TO APPOINT FOCAL POINTS на Русском - Русский перевод

• назначить координаторов

Примеры использования To appoint focal points на Английском языке и их переводы на Русский язык

One strategy has been to appoint focal points at a more senior level.
В рамках одной из стратегий координаторов назначали из числа работников более высокого уровня.

To appoint focal points for activities related to Article 6 in countries where they are not available;
Назначить координационные центры по деятельности, связанной со статьей 6, в странах, в которых они пока еще не созданы;

To better facilitate the process, all missions were instructed to appoint focal points for spare parts management.
Для содействия указанному процессу всем миссиям было предложено назначить координаторов по вопросам управления запасными частями.

It was envisaged to appoint focal points in peacekeeping operations reporting to the Director.
В операциях по поддержанию мира планировалось назначить координаторов, подотчетных Директору.

Parliaments in non-least developed countries where the Istanbul Programme of Action may resonate less must also proceed to appoint focal points.
Парламенты в странах, не относящихся к наименее развитым странам, в которых уровень информированности о Стамбульской программе действий может быть более низким, также должны назначать координаторов.

Relevant United Nations entities not yet members of the network are encouraged to appoint focal points for racial discrimination and the protection of minorities.
Соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, пока еще не являющимся членами этой сети, настоятельно предлагается назначить координаторов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств.

National institutions agreed to appoint focal points within their own organization to promote the exchange of information and further strengthen their advocacy and protection role at the regional level.
Национальные учреждения приняли решение о создании координационных центров в рамках своих собственных структур с целью поощрения обмена информацией и дальнейшего укрепления их просветительских и защитных функций на региональном уровне.

In May 2012, the High Commissioner addressed letters to regional human rights mechanisms, encouraging them to appoint focal points on cooperation. Regional mechanisms responded positively.
В мае 2012 года Верховный комиссар направила региональным правозащитным механизмам письма с предложением назначить координаторов по вопросам сотрудничества, на которые региональные механизмы дали положительный ответ.

Encourages Member States from East Africa to appoint focal points for the purpose of coordinating and exchanging information with the Monitoring Group on regional investigations into Al-Shabaab;
Рекомендует государствам- членам из Восточной Африки назначить координаторов для целей координации усилий и обмена информацией с Группой контроля по вопросам, касающимся региональных расследований деятельности<< Аш- Шабаабgt;gt;;

To promote collaboration among the many actors who could participate in observing the Year, Governments and local authorities, as well as intergovernmental and major non-governmental organizations, may wish to appoint focal points or collaborative committees for the Year.
В целях содействия сотрудничеству между многочисленными потенциальными участниками мероприятий Года правительства и органы местного управления, а также межправительственные и основные неправительственные организации, возможно, пожелают назначить координаторов или создать комитеты для сотрудничества по проведению мероприятий Года.

Relevant United Nations entities not yet members of the network are encouraged to appoint focal points for racial discrimination and the protection of national or ethnic, linguistic and religious minorities.
Соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, пока не являющимся членами этой сети, предлагается назначить координаторов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты национальных или этнических, языковых и религиозных меньшинств.

The sponsors welcomed the recent report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights(A/65/369), which highlighted the need to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms, and to appoint focal points in each of those mechanisms in order to maintain regular communication.
Авторы приветствуют недавний доклад Генерального секретаря о региональных механизмах в области поощрения и защиты прав человека( А/ 65/ 369), в котором подчеркивается необходимость укрепления сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами, а также назначения в каждом из этих механизмов координаторов для поддержания регулярных контактов.

The members of the Group of Friends were invited to appoint focal points mandated to oversee implementation of the Alliance's objectives at the national level, notably through national plans, and to coordinate with the Secretariat.
Члены Группы друзей получили предложение назначить координаторов в целях надзора за осуществлением целей Альянса на национальном уровне, в частности посредством национальных планов, а также координации действий с Секретариатом.

In the light of increased reprisals against civil society organizations and human rights defenders, they called upon the treaty bodies to develop common guidelines on addressing reprisals and to appoint focal points as soon as possible with a broad and clear mandate to take all possible steps to prevent and swiftly address reprisals.
В свете увеличения числа репрессивных действий в отношении ОГО и правозащитников они призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы по решению вопроса репрессивных действий и в максимально короткие сроки назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом на принятие всех необходимых мер для предупреждения репрессалий и быстрого решения соответствующих вопросов.

Members of the Group of Friends are invited to appoint focal points mandated to oversee implementation of the Alliance's goals at the national level, notably through national plans, and coordinate with the secretariat.
Членам Группы друзей было предложено назначить координаторов для наблюдения за работой по достижению целей" Альянса" на национальном уровне, в частности ведущейся в соответствии с национальными планами, и координации действий с секретариатом" Альянса.

A number of States expressed appreciation for the valuable work carried out by the UNODC global SMART programme through its early warning advisory in gathering and monitoring data on new psychoactive substances, and urged Member States to appoint focal points to ensure timely identification of substances and efficient data-sharing to support risk assessment by the WHO Expert Committee.
Ряд государств с удовлетворением отметили ценную работу, проводимую в рамках созданной УНП ООН глобальной программы СМАРТ через ее Консультативный портал раннего предупреждения в области сбора и мониторинга данных о новых психоактивных веществах, и настоятельно призвали государства- члены назначить координаторов для обеспечения своевременного выявления веществ и эффективного обмена данными для оказания помощи Комитету экспертов ВОЗ в проведении оценки риска.

In 2008, members of the Group of Friends were invited to appoint focal points to oversee implementation of the Alliance's goals at national level, notably through national plans, and to coordinate with the secretariat of the Alliance.
В 2008 году членам Группы друзей было предложено назначить координаторов для наблюдения за работой по достижению целей<< Альянса>> на национальном уровне, в частности ведущейся в соответствии с национальными планами, и координации действий с секретариатом<< Альянса.

Civil society organizations welcomed the alignment of the treaty bodies' working methods, and, given the increase in reprisals against civil society organizations and human rights defenders, they called upon the treaty bodies to develop common guidelines to address reprisals and to appoint focal points with a broad and clear mandate to take all possible steps to prevent and swiftly address reprisals.
Организации гражданского общества приветствовали меры по согласованию методов работы договорных органов и с учетом расширения масштабов репрессивных действий против организаций гражданского общества и правозащитников призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы для решения этой проблемы и назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом в отношении принятия всех возможных мер для предупреждения репрессивных действий и быстрого реагирования на эти действия.

Such added transparency would have the advantage of encouraging Governments to appoint focal points if they have not done so already and of raising awareness about how law enforcement agencies can share information on the proceeds of corruption.
Такая дополнительная открытость является стимулом для правительств назначать координаторов, если они еще не сделали этого, а также повысить осведомленность публики о том, каким образом правоохранительные органы могут совместно использовать информацию о доходах от коррупции.

The United Nations agencies were asked to appoint focal points, to consider how best they might contribute to the success of the Decade, and to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and programming.
Учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено назначить координационный центр, с тем чтобы определить оптимальные пути внесения вклада в успешные результаты Десятилетия, а также активизировать их усилия, направленные на особый учет потребностей коренных народов в рамках составления бюджетов и программ.

Such added transparency would have the advantage of encouraging Governments to appoint focal points if they have not done so already and of raising awareness about how law enforcement agencies can share information on the proceeds of corruption, but would have to comply with INTERPOL procedures.
Такая дополнительная открытость побудила бы правительства назначить координаторов, если они еще не сделали этого, а также позволила бы общественности узнать о том, каким образом правоохранительные органы могут совместно использовать информацию о доходах от коррупции, соблюдая при этом процедуры Интерпола.

The United Nations agencies were asked to appoint focal points, to consider how best they might contribute to the success of the Decade, and to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming.
К учреждениям Организации Объединенных Наций был обращен призыв о создании координационных центров, рассмотрении вопроса о том, как они могут лучше помочь успешному проведению Десятилетия, и активизации их усилий, направленных на то, чтобы специально учитывать потребности коренных народов в процессе составления бюджета и программ этих организаций.

Appoint focal points at the highest level of the Government on the implementation of the action plan;
Назначить на самом высоком правительственном уровне координаторов по вопросам осуществления Плана действий;

Member States were urged to report information on crime trends to UNODC in a timely, accurate and comprehensive manner and to appoint national focal points to facilitate the response to the Survey.
Государствам- членам было настоятельно рекомендовано представлять ЮНОДК своевременную, достоверную и всестороннюю информацию о тенденциях в области преступности и назначить национальных координаторов для содействия принятию ответных мер в связи с Обзором.

To appoint national technical focal points on data collection and reporting;
Назначить национальных технических координаторов по сбору и распространению данных;

The States members of the Committee decided to appoint national focal points on small arms and light weapons in their respective countries.
Государства-- члены Комитета постановили назначить национальных координаторов по стрелковому оружию и легким вооружениям в своих странах.

It was decided to issue a recommendation to regional directors for Latin America and the Caribbean to appoint regional focal points on indigenous issues.
Было принято решение рекомендовать директорам региональных отделений для Латинской Америки и Карибского бассейна назначать представителей коренного населения на должности координаторов по вопросам, касающимся коренного населения.

An invitation to Parties that had yet to appoint national focal points for the Global Strategy for Plant Conservation was included in notification SCBD/STTM/JM/RH/75923 2011-087.
Сторонам, которые еще не назначили национальных координационных центров по Глобальной стратегии сохранения растений, было предложено сделать это в направленном им уведомлении SCBD/ STTM/ JM/ RH/ 75923 2011- 087.

The SBI further encouraged those Parties that have not done so to appoint Article 6 focal points and to inform the secretariat accordingly.
ВОО также призвал все Стороны, которые еще не сделали этого, назначить координационные пункты по статье 6 и проинформировать об этом секретариат.

In decision X/17, the Conference of the Parties reiterated the invitation to Parties and other Governments to appoint national focal points for the Global Strategy for Plant Conservation, with a view to enhancing national implementation.
В решении X/ 17 Конференция Сторон повторила предложение Сторонам и другим правительствам назначить национальные координационные центры по Глобальной стратегии сохранения растений с целью активизации ее осуществления на национальном уровне.