Примеры использования To analyse trends на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promote projects to analyse trends in the reporting of immigration;
It was important to monitor the implementation of the new system and to analyse trends in caseload and resources.
Важно отслеживать внедрение новой системы и анализировать тенденции изменения числа дел и объема ресурсов.However, their capacity to analyse trends and challenges, and elaborate solutions is limited.
Throughout a crisis, the Office coordinates inter-agency assessments to analyse trends, quantify needs and monitor progress.
На протяжении всей кризисной ситуации Управление координирует межучрежденческую оценку в целях анализа тенденций, количественного учета потребностей и контроля за ходом работы.The ability to analyse trends is one of the key skills for those who are going to make management decisions in the field of science, technology and innovation.
Умение анализировать тренды- один из ключевых навыков для тех, кто собирается принимать управленческие решения в сфере науки, технологий и инноваций.It does not have any in-house capacity to analyse trends and make complex calculations.
Фонд не располагает собственным потенциалом для анализа динамики и производства сложных вычислений.We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
Мы используем IР- адреса для анализа тенденций, администрирования сайта, отслеживания передвижения пользователя и собираем широкую информацию It also regrets the lack of a data collection mechanism to analyse trends and monitor progress art. 10.
Он также выражает сожаление по поводу отсутствия механизма сбора данных для анализа тенденций и мониторинга прогресса статья 10.In addition, to ensure the effectiveness of a regular hedging programme, the Secretariat should centrallymonitor expenditure patterns and cash requirements in local accounts in order to analyse trends over time.
Кроме того, в целях обеспечения эффективности регулярной программы хеджирования Секретариату следует осуществлять централизованное наблюдение за динамикой расходов ипотребностями в денежных средствах на местных счетах в целях анализа тенденций во времени.It also enables managers to analyse trends by region, outcome and focus area.
Он также позволяет руководителям анализировать тенденции по регионам, общим результатам и приоритетным областям.UNFPA had no premises performance indicators, particularly on costs and occupation densities,that would enable it to analyse trends and make comparisons with other organizations;
ЮНФПА не разработал показатели эксплуатации помещений, в частности, с точки зрения затрат и плотности размещения в них персонала,что позволило бы ему проанализировать тенденции и провести сравнение с другими организациями;The first of these had to continue in order to analyse trends in insurance sectors, since it was not enough justto examine the situation at one point in time.
Деятельность по первому направлению следует продолжить в целях анализа тенденций, существующих в секторах страхования, поскольку недостаточно просто изучить ситуацию на какой-то один момент времени.They requested that future reports include a breakdown of types of cases investigated inthe reporting year and in previous years, in order to analyse trends for possible systemic weaknesses in UNICEF operations.
Они просили, чтобы в будущих докладах содержалась разбивка по типам дел, по которым были проведены расследования за отчетный год ив предшествующие годы, для анализа тенденций на предмет выявления возможных системных слабостей в операциях ЮНИСЕФ.ZEF promotes international multidisciplinary research efforts to analyse trends in society and technology using a range of methodologies including input-output/materials balance flows, etc.
Целью ФНВ является содействие международным усилиям в области многодисциплинарных научных исследований, предназначенных для анализа тенденций в обществе и технологии с использованием целого ряда методологий включая метод потоков<< затраты-- выпуск/ материальный баланс>> и т. д.In partnership with a coalition of Israeli,Palestinian and international organizations, UNICEF supported the development of a monitoring and reporting database to analyse trends and inform advocacy, response and prevention strategies.
В партнерстве с коалицией израильских, палестинских имеждународных организаций ЮНИСЕФ оказывал поддержку разработке базы данных по мониторингу и отчетности для анализа тенденций и информирования о стратегиях освещения, реагирования и предотвращения.In its work on ODA, UNCTAD should continue to analyse trends of ODA flows and their impact on developing countries.
В своей работе по проблематике ОПР ЮНКТАД следует продолжать анализировать тенденции в потоках ОПР и их влияние на развивающиеся страны.As data to analyse trends and composition on government revenue and expenditure are only to a limited extent disseminated and published, significant time was allocated to acquiring basic data for analysis, an issue to be considered when conducting the follow-on comprehensive DFA.
Поскольку данные для анализа тенденций и о составе государственных доходов и расходов распространяются и публикуются только в ограниченном объеме, много времени было потрачено на получение базовых данных The non-parametric seasonal Kendall test(SKT) was used to analyse trends within the 10-year period 1989-1998.
Для анализа тенденций в течение 10летнего периода 19891998 годов использовались результаты непараметрического сезонного испытания Кендалла СИК.It also has the potential to serve as a reporting mechanism for the InternationalConference on Chemicals Management(ICCM), in particular to measure progress on the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) Action Plan and to analyse trends in national implementation.
Она также может выполнять функции механизма по представлению отчетности для Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ), в частности в том, чтокасается измерения прогресса в реализации Плана действий по Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) и анализа тенденций в осуществления на национальном уровне.The information gathered during general browsing of the"who. int" domain is used to analyse trends and usage of the WHO site and to improve the usefulness of the site.
Информация, собираемая во время общего просмотра домена" who. int", используется для анализа тенденций и посещаемости сайта ВОЗ, а также In general, it was concluded that a first step would be to devise a means to make better use of the voluntary national reporting to the Commission, to provide a regional focus for the exchange of that information, in addition to its submission to the Commission,and to use it to analyse trends within a region.
В целом был сделан вывод о том, что первым шагом будет разработка путей более эффективного использования механизма добровольного представления национальных докладов Комиссии, уделение особого внимания обмену этой информацией на региональном уровне, в дополнение к ее представлению Комиссии,и ее использование для анализа тенденций в рамках того или иного региона.This qualitative data would be mapped on a quarterly basis in order to analyse trends and patterns in relation to accessibility and impact of training efforts.
На основе таких качественных данных будут ежеквартально готовиться специальные схемы- таблицы, позволяющие проанализировать тенденции и модели в отношении доступности и результативности мероприятий по учебной подготовке.Pursuant to the mandate enacting from the 2005 World Summit Outcome, the Council, in addition to its regular functions, had been carrying out annual ministerial reviews of the implementation of the internationally agreed development goals andhad been convening a biennial Development Cooperation Forum to analyse trends in international cooperation for development.
Во исполнение мандата, вытекающего из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, Совет, в дополнение к своим обычным функциям, проводил ежегодные обзоры достижения согласованных на международном уровне целей в области развития на уровне министров иодин раз в два года созывал Форум по сотрудничеству в целях развития для анализа тенденций в международном сотрудничестве в целях развития.Under a project on the Afghan opiate trade, information anddata are continuously collected to analyse trends in the production and supply of and trafficking in opiates originating in Afghanistan.
В рамках проекта борьбы с торговлей опиатами осуществляется непрерывный сбор информации иданных, на основе которых проводится анализ динамики производства и предложения, а также оборота опиатов афганского происхождения.Overall, it was concluded that, at this point in time, a first step would be to devise a means to make better use of the voluntary national reporting process to the Commission, to provide a regional focus for the exchange of the information, in addition to its submission to the Commission,and to use it to analyse trends within a region.
В целом был сделан вывод о том, что на данный момент первым шагом будет разработка путей более эффективного использования механизма добровольного представления национальных докладов Комиссии, уделение особого внимания обмену этой информацией на региональном уровне, в дополнение к ее представлению Комиссии,и ее использование для анализа тенденций в рамках того или иного региона.It brings together a wide range of policy-makers, academics and practitioners to analyse trends in health reform, drawing on experience from across Europe to illuminate policy issues.
Для выполнения анализа тенденций в реформировании здравоохранения она объединяет широкий круг лиц, формирующих политику, ученых и практических работников и использует опыт всей Европы, чтобы освещать вопросы стратегической важности.The Special Rapporteur will continue to analyse trends and challenges facing the right to freedom of opinion and expression, and will aim to develop methods with interested Governments, national institutions, regional mechanisms, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to enhance this fundamental right.
Специальный докладчик будет продолжать анализировать тенденции и проблемы, связанные с правом на свободу убеждений и их свободное выражение, и будет стремиться разрабатывать с заинтересованными правительствами, национальными учреждениями, региональными механизмами, дипломатическими представителями и соответствующими отделениями международных и региональных организаций методы укрепления этого основного права.Provide adequate statistical data on operational activities by adding multi-year dimension andallow comparisons with other forms of development cooperation to analyse trends and perspectives of United Nations development cooperation and development cooperation as a whole paras 22 and 23.
Представлять надежные статистические данные об оперативной деятельности на основе добавления многолетних прогнозов иобеспечивать возможность сравнения с другими формами сотрудничества в целях развития для проведения анализа тенденций и перспектив сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития и сотрудничества в целях развития в целом пункты 22 и 23.The Forum promotes international multidisciplinary research efforts to analyse trends in society and technology using a range of methodologies. UNU organized the Zero Emissions Symposium 2001 on 25 and 26 October focusing on zero emissions economy and utilization of biological resources.
Целью Форума является содействие международным усилиям в рамках многодисциплинарных научных исследований, направленным на анализ тенденций в обществе и технологий с использованием целого ряда методологий. 25- 26 октября 2001 года УООН провел симпозиум по нулевым выбросам, посвященный экономике с нулевыми выбросами и использованию биологических ресурсов.Without ongoing data collection, analysis and reporting of the courses conducted, the costs involved and the numbers and categories of personnel trained, neither management norMembers States have the basis to assess the effectiveness and efficiency of peacekeeping training activities or to analyse trends over a period of time.
Без постоянного сбора и 
