Примеры использования To arouse suspicion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's best not to arouse suspicion.
Чтобы не вызывать подозрений.If nothing else, with Hugo there Sookie will be less likely to arouse suspicion.
I have no wish to arouse suspicion, so I will be brief.
Я не хочу вызывать подозрений, по- этому буду краток.Уйти сейчас значит лишь возбудить подозрения.We don't want to arouse suspicion by not trying to get a good deal.
Мы не хотим вызывать подозрений не пытаясь заключить лучшую сделку.He played along not to arouse suspicion.
Он продолжал играть, чтобы не вызвать подозрений.In order not to arouse suspicion among satellites, Burckhardt did not tell them about the"pink" city.
Чтобы не вызывать подозрений у спутников, Буркхард ничего не рассказал им о« розовом» городе.And we're going to arouse suspicion.
И мы только вызовем подозрение.You see, when your sister filed this suit,you went along so as not to arouse suspicion.
Видите ли, когдаваша сестра подала этот иск, вы присоединились к ней, чтобы не вызвать подозрений.We declare just enough not to arouse suspicion then Walt's onetime winnings become seed money for an investment.
Мы декларируем, ровно настолько, чтобы не возникало подозрений, затем одноразовый выигрыш Уолта превратиться…-… в инвестиции.They must act quickly as not to arouse suspicion.
Им приходилось притворяться бедными, чтобы не вызывать подозрений.You have to be very careful not to arouse suspicion, since you're camouflaged and do not want to get caught.
Вы должны быть очень осторожны, чтобы не вызывать подозрений, так как вы замаскированы и не хочу, чтобы попасть.Do you think they transferred the money to arouse suspicion?
Думаешь, они перевели деньги, чтобы вызвать подозрение?You must follow my every command, so as not to arouse suspicion and under no circumstance can this slant-eyed brute come along.
Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.Everything should look natural in order not to arouse suspicion.
Все должно выглядеть естественно и не вызывать подозрений.I, for example,quietly quietly(so as not to arouse suspicion in a bug), take a plastic bag and cover it with a sharp movement of my hand.
Я, к примеру,тихо спокойно( дабы не вызвать у клопа подозрения) беру целлофановый пакетик и резким движением руки накрываю его.I read how Roman catches bedbugs so as not to arouse suspicion….
Читал, как Роман ловит клопов, чтобы не вызвать подозрения….On 16 November 1990, the Japanese Jiji news service disclosed that, in a bid to arouse suspicion about the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities, the United States"adventurously faked up" reconnaissance satellite photographs and circulated them among the IAEA secretariat and the Western countries to peddle around the"suspected nuclear arms development programme" in the Democratic People's Republic of Korea.
Ноября 1990 года японское информационное агентство" Дзидзи", пытаясь разжечь подозрения по поводу ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, предало гласности информацию о том, что Соединенные Штаты" рискнули сфабриковать" фотографии с разведывательных спутников и распространили их в секретариате МАГАТЭ и в западных странах, чтобы распустить слух о" We staggered our departures from camp so as not to arouse suspicion.
Мы пойдем из лагеря в разном порядке, чтобы не вызвать подозрений.And if I am going to America I am going to have to speak with a flawless American accent so as not to arouse suspicion.
И поскольку я еду в Америку,… я должен This had to be abolished in such a way as not to arouse suspicion.
Это нужно было изменить так, чтобы не возбуждать подозрений.Sniper will move as a regular employee at theelevator with other people, so as not to arouse suspicion.
Снайпер будет передвигаться, какобычный работник на лифте вместе с другими людьми, чтобы не вызывать подозрение.On the day,you must act like him so as not to arouse suspicion.
В нужный день,ты должен будешь сделать так же, как он, чтобы не вызвать подозрение.Carrie opts to send Mike(Diego Klattenhoff) to pick up Brody's family,so as not to arouse suspicion.
Кэрри решает отправить Майка( Диего Клаттенхофф),забрать семью Броуди, чтобы не вызывать подозрений.It was standard practice among the Maquis to identify members by wearing a Basque beret because it was common enough not to arouse suspicion but distinctive enough to be effective.
Стандартной практикой для маки с целью выявления своих было носить баскские береты, что было вполне обыденным и не вызывало подозрений, но при этом достаточно заметным, чтобы быть эффективным.The scammers also ensured that when they checked their online merchant accounts, that they used an IP address located near the billing address so as not to arouse suspicion.
Также мошенники на предмет их онлайн- проверки использовали IP- адреса в соседних с диапазонами от реального продавца, чтобы не вызывать лишних подозрений в случае больших расхождений.Suppose you decide to arouse Decourt's suspicion on purpose.
Предположим, что вы сами решили вызвать подозрение Поля Декура.It would be unlikely to arouse any suspicion if they received a visit from an oversight compliance officer.
Вряд ли вызовет какие-то подозрения если к ним придет сотрудник отдела контроля.Dress or to wear, carry ordisplay an article in such a way or in such circumstances as to arouse reasonable suspicion that he is a member of a proscribed organisation.
Одевается либо помещает на одежде, носит илидемонстрирует какойлибо предмет таким образом или при таких обстоятельствах, что это вызывает обоснованные подозрения в том, что он является членом запрещенной организации.Arouse suspicion?
Вызвать подозрения?
