TO ASSESS THE RISK на Русском - Русский перевод

• для оценки риска
• оценивать риск
• оценить опасность
• оценить риск

Примеры использования To assess the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assess the risk s of the involved hazards.
Оценке риска соответствующей опасности.

Instead, it developed a methodology to assess the risk associated with individual products.
Вместо этого была разработана методология для оценки рисков, связанных с отдельными продуктами.

In order to assess the risk of genocide, the Office is continuing to use the analysis framework it has developed for this purpose.
С тем чтобы дать оценку опасности геноцида, Управление продолжает использовать аналитические механизмы, которые оно создало для этой цели.

A number of standardized risk assessment tools have been developed to assess the risk of repeating or escalating violence.
Для оценки риска повторения или усиления насилия был разработан ряд стандартных инструментов по оценке рисков.

This enables us to assess the risk of a stroke and reduce it with targeted therapy.
Это даст нам возможность оценить риск апоплексического удара и сократить его путем применения соответствующего лечения.

Took note of the work carried out by the Task Force on Health to assess the risk of particulate matter;
Приняла к сведению работу, проделанную Целевой группой по здоровью человека в связи с оценкой рисков, связанных с твердыми частицами;

Development of indicators to assess the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous wastes;
Разработка показателей оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов;

The representative of the IRU indicated that security of the guarantee system was closely dependent on the capacity of the guarantor to assess the risk.
Представитель МСАТ отметил, что надежность гарантийной системы непосредственно зависит от способности гаранта оценить риск.

Compensa has the right to process the policyholder's data to assess the risk and to prepare, conclude and fulfil the insurance contract.
Compensa имеет право вести обработку личных данных страхователя в целях оценки риска, подготовки, заключения и исполнения договора страхования.

The method is used to assess the risk a victim of violence has for becoming a victim again. It is also used to adopt measures to reduce that risk..
Этот метод используется для оценки риска того, что жертва насилия может вновь пострадать от него, а также для принятия мер по снижению этого риска..

The effective protection of witnesses and collaborators of justice requires a police capacity to assess the risk faced by those individuals and to respond quickly to direct threats.
Эффективная защита свидетелей и лиц, сотрудничающих с правосудием, требует от полиции умения оценивать риск, которому подвергаются эти лица, и оперативно реагировать на прямые угрозы.

To assess the risk for the safety and health of workers and, on the grounds of this assessment, to form a plan of precautionary action and improvement of working conditions, as well as to determine the measures that should be taken;
Провести оценку риска для безопасности и здоровья трудящихся и на основе такой оценки разработать план по профилактическим действиям и улучшению условий труда, а также определить те меры, которые должны быть приняты;

The risk policy as referred to is used to assess the risk per yard and to take into consideration any location-specific measures.
Вышеупомянутая стратегия оценки рисков используется для оценки риска применительно к каждой станции, а также для принятия мер с учетом особенностей того или иного района.

Since water quality is closely linked to water quantity, the relation of freshwater abstraction to the renewal of stocks can help to assess the risk of clean water scarcity in a country.
Поскольку качество воды в значительной степени зависит от ее количества, отношение забора пресных вод с возобновлением ее запасов может помочь оценить риск дефицита чистой воды в стране.

The AOT30VPD critical level should be used to assess the risk of visible ozone injury and cannot be used to indicate the risk of yield reduction.
Критический уровень АОТ30VPD следует применять для оценки риска видимого повреждения озоном, и его нельзя использовать для оценки риска снижения урожайности;

Participants will seek to identify the needs of minorities, including the specific needs of minority women and children, in humanitarian crises and to assess the risk they run of suffering disproportionately from the impact of such crises.
Участники будут стремиться выявлять потребности меньшинств, включая особые потребности женщин из числа меньшинств и детей, в условиях гумани- тарных кризисов и оценивать риск несоразмерно сильно пострадать от послед- ствий таких кризисов, которому они подвергаются.

The AOT30VPD critical level should be used to assess the risk of visible ozone injury and cannot be used to indicate the risk of yield reduction.
Критический уровень АОТ30VPD подлежит применению для оценки риска видимого повреждения озоном и не может использоваться для оценки риска снижения урожайности;

In order to assess the risk of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as genocide, the Office expanded the scope of its analysis framework, a tool developed to assess the risk of genocide in a given situation.
Для оценки опасности военных преступлений, этнических чисток, преступлений против человечности и геноцида Канцелярия расширила свою аналитическую базу путем разработки инструментария по оценке опасности геноцида в любой данной ситуации.

The Workshop proposed the flux-based approach as a common method to assess the risk of effects of ozone on ecosystems in integrated assessment modelling.
Рабочее совещание предложило использовать подход, основанный на потоках, в качестве общепринятого метода оценки риска воздействия озона на экосистемы в рамках моделирования для комплексных оценок..

The suggested score system to assess the risk of developing long wound exudation and seromas in patients with IVH let a surgeon deal with 3 of 6 factors: endoprosthesis type, PR technique, and a resorptive activity coefficient(К) related to PR type.
Предложенная балльная оценка риска развития длительной раневой экссудации и сером у больных с ПОВГ позволяет хирургу воздействовать на 3 из 6 факторов, каковыми являются тип эндопротеза, способ ПП и связанный с ним коэффициент резорбтивной активности способа К.

Water quality monitoring data, together with information on sources and loads, is the only way to assess the risk of the negative effects of polluted water on human health and the environment.
Оценить опасность негативного воздействия загрязненной воды на здоровье человека и окружающую среду можно только на основании данных мониторинга качества воды в сочетании с информацией об источниках и нагрузках.

A simplified methodology to assess the risk to health and the environment from exposure to particular hazardous wastes and a future collaborative research project involving the secretariat to further develop the methodology were then proposed.
Затем была рекомендована упрощенная методология оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды, возникающих в результате воздействия определенных опасных отходов, и было предложено осуществить в будущем совместный научно-исследовательский проект с участием секретариата в целях дальнейшей разработки этой методологии.

UNDP will employ the findings of the review by an independent consultant of the internal controls in the Atlas system to assess the risk associated with the practice of assigning a senior manager profile to multiple managers.
ПРООН используют выводы по итогам проведенного независимым консультантом обзора механизмов внутреннего контроля в рамках системы<< Атлас>> для оценки риска, обусловленного практикой наделения различных руководителей полномочиями старших руководителей.

In order to assess the risk of the city territory flooding with surface water, simulation of the water rising was performed for the Gulf of Finland and the Neva Bay as a result of surges for the actual climate situation and under different scenarios of the climate change.
Для оценки риска затопления территории города поверхностными водами выполнено моделирование подъема воды Финском заливе и Невской губе в результате нагонных явлений для текущей климатической ситуации и при различных сценариях изменения климата.

The State party has thus failed to make sufficient efforts to assess the risk for the complainants of being subjected to torture in case of forcible return.
Государство- участник, таким образом, не приложило достаточных усилий для того, чтобы оценить опасность того, что заявители в случае их принудительного возвращения могут подвергнуться пыткам.

If the goal is to assess the risk of the laundering of the proceeds of a particular crime type(or, more likely, to assess the risk of the laundering of all proceeds, broken out my crime type), then threat indicators should largely draw on value and volume data.
Если целью является оценка риска отмывания доходов, полученных определенного вида преступления( или, скорее, оценка риска отмывания всех денежных средств, полученных от определенного вида преступления), то индикаторы угрозы должны базироваться в основном на данных о значении и масштабе преступлений.

In its analysis of the case, the Committee gives the impression that it is better able than the State to assess the risk, as if the Committee had more information than the State or as if the State had assessed the risk in an arbitrary or ill-founded manner.
Анализ, проведенный Комитетом, производит такое впечатление, что Комитет способен оценить риск лучше, чем государство, как будто он располагает более обширными данными, чем государство, или как будто оценка, данная государством, является произвольной или необоснованной.

Due diligence further involves the duty to assess the risk of activities likely to cause significant transboundary harm(article 7) and the duty to notify and provide relevant information to State(s) likely to be affected article 8.
Должное старание также предполагает обязанность давать оценку риску деятельности, которая может причинить значительный трансграничный вред( статья 7), и обязанность уведомлять и предоставлять соответствующую информацию государству( государствам), которые могут быть затронуты статья 8.

He emphasized the general principle prohibiting unconscionable corporate behaviour and two economic responsibilities:(a) to assess the risk of an investment properly and with due diligence, and(b) to conduct the investment with reasonable care in accordance with sound business principles.
Он подчеркнул общий принцип, запрещающий безответственное поведение корпораций, а также две экономические обязанности: а адекватно и добросовестно оценивать риск инвестиционной деятельности; и b осуществлять инвестиции с разумной степенью осторожности в соответствии с принципами рационального ведения хозяйственной деятельности.

The EC instructed its requisitioners to assess the risk of price fluctuation and of technological captivity over the lifetime of the LTA, and to set up mechanisms in the contract to reduce these risks, such as a system of mid-term review or benchmarking.
ЕК рекомендовала своим заказчикам оценивать риск колебания цен и" технологической зависимости" на протяжении всего срока действия ДСС и предусматривать в контракте механизмы снижения этих рисков, например систему среднесрочного пересмотра или сравнительного анализа.