TO AMEND EXISTING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• внести поправки в действующее законодательство
• путем внесения поправок в действующее законодательство

Примеры использования To amend existing legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept is used to draft further legal acts and to amend existing legislation.
Эта концепция используется для дальнейшей разработки законодательных актов и для внесения поправок в существующее законодательство.

There are plans to amend existing legislation in order to provide humanitarian protection for asylum seekers and refugees.
С целью обеспечения гуманитарной защиты лиц, ищущих убежища, и беженцев предусмотрено внесение поправок в действующее законодательство.

When Sweden had ratified the Convention in 1980, it had not seemed necessary to amend existing legislation.
Когда Швеция ратифицировала Конвенцию в 1980 году, внесение поправок в существующее законодательство не представлялось необходимым.

It inquired about measures to amend existing legislation to strengthen the rights to freedom of expression, information, association and assembly.
Ее представитель задал вопрос о мерах, направленных на внесение поправок в действующее законодательство в целях укрепления прав на свободу выражения мнений, информации, ассоциации и собраний.

The group has taken the view that in the present context it is easier to amend existing legislation than to draft new provisions.
Объединение считает, что в нынешних обстоятельствах легче внести изменения в тексты существующих законов, нежели разрабатывать новые тексты.

To amend existing legislation so as to permit the immediate removal from the family home of anyone who commits an act of family violence, and to prevent that person from returning to it;
Изменить законодательство таким образом, чтобы было возможно немедленно выселять лицо, совершившее насилие, и не допускать его возвращения в жилище;

In May 2009 a Palestine Authority inter-ministerial committee drafted a presidential decree to amend existing legislation that discriminates against women.
В мая 2009 года один из межминистерских комитетов Палестинской администрации подготовил проект президентского декрета о поправках к существующему законодательству, которое было дискриминационным по отношению к женщинам.

UNCT encouraged Lebanon to amend existing legislation with a view to setting the age of compulsory education at 15 and also to include children of non-citizens in compulsory education.
СГООН предложила Ливану пересмотреть законодательство с целью установления обязательности обучения детей до достижения ими 15- летнего возраста, а также охвата обязательным образованием детей лиц, не являющихся гражданами Ливана.

Over the course of the last ten years there have been several key legal initiatives undertaken to amend existing legislation for the purpose of ensuring and protecting migrant workers' rights.
На протяжении последних 10 лет было предпринято несколько ключевых инициатив по внесению поправок в ныне действующее законодательство с целью обеспечения и защиты прав трудящихся- мигрантов.

Take the necessary measures to amend existing legislation in order to bring possible restrictions to freedom of expression or assembly in line with international human rights norms and standards(Belgium);
Принять необходимые меры для внесения поправок в действующее законодательство, с тем чтобы обеспечить соответствие возможных ограничений права на свободное выражение мнений или собраний международным нормам и стандартам в области прав человека( Бельгия);

Mauritius commended Monaco for its commitment to the UPR and noted the positive steps it had taken to amend existing legislation and adopt new legislation aimed at promoting and protecting its citizens' rights.
Маврикий приветствовал приверженность Монако УПО и отметил позитивные шаги, предпринятые в целях внесения поправок в ныне действующее законодательство, и принятие нового законодательства, нацеленного на поощрение и защиту прав его граждан.

Work is now under way to amend existing legislation, and if necessary, to prepare new legislation in order to implement those aspects of the United Nations Firearms Protocol that fall within Community competence.
В настоящее время проводится работа по внесению поправок в существующее законодательство и, в случае необходимости, по подготовке нового законодательства с целью осуществления тех положений Протокола о стрелковом оружия Организации Объединенных Наций, которые подпадают под компетенцию Сообщества.

Developing new legislation specifically dealing with access to information on GMOs may not be practical in some countries and it may be more harmonious to amend existing legislation to address this issue;
В некоторых странах разработка нового законодательства, касающегося конкретно доступа к информации о ГИО, может быть непрактичной, и, возможно, в них целесообразнее для решения этой проблемы внести поправки в действующее законодательство;

Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых законодательными властями для изменения существующего законодательства, в частности Уголовного кодекса, для того чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

This situation required some legislation and policy adaptation, and indeed, over the last ten years there have been several key legal initiatives undertaken to amend existing legislation for the purpose of ensuring and protecting migrant workers' rights.
Создавшееся положение требовало определенной корректировки правовой базы и политики, и, действительно, за прошедшие десять лет было предпринято несколько ключевых нормотворческих инициатив по изменению ныне действующего законодательства в целях обеспечения и защиты прав трудящихся- мигрантов.

Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
Укажите, какие усилия были приняты новым составом законодательного собрания по внесению изменений в существующее законодательство, в частности в Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or to adapt existing practice, as the case may require.
Как правило, вступление в силу правовых обязательств( когда для этого необходимо внести какие-либо изменения в действующее законодательство или практику) обеспечивается путем принятия специальных новых законов или, в зависимости от обстоятельств, путем внесения поправок в действующее законодательство или соответствующего изменения существующей практики.

The National Constituent Assembly was expected to amend existing legislation such as the Labour Code and to adopt new legislation, in which a broad and integrated rights-based approach would be adopted to the question of migration.
Предполагается, что Национальная ассамблея внесет поправки в действующее законодательство, в частности, в Трудовой кодекс и примет новые законы, в которых вопрос о миграции будет решаться в более широком контексте и с учетом прав человека.

Could Qatar please provide an outline of any draft provisions which are intended to be enacted in its domestic law or to amend existing legislation in order to ensure the implementation of these international instruments?
Может ли Катар представить информацию о какихлибо проектах положений этого законодательства, направленных на включение в национальное законодательство или внесение изменений в существующее в целях обеспечения выполнения упомянутых международных конвенций?

In particular, the Committee urges the State party to amend existing legislation that institutionalizes discrimination against women, such as provisions of family, inheritance and personal status law, with a view to strengthening the legal status of women.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в действующее законодательство, узаконивающее дискриминацию в отношении женщин, а именно в законы о семье, наследовании и личном статусе, с тем чтобы укрепить правовой статус женщин.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation, to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.2.
Традиционное средство придания силы договорным обязательствам( когда требуется внести изменения в существующие законы или практику) заключается в принятии соответствующих новых законов, внесении поправок в действующие законы или, в случае необходимости, видоизменении существующей административной практики2.

It also planned to amend existing legislation to include provisions regarding transnational crime and to confer extraterritorial authority on the courts so that they could deal with offences committed beyond its borders, particularly drug offences.
Он также намерен внести изменения в существующее законодательство и включить в него положения, касающиеся транснациональной преступности, наделив экстерриториальными полномочиями суды, с тем чтобы они могли применять санкции в отношении преступлений, связанных, в частности, с незаконной торговлей наркотическими средствами и совершаемых за границей.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation, to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.2.
Традиционное средство придания силы договорным обязательствам( когда требуется внести изменения в существующие законы или практику) заключается в том, чтобы принять конкретные новые законы, внести поправки в действующие законы или, в случае необходимости, видоизменить существующую административную практику2.

With regard to protecting children against abuse, exploitation and violence, Thailand had enacted new laws to amend existing legislation on such issues as the protection of victims of domestic violence, the promotion of the development of children and young people, efforts to counter trafficking in persons, nationality and civil registration.
Что касается вопросов защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, то Таиланд принял новые законы, которые вносят изменения в существующее законодательство в таких областях, как насилие в семье, содействие развитию детей и молодежи, борьба с торговлей людьми, гражданство и запись актов гражданского состояния.

The Committee is of the view that racial and ethnic discrimination exists or could exist in all societies, and recommends that the State party should take the necessary steps to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, or to amend existing legislation in order to bring it into line with article 2 of the Convention.
Полагая, что расовая и этническая дискриминация существует или может существовать во всех обществах, Комитет рекомендует государству- участнику приложить необходимые усилия для принятия специального закона, который запрещает расовую дискриминацию, или изменить действующие законы для приведения их в соответствие с положениями статьи 2 Конвенции.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or, as the case may require, to adapt existing administrative practices.
Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какие-либо изменения в существующее законодательство или практику) осуществляется путем принятия конкретных новых правовых актов или путем внесения поправок в действующее законодательство или, в соответствующих случаях, путем корректировки существующей административной практики.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation this could be a law enacted locally or an Order in Council made by the United Kingdom Government or to amend existing legislation or to adapt administrative practices, as the case may require.
Обычно для вступления в силу договорных обязательств( когда это влечет за собой внесение определенных изменений в существующее законодательство или практику) необходимо либо принимать новые специальные нормативные акты в виде местных законов или в виде постановлений Тайного совета правительства Соединенного Королевства либо, в зависимости от обстоятельств, вносить поправки в действующее законодательство или изменять административную практику.

AI highlighted: the importance of the need to establish a legal framework to prohibit forced evictions and to set out safeguards that must be complied with in all cases of eviction; and the need to amend existing legislation to facilitate this change and to provide effective remedies for victims of forced evictions and other violations of the right to adequate housing.
МА особо отметила: большое значение необходимости создать нормативно- правовую базу с целью запретить принудительные выселения и закрепить гарантии, которые должны соблюдаться во всех случаях выселения; и необходимость внесения поправок в существующее законодательство с целью содействовать таким изменениям и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам принудительного выселения и других нарушений права на достаточное жилище.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation- this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the Queen in Council on the advice of the Secretary of State- or to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.
Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какиелибо изменения в существующее законодательство или практику) обеспечивается путем принятия конкретных новых правовых актов либо в виде постановления местных органов власти, либо в виде постановления Тайного совета, объявляемого указом Королевы по рекомендации министра иностранных дел, или путем внесения поправок в действующее законодательство, или в соответствующих случаях- путем изменения существующей административной практики.

Serious consideration should be given to amending existing legislation to place correctional facilities(prisons and colonies) and remand centres(SIZOs) under the authority of the Ministry of Justice;
Следует серьезно рассмотреть вопрос о внесении изменений в действующее законодательство, с тем чтобы передать исправительные учреждения( тюрьмы и колонии) и места содержания под стражей( СИЗО) в ведение министерства юстиции;