TO APPROVE THE PROPOSED PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• утвердить предлагаемую программу
• утвердить предложенную программу
• одобрить предлагаемую программу

Примеры использования To approve the proposed programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly is yet to approve the proposed programme budget for 2010-2011 at its sixty-fourth session.
Генеральной Ассамблее предстоит утвердить предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы на своей шестьдесят четвертой сессии.

The Conference may wish to consider and take note of the information provided in the report and to approve the proposed programme of work and indicative budget.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть и принять к сведению представленную в докладе информацию и утвердить предлагаемую программу работы и ориентировочный бюджет.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет готов утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что по ходу сессии она при необходимости будет корректироваться.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation would be willing to approve the proposed programme 25, provided that it was combined with programme 24.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна утвердить программу 25 при условии, что она будет объединена с программой 24.

The Fifth Committee should likewise not rush to approve the proposed programme budget to such an extent that it was unable to apply the provisions of resolution 41/213. The United States delegation, while recognizing that every delegation had the right to request a vote on any item on the agenda, would like the Committee to be able to continue to take its decisions by consensus, particularly on budgetary matters.
Аналогичным образом Пятому комитету не следует спешить с утверждением предлагаемого бюджета по программам вплоть до отказа от применения положений резолюции 41/ 213: признавая за каждой делегацией право требовать проведения голосования по любому пункту повестки дня, делегация Соединенных Штатов желала бы, чтобы Комитет мог и далее принимать свои решения консенсусом, в частности решения по бюджетным вопросам.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made. Where necessary, during the course of the session.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы при условии, что в случае необходимости в ходе сессии в нее будут внесены изменения.

He took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work for the second part of the resumed fifty-sixth session of the Assembly, on the understanding that adjustments would be made as necessary during the course of the session.
По его мнению, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы второй части возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи при том понимании, что в ходе сессии будут внесены необходимые коррективы.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
Председатель говорит, что, как ему представляется, Комитет желает утвердить предложенную программу работы, при том понимании, что в случае необходимости по ходу сессии в нее будут вноситься изменения.

He took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that it would be adjusted by the Bureau as necessary during the course of the session, while respecting the four-week allotted time frame.
Он исходит из того, что Комитет желает одобрить предлагаемую программу работы при том понимании, что она, по мере необходимости, будет корректироваться Бюро в ходе работы сессии, с соблюдением выделенного четырехнедельного срока.

The Chair said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that it would be adjusted by the Bureau as necessary during the course of the session.
Председатель предлагает членам Комитета утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что в ходе сессии Бюро будет вносить в нее изменения по мере необходимости.

The Chair said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет высказанные мнения и внесет необходимые коррективы.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
Председатель говорит, что Комитет, судя по всему, желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, where necessary, in the course of the session.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет выступает за утверждение предлагаемой программы работы при том понимании, что в ходе сессии в нее, при необходимости, будут вноситься соответствующие изменения.

The Chair said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau as necessary during the course of the session.
Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы, при том понимании, что по мере необходимости она будет корректироваться Бюро в ходе работы сессии.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет готов утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что изменения в эту программу, по мере необходимости, будут вноситься в ходе работы сессии.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить предложенную программу работы при том понимании, что Бюро примет во внимание высказанные мнения и произведет необходимые корректировки.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work agreed by the Bureau, on the understanding that adjustments would be made, where necessary, during the course of the session.
Председатель предлагает Комитету утвердить предложенную программу работы, согласованную Бюро с учетом того, что в течение сессии, по мере необходимости, в нее могут вноситься исправления.

The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work for the first week of the session on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает одобрить предлагаемую программу работы на первую неделю сессии при том понимании, что Бюро примет к сведению высказанные мнения и внесет необходимые изменения.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work agreed by the Bureau and distributed to all Committee members, on the understanding that adjustments would be made, where necessary, during the course of the session.
Председатель предлагает Комитету утвердить предложенную Программу работы, согласованную Бюро и розданную всем членам Комитета при том понимании, что в течение сессии, по мере необходимости, в нее могут вноситься исправления.

The Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to approving the proposed programme and list.
Пленум, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в вышеупомянутых документах, с целью утверждения предлагаемых программы и перечня.

May I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1?
Могу ли я считать, что Комитет желает утвердить предлагаемые программу работы и расписание работы, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 63/ CRP. 1?

Mr. Stanislavov(Russian Federation) said that his delegation was prepared to approve the proposed changes to the programme of work.
Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что его делегация готова одобрить предложенные изменения к программе работы.

After all this, may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1?
В свете всего сказанного, могу ли я считать, что Комитет постановляет утвердить предложенные программу и расписание работы, которые содержатся в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 1?

The Commission may also wish to approve the proposed work programme on indicators for 2001 leading to the preparation of a report to the Economic and Social Council in 2002.
Комиссия, возможно, пожелает также утвердить предлагаемую программу работы над показателями на 2001 год, итогом которой станет подготовка доклада для Экономического и Социального Совета в 2002 году.

With this introduction, may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable in document A/63/397, with the amendment I introduced earlier, namely, that the meeting scheduled for the afternoon of Tuesday, 20 October, be moved to the afternoon of Monday, 19 October, so that the Committee will have morning and afternoon meetings on 19 October and only a morning meeting on 20 October?
Могу ли я считать, что после этого вступления Комитет намерен одобрить предложенный проект программы работы и график работы, содержащийся в документе А/ 63/ 397, с внесенной мною ранее поправкой о том, что заседание, запланированное на вторую половину дня во вторник, 20 октября, будет перенесено на вторую половину дня в понедельник, 19 октября, с тем чтобы 19 октября Комитет провел утреннее и дневное заседания, а 20 октября только утреннее заседание?

The Council is expected to approve the proposed biennial programme plan at its annual meeting in April 2007. On 17 May 2006, the Habitat Committee of Permanent Representatives reviewed the proposed biennial programme plan.
Ожидается, что Совет одобрит предлагаемый двухгодичный план по программам на своей ежегодной сессии в апреле 2007 года. 17 мая 2006 года Комитет постоянных представителей Хабитат провел обзор предлагаемого двухгодичного плана по программам.

To review and approve the proposed programme of work and associated budget for 2007- 2008;
Рассмотреть и утвердить предлагаемую программу работу и соответствующий бюджет на 20072008 годы;

To consider and approve the proposed programme of activities for the delivery of technical assistance for the biennium 2012- 2013;
Рассмотреть и утвердить предлагаемую программу деятельности по оказанию технической помощи на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

He hoped that members of the Committee would approve the proposed programme of work and timetable.
Оратор выражает надежду на то, что члены Комитета одобрят предлагаемые программу и график работы.

The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs incorporated into the programme of work for section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 31 of document A/C.5/52/12.
Генеральной Ассамблее также будет предложено утвердить предлагаемые изменения в описательной части программы и мероприятиях, включенных в программу работы по разделу 23<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как указано в пункте 31 документа A/ C. 5/ 62/ 12.