TO APPOINT A COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• назначить комитет
• учредить комитет

Примеры использования To appoint a committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has decided to appoint a committee to revise the entire Immigration Act.
Правительство приняло решение о создании комитета для пересмотра Закона об иммиграции в целом.

On 3 September 1994, the Imam of Hirab also led a 13-man peace mission of the Mudulood clan family to Medina district, where he secured the agreement of feuding clans in the district to disarm their militias and to appoint a committee of elders to settle their disputes in accordance with Somali tradition.
Сентября 1994 года имам Хираба во главе мирной миссии семейства Мудулуд, состоявшей из 13 человек, побывал в округе Медина, где ему удалось добиться согласия кланов, враждующих в этом округе, на разоружение их боевиков и назначение комитета старейшин для урегулирования существующих между ними споров в соответствии с сомалийской традицией.

Mr. Netanyahu told the leaders that he intended to appoint a committee that would deal with the items on the agenda of settlements in the Golan.
Г-н Нетаньяху сообщил лидерам, что он намерен назначить комитет, который будет рассматривать вопросы, касающиеся поселенцев на Голанах.

The Committee took note of the request by the German subsidiary of Registro Italiano Navale(RINA) to be recognised as a recommended ADN Classification Society(Informal document INF.2) in accordance with chapter 1.15 of the Regulations annexed to ADN and decided to appoint a committee of experts to examine the request.
Комитет принял к сведению ходатайство германского филиала Итальянского морского регистра( RINA) о признании в качестве рекомендованного классификационного общества ВОПОГ( неофициальный документ INF. 2) в соответствии с главой 1. 15 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, и постановил назначить комитет экспертов для рассмотрения этого ходатайства.

In August 1999 the Government decided to appoint a committee to draft, within a year, a new Act for combating ethnic discrimination.
В августе 1999 года правительство решило назначить комитет для разработки, в течение года, нового закона о борьбе с этнической дискриминацией.

The Safety Committee noted that the German subsidiary of Registro Italiano Navale(RINA) had submitted a request for recognition as an ADN classification society to the German Government. The Government requested the Safety Committee and the Administrative Committee to appoint a committee of experts in accordance with paragraph 1.15.2.2 of the Regulations annexed to ADN.
Комитет по вопросам безопасности принял к сведению, что германский филиал Итальянского морского регистра( RINA) направил ходатайство о признании в качестве классификационного общества ВОПОГ правительству Германии, которое предложило Комитету по вопросам безопасности и Административному комитету назначить комитет экспертов в соответствии с пунктом 1. 15. 2. 2 Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

In February 2007, the Minister for Education of the Republic of Cyprus decided to appoint a committee to revise history books on Cyprus used in the Greek Cypriot educational system, a process still to be completed.
В феврале 2007 года министр образования Республики Кипр решил учредить комитет по пересмотру учебников истории Кипра, используемых в кипрско- греческой системе образования, и этот процесс еще не завершен.

To appoint a committee of experts to make recommendations to the Council within sixty days of the adoption of this resolution regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 above can be monitored, including inter alia the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General;
Назначить комитет экспертов для вынесения рекомендаций Совету в течение шестидесяти дней с даты принятия настоящей резолюции в отношении способов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и за закрытием лагерей подготовки террористов в соответствии с требованиями, содержащимися в пунктах 3 и 5 выше, в том числе, в частности, с использованием информации, полученной государствами- членами с помощью национальных средств и предоставленной ими Генеральному секретарю;

The Human Rights Committee of the Council of Representatives requested the Speaker to appoint a committee in charge of the commissioners' recruitment process.
Комитет по правам человека Совета представителей просил спикера назначить комитет, который занялся бы вопросами подбора членов Комиссии.

One speaker wanted the United Nations to appoint a committee to scrutinize the activities of institutionalized castism and racism and to look into violations of human rights of religious minorities committed by armed forces.
Один из ораторов предложил Организации Объединенных Наций учредить комитет для тщательного рассмотрения деятельности, представляющей собой институционализированную кастовость и расизм, а также нарушений прав человека религиозных меньшинств, совершаемых вооруженными силами.

On 24 March 2010, the Human Rights Council had adopted three resolutions pertaining to settlements, the right to self-determination and grave Israeli human rights violations in the Occupied Palestinian Territory. On 25 March 2010, it had adopted a resolution on follow-up to the Goldstone report, in which it had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint a committee of independent experts to monitor the investigations undertaken by Israel and the Palestinian side.
Марта 2010 года Совет по правам человека принял три резолюции, касающиеся поселений, права на самоопределение и серьезных нарушений Израилем прав человека на оккупированной палестинской территории. 25 марта 2010 года Совет принял резолюцию о дальнейших действиях в связи с докладом Голдстоуна, в которой обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой назначить комитет независимых экспертов для осуществления контроля над расследованиями, проводимыми Израилем и палестинской стороной.

However, also against the background of the Committee's recommendations, the Government has decided to appoint a committee assigned to consider the issue of incorporation of international conventions on human rights into Danish law.
Тем не менее, руководствуясь рекомендациями Комитета, правительство решило учредить Комитет по рассмотрению вопроса о включении международных конвенций по правам человека в датское законодательство.

In May 1995, the Government decided to appoint a committee charged with the task of analysing whether, and if so in what manner, Sweden should ratify the Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages and the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
В мае 1995 года правительство решило учредить комитет для рассмотрения вопроса о том, следует ли Швеции и каким образом ратифицировать принятую Советом Европы Хартию региональных языков и языков меньшинств и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

On 11 May 1994, the Althingi passed a resolution proposal requesting the Minister for Justice to appoint a committee to prepare and supervise a study of the causes, extent and nature of violence against women in Iceland.
Одиннадцатого мая 1994 года парламент принял резолюцию, в которой министру юстиции предлагалось назначить комитет для подготовки и проведения под эгидой министерства обследования для анализа причин, масштабов и характера насилия в отношении женщин.

In spring 2014 the Government intends to appoint a committee of inquiry whose remit will include further work on the modernisation of the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression proposed by the Freedom of Expression Committee SOU 2012:55.
Весной 2014 года Правительство намеревается назначить комитет по расследованию, круг полномочий которого предусматривает дальнейшую работу по модернизации Закона о свободе печати и Основного закона о свободе выражения мнений, которые были предложены Комитетом по свободе выражения мнений SOU 2012: 55.

For the purpose of implementation of the Directive in Danish law, it has been decided to appoint a committee to consider how the body for the promotion of equal treatment prescribed in the Directive can most suitably be established in Denmark.
Для выполнения Директивы в рамках датского законодательства было принято решение назначить комитет для определения оптимальных путей создания в Дании предусмотренного Директивой органа по содействию обеспечению равного обращения.

The Council resolved to take note of the PBC resolution and to appoint a committee to handle the special problems of Arab students in institutions of higher education given the importance of the matter and desire by the Government to properly address the problem.
Совет решил принять к сведению резолюцию КПБ и учредить комитет для рассмотрения особых проблем, с которыми сталкиваются арабские студенты в высших учебных заведениях, учитывая важность данного вопроса и желание правительства надлежащим образом решить данную проблему.

With the publishing of these regulations, it will be possible to appoint a committee to distribute forfeited property and fines to victims, NGOs and government agencies in order to further rehabilitation programs for victims, enforcement and prevention activities.
После опубликования этих положений можно будет назначить комитет по распределению конфискованного имущества и штрафов в интересах жертв, НПО и правительственных учреждений в целях содействия реализации программ реабилитации жертв, деятельности в области правоприменения и предотвращения.

By paragraph 15(a) of resolution 1333(2000) the Security Council also requested the Secretary-General to appoint a committee of experts to make recommendations to the Council regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of that resolution could be monitored.
В пункте 15( a) резолюции 1333( 2000) Совет Безопасности просил также Генерального секретаря назначить комитет экспертов для вынесения рекомендаций Совету в отношении способов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и за закрытием лагерей подготовки террористов в соответствии с требованиями, содержащимися в пунктах 3 и 5 этой резолюции.

The Council, in its resolution 468 G(XV) of 15 April 1953, requested the Secretary-General to appoint a committee(subsequently the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods) of not more than nine experts that was to make a study and present a report to the Transport and Communications Commission.
Совет в своей резолюции 468 G( XV) от 15 апреля 1953 года предложил Генеральному секретарю назначить комитет( впоследствии Комитет Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов) в составе не более девяти экспертов, который должен был провести исследование и представить доклад Комиссии по транспорту и связи.

He recalled that the Swedish Government had merely indicated in paragraph 8 of its periodic report that it had decided to appoint a committee to examine the question whether Sweden should ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and to study the procedures for their possible ratification.
Он напоминает, что шведское правительство указало в своем периодическом докладе( пункт 8) лишь на то, что оно постановило назначить Комитет для рассмотрения вопроса о том, следует ли Швеции ратифицировать Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, а также для изучения условий ее возможной ратификации.

According to David Guinn, Concerning Jewish holy sites, Jordan breached its commitment to appoint a committee to discuss, among other topics, free access of Jews to the holy sites under its jurisdiction, mainly in the Western Wall and the important Jewish cemetery on the Mount of Olives, as provided in the Article 8.2 of the Cease Fire Agreement between it and Israel dated April 3, 1949.
Согласно Дэвиду Гуинну, Что касается еврейских святых мест- Иордания нарушила свое обязательство сформировать комиссию для обсуждения, наряду с другими темами, свободного доступа евреев к святым местам, находящимся под ее юрисдикцией, главным образом- к Западной стене и важному еврейскому кладбищу на Масличной горе, как то обусловлено Статьей 8. 2 Соглашения о прекращении огня между нее и Израилем от 13 апреля 1949 г. Иордания допустила прокладку через кладбище новых дорог, а могильные камни были использованы для мощения иорданских военных лагерей.

In that regard, he requested the Committee to appoint a member to liaise with him.
В этом отношении он просит Комитет назначить одного из своих членов для поддержания с ним связи.

The Committee decided to appoint a focal point to further engage the Committee in the process.
Комитет постановил назначить координатора для осуществления дальнейшего сотрудничества Комитета в контексте этого процесса.

The Bureau may wish to appoint a credentials committee to discharge the functions specified in paragraph 10 below, with the assistance of the secretariat.
Бюро, возможно, пожелает назначить Комитет по проверке полномочий для выполнения функций, указанных в пункте 10 ниже, при содействии секретариата.

III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.

Also, in March 2006 the Committee had invited States parties to appoint a national representative to serve as interlocutor with the Committee's focal point.
Кроме того, в марте 2006 года Комитет предложил государствам- участникам назначать на национальном уровне представителя, который действует от имени координатора Комитета по надзору за осуществлением заключительных замечаний последнего.

Moreover, this session, the Committee needed to appoint a rapporteur on the follow-up to the Committee comments adopted on the strength of Article 14 of the Convention.
Кроме того, в ходе текущей сессии Комитет должен назначить докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с замечаниями Комитета, принимаемыми в силу статьи 14 Конвенции.

The Committee decided, in 1997, under its rules of procedure, to appoint a member of the Committee as Special Rapporteur for the follow-up of Views.
В 1997 году Комитет постановил в контексте своих правил процедуры назначить члена Комитета в качестве Специального докладчика по последующей деятельности в связи с Соображениями.

It also calls upon the Committee to appoint an indigenous person as a co-chair of the Committee as a whole.
Он также призывает Комитет назначить одного из представителей коренных народов сопредседателем Комитета в целом.