета), включая четвертую поездку в Афганистан.

The creation of nuclear-weapon-free zones, on the basis of freely arrived at agreements between the States of the region concerned, should be extended to all regions of the world.
Инициатива по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона соглашений необходимо распространять на все регионы мира.

The Team continued to travel to all regions of the world, visiting 26 States by the end of the year, 22 on its own and 4 with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; it also attended a workshop organized by the Office for Disarmament Affairs and the expert group of the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Группа продолжала осуществление поездок во все регионы мира, посетив к концу года 26 государств, из них 22 самостоятельно и 4 совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета; она также присутствовала на семинаре, организованном Управлением по вопросам разоружения и Группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540 2004.

It also recommended that the remote-sensing approach and the presentation of key information within ecofloristic zones as applied in FRA 90 for the tropical countries be extended to all regions of the world.
Было также рекомендовано, чтобы дистанционное зондирование и представление важнейшей информации в рамках зон экофлоры, которые применяются в ОЛР- 90 для тропических стран, были распространены на все регионы мира.

Certain characteristics of the status of women emerge from the national reports as common to all regions of the world, developing and industrialized: the rising number of female-headed households; underrepresentation of women in politics and decision-making positions; lower status and salary levels than men in the formal workforce; large proportions of women in the informal sector; and lack of enforcement of legislation to protect the rights of women.
Как видно из национальных докладов, некоторые моменты, характеризующие статус женщин, являются общими для всех регионов мира- как развивающихся, так и развитых: рост числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами; недостаточная представленность женщин в политической жизни и на руководящих должностях; более низкий, чем у мужчин, статус и уровень заработной платы в организованном секторе; значительная доля женщин, работающих в неорганизованном секторе; и несоблюдение законодательных положений о защите прав женщин.

Transparency is vital in building confidence and helps to restrain the destabilizing and excessive stockpiling of conventional armaments: an objective of benefit to all regions of the world.
Транспарентность имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и способствует ограничению дестабилизирующего и чрезмерного накопления обычных вооружений, что является целью, достижение которой отвечает интересам всех регионов мира.

Certain characteristics of the status of women emerge from the national reports as common to all regions of the world, developing and industrialized: a rising number of female-headed households; under-representation of women in politics and decision-making positions; lower status and salary levels than men in the formal workforce; large proportions of women in the informal sector; and lack of enforcement of legislation to protect the rights of women.
Как следует из национальных докладов, некоторые признаки, характеризующие статус женщин, являются общими для всех регионов мира, для развивающихся и промышленно развитых стран: увеличивающееся количество домашних хозяйств, возглавляемых женщинами; недостаточная представленность женщин в политической жизни и на руководящих должностях; более низкий, чем у мужчин, статус и уровень заработной платы в организованном секторе; значительная доля женщин, работающих в неорганизованном секторе, и невыполнение законодательных положений о защите прав женщин.

As further explained below, it is the considered opinion of the Chairperson-Rapporteur that the concept of"indigenous" is not capable of a precise, inclusive definition which can be applied in the same manner to all regions of the world.
Как поясняется ниже, Председатель- Докладчик пришла к выводу, что понятие" коренные народы" не позволяет дать точное и всеобъемлющее определение, которое могло бы применяться одинаковым образом во всех районах мира.

The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely entered into among the States of the region concerned, and the extension of such zones to all regions of the world, will make a significant contribution to international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе свободно заключаемых договоренностей между соответствующими государствами региона, а также распространение таких зон на все регионы мира внесет значительный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.

The approach used so far in the tropics of reporting core data by ecofloristic zone and using ecofloristic zones in the analysis, having been found very meaningful, should be expanded to all regions of the world;
Подход, который использовался до настоящего времени в тропических странах для представления основных данных по зонам экофлоры и использования зон экофлоры при проведении анализа и был признан весьма полезным, следует распространить на все регионы мира;

Despite recognition at the Millennium Summit of the need to maintain international peace and security, particularly in Africa, and the Security Council's commitment to giving equal priority to all regions of the world, with particular attention to the needs and characteristics of Africa, follow-up had been disappointing.
Несмотря на признание на Саммите тысячелетия необходимости поддержания международного мира и безопасности, особенно в Африке, а также решимость Совета Безопасности отдавать в равной степени приоритет всем регионам мира при особом внимании к потребностям и особенностям Африки, последующие действия по выполнению этих обязательств вызывают разочарование.