TO ALLOW MEMBER на Русском - Русский перевод

• члены могли

Примеры использования To allow member на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a parent may choose to allow members of the public to observe the hearing.
Кроме того, родитель вправе разрешить присутствовать на слушании представителям общественности.

The International Organization for Standardization(ISO) established a Technical Committee in 2005 on tourism and related services to allow members to develop industry standards.
Международная организация по стандартизации( ИСО) создала в 2005 году технический комитет по туризму и сопутствующим услугам, чтобы его члены могли разработать отраслевые стандарты.

The Secretary for Justice issued instructions to allow members of the author's family to visit him every Sunday, throughout his time in prison.
Министр юстиции разрешил членам семьи автора посещать его каждый четверг на протяжении всего времени его пребывания в тюрьме.

Bearing in mind the current staffing situation, he asked the Secretariat to organize a briefing on human resources to allow Member States to plan ahead for the succession.
Он просит Секретариат с учетом текущей кадровой ситуации провести брифинг по вопросам управления людскими ресурсами для того, чтобы государства- члены могли заблаговременно подготовиться к смене руководства.

A monitoring mechanism has been set up at the Organization to allow members to review and discuss the compatibility of national recovery measures with international trade disciplines.
В ВТО был создан контрольный механизм, чтобы дать возможность членам проанализировать и обсудить совместимость национальных антикризисных мер с международными торговыми режимами.

The expert group recommended, inter alia, that the Commission consider the possibility of convening another meeting of the expert group in order to allow Member States to further consider those matters.
Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть, в частности, возможность созыва нового совещания группы экспертов, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.

To promote a framework of principles with respect to Myanmar in order to allow Member States to pursue a plurality of strategies and cooperation in accordance with their particular strengths and capacities;
Содействовать разработке свода принципов в отношении Мьянмы, с тем чтобы государства- члены могли осуществлять разнообразные стратегии и проекты сотрудничества в соответствии со своими особыми преимуществами и возможностями;

The Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
Комитет согласился с тем, что, если Генеральная Ассамблея примет решение начислять проценты по задолженности, введение такой меры должно быть отложено, с тем чтобы государства- члены могли внести соответствующие коррективы.

While the mandate of the Expert Group was extended until the end of 2014 to allow members to thoroughly develop and agree on the amendment proposals, no agreement was reached.
Хотя мандат Группы экспертов был продлен до конца 2014 года, с тем чтобы ее члены могли тщательно разработать и согласовать предложения о поправках, согласия достичь не удалось.

The revised manuals were made available as conference room papers during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to allow Member States to provide their comments.
Пересмотренные руководства были распространены в качестве документов зала заседаний в ходе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы государства- члены могли представить свои замечания.

It is also important to allow Member States to provide the Secretariat with relevant data and information on anti-corruption efforts that have also been provided to regional and international organizations.
Важно также, чтобы государствам- участникам было позволено представлять в Секретариат относящиеся к делу данные и информацию об усилиях по борьбе с коррупцией, которые были также переданы другим региональным и международным организациям.

Should the owner be a member of the civil services, he is asked not to allow members of NLD to stay in his house.
Если же владелец дома состоит на государственной службе, ему предлагают не разрешать членам НЛД останавливаться в принадлежащем ему доме.

In order to allow members to participate in the debate in the plenary Assembly, no meetings had been scheduled for the Fifth Committee on the two mornings during which the report was to be considered by the Assembly.
Для того чтобы предоставить членам возможность принять участие в прениях на пленарных заседаниях Ассамблеи, на первую половину двух дней, когда этот доклад будет рассматриваться Ассамблеей, заседания Пятого комитета не запланированы.

He proposed that more meetings of the Working Group be held in closed session to allow members opportunity for analysis of the information provided.
Он предложил увеличить количество закрытых заседаний Рабочей группы, с тем чтобы дать членам Группы возможность проанализировать представленную информацию.

The representative of the United States of America asked whether those participating in the High-level Meeting would present the views of the secretariat or member States and what mechanism would be used to allow member States to participate.
Представитель Соединенных Штатов Америки спросила, будут ли участники Совещания высокого уровня представлять мнения секретариата или государств- членов и какой механизм будет использоваться для того, чтобы государства- члены могли принять участие.

Requests that the next Working Party take place in October/November 2009 to allow member States to advise UNCTAD on submissions to New York.
Просит провести следующую сессию Рабочей группы в октябре/ ноябре 2009 года, с тем чтобы государства- члены могли дать ЮНКТАД указания в отношении документов, представляемых в Нью-Йорк.

At its February 2014 session, the Inland Transport Committee endorsed in principle its draft work plan for the period 2014- 2018 as contained in document ECE/TRANS/2014/26, pending adoption of the section dealing with programme activity 02.11 by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11) in October 2014, and decided to establish a two-week period to allow member States to make comments on its substance.
На своей сессии в феврале 2014 года Комитет по внутреннему транспорту одобрил в принципе свой проект плана работы на период 2014- 2018 годов, содержащийся в документе ECE/ TRANS/ 2014/ 26, в ожидании утверждения Рабочей группой по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11) в октябре 2014 года раздела, посвященного подпрограмме 02. 11, и решил предусмотреть двухнедельный период, в течение которого государства- члены могут высказать свои замечания по существу этого проекта.

He asked whether any programmes were in place to provide financial support in order to allow members of the poorest groups in society to enter higher education.
Оратор спрашивает, имеются ли какие-нибудь программы по оказанию финансовой поддержки, с тем чтобы дать представителям беднейших групп общества возможность получить высшее образование.

Under the terms of paragraph 3 of its resolution 2011/24, the Council decided to establish the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, to be established and administered within existing resources and organized accordingly, and requested the Committee to present to the Economic and Social Council, in 2016, a comprehensive review of all aspects of its work and operations, in order to allow Member States to assess its effectiveness.
В пункте 3 своей резолюции 2011/ 24 Совет постановил учредить Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в соответствии с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящей резолюции, создание и управление деятельностью которого будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов и который будет организован соответствующим образом, и просил Комитет представить Экономическому и Социальному Совету в 2016 году всесторонний обзор всех аспектов его работы и деятельности, с тем чтобы государства- члены могли оценить его эффективность.

Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate their budget preparation;
Обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства- члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать им в подготовке бюджета;

Decides, in this regard, to establish the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, in accordance with the terms of reference contained in the annex to the present resolution, to be established and administered within existing resources and organized accordingly, and requests the Committee to present to the Economic and Social Council in 2016 a comprehensive review of all aspects of its work and operations, in order to allow Member States to assess its effectiveness;
Постановляет в этой связи учредить Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в соответствии с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящей резолюции, создание и управление деятельностью которого будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов и который будет организован соответствующим образом, и просит Комитет представить Экономическому и Социальному Совету в 2016 году всесторонний обзор всех аспектов его работы и деятельности, с тем чтобы государства- члены могли оценить его эффективность;

We reiterate and emphasize that this reform is of such importance that no time-frame should be imposed on the subject in order to allow Member States to reach the general agreement envisaged in General Assembly resolution 48/26.
Мы вновь подтверждаем и подчеркиваем, что эта реформа имеет такое значение, что она не может рассматриваться в рамках какого бы то ни было предельного срока, и поэтому признаем необходимость предоставления государствам- членам возможности достижения общего согласия, которое предусматривает резолюция 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.

UNCTAD should carry out the necessary analytical and practical work to allow members to better understand the development implications of some of the proposals made for setting up a‘global framework' for electronic commerce, including the possible revenue impact of‘tax-free Internet-based commerce.
ЮНКТАД следует провести необходимую аналитическую и практическую работу, позволяющую членам лучше понять возникающие для процесса развития последствия некоторых из предложений, высказанных с целью создания" глобальных рамок" электронной торговли, включая возможное влияние не облагаемой налогами торговли через Интернет на доходы.

The Committee endorsed in general the draft work plan for the period 2014- 2018 as contained in document ECE/TRANS/2014/26; and decided to establish a two-week period to allow member States to make comments on its substance.
Комитет одобрил в целом проект плана работы на период 2014- 2018 годов, содержащийся в документе ECE/ TRANS/ 2014/ 26, и решил предусмотреть двухнедельный период, в течение которого государства- члены могут высказать свои замечания по существу этого проекта.

Dolgikh raised the issue of the National Registry of Corporate Directors separately in order to allow members of the Registry Advisory Board to express their views and expectations regarding applicants for inclusion in the National Registry of Corporate Directors.
Модератор первой сессии Алексей Долгих вынес вопрос Национального реестра корпоративных директоров в отдельное обсуждение, чтобы дать возможность членам Совета Реестра выразить свои мысли и ожидания относительно возможных претендентов на включение в Национальный реестр корпоративных директоров.

The expert group recommended that the Commission consider the possibility of convening another meeting of the intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property in order to allow Member States to further consider these matters.
Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть возможность созыва еще одного совещания межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.

Furthermore, the information currently available is not sufficiently analytical to allow Member States to make decisions about how effective the mandates were in meeting objectives and whether to renew, continue, eliminate or change them.
Кроме того, предоставляемая ныне информация не носит достаточно аналитический характер для того, чтобы государства- члены могли принимать решения по вопросу о том, насколько эффективными являются мандаты с точки зрения достижения поставленных целей, и для принятия решения о том, возобновить, продлить, отменить или изменить мандаты.

As you know, an account for the Development Fund for Iraq, named"Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq", has been established at the United States Federal Reserve Bank of New York to allow Member States to fulfil their obligations under resolution 1483 2003.
Как Вам известно, в Федеральном резервном банке Соединенных Штатов в Нью-Йорке открыт счет Фонда развития Ирака, именуемый<< Центральный банк Ирака/ Фонд развития Ирака>>, с тем чтобы государства- члены могли выполнить свои обязательства в соответствии с резолюцией 1483 2003.

Therefore, it was felt that an element of flexibility should be incorporated in the form of the document to allow Member States to enter into the arrangements for contingent-owned equipment through an instrument mutually decided between the United Nations and the Member State.
В этой связи было заявлено о целесообразности обеспечения достаточной гибкости в формы документа, с тем чтобы государства- члены могли заключать соглашения в отношении принадлежащего контингентам имущества на основании документа, согласованного между Организацией Объединенных Наций и государством- членом..

Requested UNODC to continue to provide, upon request by Member States, technical assistance, including, as appropriate, material and tools, such as the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors and the above-mentioned addendum, to allow Member States to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services;
Просила ЮНОДК и далее предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь, включая, когда это уместно, материалы и средства, такие как Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, а также вышеуказанное добавление, с тем чтобы государства- члены могли укреплять честность, неподкупность и потенциал своих органов прокуратуры;