TO APPORTION THE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• распределить сумму

Примеры использования To apportion the amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

To apportion the amount indicated in paragraph(c) above among Member States in accordance with paragraphs 12 and 15 of resolution____ of 1993; 1/.
Распределить сумму, указанную в пункте с выше между государствами- членами в соответствии с пунктами 12 и 15 резолюции 1993 года 1/;

By the same resolution the Assembly decided to apportion the amount of $22,481,500 gross($21,654,900 net) among Member States.
В той же резолюции Ассамблея постановила распределить сумму в 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл. США нетто) между государствами- членами.

To apportion the amount indicated in paragraph(a) above among Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 47/224 A of 16 March 1993;
Распределить сумму, указанную в пункте а выше, между государствами- членами в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 47/ 224 А от 16 марта 1993 года;

By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $682,500,000 gross for the period from 1 July to 31 December 2010.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

To apportion the amount indicated in paragraph(c) above among Member States in accordance with paragraphs 12 and 15 of resolution 47/210 B of 14 September 1993;
Распределить сумму, указанную в пункте с выше, между государствами- членами в соответствии с пунктами 12 и 15 резолюции 47/ 210 В от 14 сентября 1993 года;

Moreover, in paragraph 4 of his report A/48/690/Add.2, the Secretary-General requested the General Assembly to apportion the amount of $20.8 million $20.7 million net.
С другой стороны, в пункте 4 своего доклада А/ 48/ 690/ Add. 2 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее распределить 20, 8 млн. долл. США брутто 20, 7 долл. США нетто.

The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006.
Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.

It was a shame that the amount of $200 million requested by the Secretariat had been rejected because some delegations believed it had no rationale or technical justification, especially since the ad hoc arrangement to apportion the amount of $125 million had absolutely no raison d'être.
Достойно сожаления, что просьба Секретариата о выделении суммы в размере 200 млн. долл. США была отклонена из-за того, что некоторые делегации считают ее нереальной или технически необоснованной, особенно с учетом того, что для применения специального механизма начисления суммы в размере 125 млн. долл. США нет абсолютно никаких оснований.

Decides to apportion the amount of 9,327,800 dollars gross(8,073,450 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 9 327 800 долл. США брутто( 8 073 450 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1997 год;

Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 47,988,900 dollars gross(47,140,600 dollars net) for the period from 9 May to 30 June 1996 among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Постановляет далее, в качестве специальной меры, пропорционально распределить среди государств- членов в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, сумму в размере 47 988 900 долл. США брутто( 47 140 600 долл. США нетто) на период с 9 мая по 30 июня 1996 года;

Decides to apportion the amount of 14,912,750 dollars gross(13,720,050 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997;Resolution 49/19 B and decision 50/471 A.
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 14 912 750 долл. брутто( 13 720 050 долл. нетто) в соответствии со шкалой взносов на 1997 год Резолюция 49/ 19 В и решение 50/ 471 А.

Further decides, as an ad hoc and exceptional arrangement, to apportion the amount of 43,991,600 dollars gross(39,095,900 net) for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995 among the Member States in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 49/19 B of 23 December 1994;
Постановляет далее в качестве специальной и исключительной меры распределить сумму в размере 43 991 600 долл. США брутто( 39 095 900 долл. США нетто) на период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1995 года между государствами- членами в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 19 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Further decides to apportion the amount of 32,101,950 dollars gross(30,665,400 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 1999;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 1999 год;

In paragraph(b), the words"to apportion the amount indicated in paragraph(a) above" were replaced with the words"to apportion at this time the amount of 22,876,000 dollars gross(22,400,000 dollars net)";
В пункте b слова" распределить сумму, указанную в пункте а выше" заменить словами" распределить на данный момент сумму в 22 876 000 долл. США брутто( 22 400 000 долл. США нетто)";

The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Ассамблея постановила также распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии.

Decides further to apportion the amount of 4,309,750 dollars gross(3,818,750 dollars net) for the period from 1 January to 31 March 1996 among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1996;
Постановляет далее распределить сумму в размере 4 309 750 долл. США брутто( 3 818 750 долл. США нетто) за период с 1 января по 31 марта 1996 года между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1996 год;

Decides further to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross(42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто( 42 695 300 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001 год;

Decides further to apportion the amount of 3,804,950 dollars gross(3,545,300 dollars net) for the period from 1 April to 30 June 1996 among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1996;
Постановляет далее распределить сумму в размере 3 804 950 долл. США брутто( 3 545 300 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 июня 1996 года между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1996 год;

Also decides to apportion the amount of 32,101,950 dollars gross(30,665,400 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год;

Decides to apportion the amount of 49,689,650 United States dollars gross(45,087,900 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 49 689 650 долл. США брутто( 45 087 900 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год;

Decides to apportion the amount of 23,398,925 dollars gross(21,797,100 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2014;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 23 398 925 долл. США брутто( 21 797 100 долл. США нетто) в соответствии со шкалой взносов на финансирование миротворческих операций Организации Объединенных Наций на 2014 год;

Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross(42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто( 42 695 300 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001 год, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года;

Decides to apportion the amount of 28,368,150 dollars gross(25,439,550 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1998, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 28 368 150 долл. США брутто( 25 439 550 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1998 год для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, как это подробно изложено в приложении к настоящей резолюции;

Decides further to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross(61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 67 439 600 долл. США брутто( 61 722 500 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2006 год, приведенной в ее резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года;

Decides further to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross(69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in General Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 76 221 950 долл. США брутто( 69 577 475 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2006 год, приведенной в резолюции 58/ 1 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года;

Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 87 344 825 долл. США, представляющую собой половину общей подлежащей начислению в виде взносов на 2004 год суммы, среди государств- членов в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2004 год, установленной в ее резолюции 58/ 1В от 23 декабря 2003 года;

Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 61 089 600 долл. США, представляющую собой половину общей подлежащей начислению в виде взносов на 2004 год суммы, между государствами- членами в соответствии со ставками взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2004 год, установленными в ее резолюции 58/ 1B от 23 декабря 2003 года;

Decides also to apportion the amount of 26,307,450 dollars gross(23,894,050 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 1998, after taking into account the unencumbered balance of 2,060,700 dollars gross(1,545,500 dollars net) in the Special Account for the Assistance Mission referred to in paragraph 10 above;
Постановляет также пропорционально распределить сумму в 26 307 450 долл. США брутто( 23 894 050 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1998 год для операций по поддержанию мира за вычетом неизрасходованного остатка в размере 2 060 700 долл. США брутто( 1 545 500 долл. США нетто) на Специальном счете для Миссии по оказанию помощи, о котором говорилось в пункте 10, выше;

Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 78,945,800 dollars gross(76,008,800 dollars net) for the period from 1 November 1997 to 30 June 1998 among Member States at the monthly rates indicated in the annex below, in accordance with the scheme set out in the present resolution and the scale of assessments for the year 1998,To be adopted by the General Assembly.
Постановляет далее, в качестве специальной меры, пропорционально распределить сумму в 78 945 800 долл. США брутто( 76 008 800 долл. США нетто), относящуюся к периоду с 1 ноября 1997 года по 30 июня 1998 года, между государствами- членами по ежемесячным ставкам, указанным в приложении, ниже, в соответствии с механизмом, изложенным в настоящей резолюции, и шкалой взносов на 1998 год Будет принята Генеральной Ассамблеей.

Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 22,481,500 dollars gross(21,654,900 dollars net) among Member States for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, in accordance with the scheme set out in the present resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 June 1995, and the mandate periods to be decided upon by the Council;
Постановляет, исходя из специальной договоренности, распределить сумму в 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл. США нетто) между государствами- членами на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года согласно схеме, изложенной в настоящей резолюции, при том условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 30 июня 1995 года, и в зависимости от определенной по решению Совета продолжительности мандатных периодов;