TO ALL THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ко всем правам

Примеры использования To all the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To avoid duplication and safeguard appropriate attention to all the rights and freedoms;
Недопущение дублирования и обеспечение уделения надлежащего внимания всем правам и свободам.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами… без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии.

As a citizen of Viet Nam, he would be entitled to all the rights of that country if returned.
Являясь гражданином Вьетнама, в случае своего возвращения он сможет пользоваться всеми правами, предусмотренными в этой стране.

However, its members were entitled to all the rights guaranteed by article 27 of the Covenant, and could develop their culture, profess and practise their own religion and use their own language.
Однако эти лица пользуются всеми правами, гарантированными статьей 27 Пакта, и могут развивать свою культуру, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.

The same did not apply to articles 2 and 3, which referred to all the rights protected under the Covenant.
Этого уже нельзя сказать о статьях 2 и 3, которые распространяются на все права, защищаемые на основании Пакта.

Emphasizing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinctions of any kind.
Подчеркивая, что все люди имеют право пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, без каких бы то ни было различий.

In contrast to migrants, Afro-Costa Ricans and indigenous people are nationals and as such are entitled to all the rights and duties of Costa Ricans.
В отличие от мигрантов, афрокостариканцы и коренные народы являются гражданами и как таковые обладают всеми правами и обязанностями костариканцев.

All persons with mental disorders are entitled to all the rights and freedoms of citizens set out in the Constitution and national legislation.
Все лица, страдающие психическими расстройствами, обладают всеми правами и свободами граждан, предусмотренными Конституцией Туркменистана и законодательством Туркменистана.

Please provide information on access by migrant women, women from minority groups and women with disabilities to all the rights enshrined in the Convention.
Просьба представить информацию о доступе женщин- мигрантов, женщин из числа меньшинств и женщин- инвалидов ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

In this regard, we commit ourselves to giving due consideration to all the rights of indigenous peoples in the elaboration of the post-2015 development agenda.
В этой связи мы обязуемся уделять должное внимание всем правам коренных народов в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

If such a strategy is to be effective, it needs to relate to the situation of all children, and to all the rights in the Convention.
Для того чтобы подобная стратегия была эффективной, она должна охватывать положение всех детей и все права, предусмотренные в Конвенции.

While on probation, the senior executive remains entitled to all the rights and benefits guaranteed to employee under the Kyrgyz Labor Code.
В период испытания руководитель компании пользуется всеми правами и гарантиями, предусмотренными Трудовым кодексом КР для работника.

A person in respect of whom proceedings relating to the imposition of coercive measures of a medical nature are being conducted is entitled to all the rights of an accused person art. 456.
Лицо, в отношении которого осуществляется производство о применении принудительных мер медицинского характера, пользуется всеми правами обвиняемого статья 456.

The next issue is whether the procedure should apply to all the rights recognized in the Covenant or only to some of them.
Следующий вопрос заключается в том, должна ли рассматриваемая процедура применяться ко всем правам, признанным в Пакте, или лишь к некоторым из них.

In light of the Committee's previous concluding observations(see CCPR/C/SDN/CO/3, para. 8), the State party should ensure that its legislation gives full effect to all the rights recognized in the Covenant.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( см. документ CCPR/ C/ SDN/ CO/ 3, пункт 8) государству- участнику следует обеспечить придание в его законодательстве полной силы всем правам, признанным в Пакте.

Mandate-holders should be guided by the need for objectivity, equal attention to all the rights and freedoms as well as issues at stake, transparency, impartiality, accessibility and fairness.
Мандатарии должны руководствоваться необходимостью проявлять объективность, уделять одинаковое внимание всем правам и свободам, а также рассматриваемым вопросам, обеспечивать транспарентность, беспристрастность, доступность и справедливость.

Subject to certain exceptions, such as the reservation of the right to vote to citizens, they are equally entitled to all the rights specified in the Covenant.
За некоторыми исключениями, такими, как сохранение права голоса исключительно за гражданами США, все лица могут пользоваться всеми правами, предусматриваемыми Пактом.

Article 12, paragraph 1 of the CPR, entitles all Portuguese citizens to all the rights inscribed in Portuguese Fundamental Law, by stating that"All citizens shall enjoy the rights[…] laid down in the Constitution.
Согласно пункту 1 статьи 12 КПР, все граждане Португалии наделены всеми правами, провозглашенными в основном законе Португалии" Все граждане пользуются правами изложенными в Конституции.

The Qatari Labour Code(Act No. 14 of 2004) recognizes the principle of equality and protection from discrimination as applying to all the rights and duties of both migrant workers and Qatari workers.
Катарский трудовой кодекс( Закон№ 14 от 2004 года) закрепляет принцип равенства и защиты от дискриминации применительно ко всем правам и обязанностям трудящихся- мигрантов и катарских трудящихся.

During displacement, internally displaced persons were entitled to all the rights enjoyed by other Serbian citizens, including free access to education and health care, equal employment opportunities and participation in social and political life.
В период перемещения внутренне перемещенным лицам предоставляются все права, которыми пользуются другие граждане Сербии, включая свободный доступ к образованию и услугам здравоохранения, равные возможности в области занятости и участия в общественно-политической жизни.

Mr. de GOUTTES proposed replacing the last three words of the paragraph by a reference to all the rights guaranteed by article 5 of the Convention.
Г-н де ГУТТ предлагает заменить в конце пункта выражение<< их политические права>> словами<< все права, гарантируемые статьей 5 Конвенции.

The Slovak Republic shall be the successor to all the rights and duties ensuing from international treaties binding on the Czech and Slovak Federal Republic to the extent fixed by a constitutional statute issued in the Czech and Slovak Federal Republic.
Словацкая Республика является правопреемником всех прав и обязанностей по международным договорам, имевшим обязательную силу для Чешской и Словацкой Федеративной Республики в соответствии с конституционным указом, принятым в Чешской и Словацкой Федеративной Республике.

In conformity with article 3 of the Convention, Cambodia respects and guarantees to all the rights stipulated therein, and also in chapter 3 of the Constitution.
В соответствии со статьей 3 Конвенции Камбоджа соблюдает и гарантирует все права, предусмотренные в этой статье и в главе 3 Конституции.

In line with its general recommendation 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to achieve equality in women's access to all the rights enshrined in the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по обеспечению равенства женщин в доступе ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status.
Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, изложенными в ней, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, религии или иного положения.

In introducing this document, the Chairman-Rapporteur also explained that the reason for moving former article 14 to new article 3 was to make it clear beyond any doubt that article 3 applied to all the rights referred to in the draft declaration.
Представляя этот документ, Председатель- докладчик также разъяснил, что перенос прежней статьи 14 в другое место в качестве новой статьи 3 был сделан с целью уточнить, что статья 13 применяется ко всем правам, упомянутым в проекте декларации.

The State party stresses that the principle of nondiscrimination contained in the Constitution applies to all the rights and freedoms granted to Belgians, including those flowing from international treaties to which Belgium has acceded.
Государство- участник подчеркивает, что содержащийся в Конституции принцип недискриминации применяется ко всем правам и свободам, предоставленным бельгийцам, включая проистекающие из международных договоров, к которым присоединилась Бельгия4.

In its general comment No. 20, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasizes that the principle of non-discrimination and equality, as articulated in article 2(2) and reflected throughout the Covenant, applies to all the rights contained in the Convention.
В своем Замечании общего порядка№ 20 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркивает, что принцип недискриминации и равенства, сформулированный в пункте 2 статьи 2 и проходящий через весь Пакт, применяется ко всем правам, закрепленным в Пакте.

The principle of the interdependence of human rights does not demand that poverty be defined by reference to all the rights set out in the International Bill of Human Rights, but it does demand an inclusive strategy for addressing poverty.
Принцип взаимозависимости прав человека вовсе не требует определения нищеты со ссылкой на все права, изложенные в Международном билле о правах человека, однако он требует принятия комплексной стратегии для решения проблемы нищеты.

While it welcomes the statements made by the delegation that women enjoy equality of status with men, the Committee reaffirms the need for objective disaggregated data to assess the situation of women with respect to all the rights provided for in the Covenant.
С удовлетворением отмечая заявления делегации о том, что женщины пользуются равными правами с мужчинами, Комитет тем не менее вновь подтверждает необходимость представления объективных дезагрегированных данных для оценки положения женщин в преломлении ко всем правам, предусмотренным в Пакте.