Примеры использования To assess the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To assess the role of LSGs and social safety authorities in delivering social services.
Research component 2 is intended to assess the role of technology diffusion in productivity enhancement.
Компонент исследований 2 предполагает оценку роли распространения технологий в области повыше- ния производительности труда.To assess the role of genetic and environmental factors structural equation modeling was used.
Для оценки роли генетических и средовых факторов использовались методы структурного моделирования.Research component 2 is intended to assess the role of technology diffusion in productivity enhancement.
Компонент исследований 2 призван обеспечи- вать оценку роли распространяемых техноло- гий в повышении производительности труда.Доля производства лесного сектора в валовом внутреннем продукте страны является,вероятно, наиболее часто используемым показателем для оценки роли лесного сектора в национальной экономике.Цель миссии заключалась в оценке роли и положения правозащитников This lack of information does not enable the Committee to determine to what extent article 6 of the Convention is being implemented in Argentina or to assess the role and shortcomings of the judicial authorities in this regard.
Эта нехватка информации не позволяет Комитету ни определить, в какой мере статья 6 Конвенции в действительности применяется в Аргентине, ни оценить роль судебных органов в этой области и степень их возможного уклонения от выполнения своих обязательств.Управление продолжает оценивать роль национальных правозащитных институтов в странах, переживающих кризис или находящихся на переходном этапе.Тема нашей дискуссии в очередной раз предоставляет нам возможность оценить роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.It is very difficult to assess the role of Heydar Alirza oglu in the political life of the countries of the Commonwealth of Independent States.
Трудно оценить по достоинству роль, которую играл Гейдар Алирза оглу в политической жизни стран Содружества Независимых Государств.It contributes to the CSTD's work on one of its priority themes for 2013/2014, to assess the role of ICTs in inclusive social and economic development.
Он является вкладом в работу КНТР по одной из ее приоритетных тем 2013- 2014 годов, связанных с оценкой роли ИКТ в обеспечении инклюзивного социально-экономического развития.There is a definite need to assess the role of international financial institutions with respect to addressing this ongoing crisis as well as any other that may arise in the future.
Налицо необходимость оценить роль международных финансовых учреждений в урегулировании как нынешнего, так и любого другого потенциального кризиса.In view of this lack of information, the Committee has been unable to determine to what extent article 6 of the Convention is effectively implemented in Argentina or to assess the role and shortcomings of the judicial authorities in this regard.
Эта нехватка информации не позволяет Комитету ни определить, в какой мере статья 6 Конвенции в действительности применяется в Аргентине, ни оценить роль судебных органов в этой области и степень их возможного уклонения от выполнения своих обязательств.Цель оценки заключалась в анализе роли и участия ПРООН Точкой отсчета в подходе ИМР является четкое изменение в политике, в частности утверждение ДССН в качестве критерия права на получение кредитов и облегчение долгового бремени со стороны Всемирного банка и МВФ в рамках БСВЗ,а за этим следует оценка роли исследований в числе определяющих факторов.There was not enough information from African countries to assess the role of military entities in reducing drug supply in that region.
Африканские страны не представили достаточной информации для оценки роли военных подразделений в сокращении предложения наркотиков в этом регионе.Группа попыталась оценить роль и функции национального механизма исследований и разработок, в частности в контексте глобальной либерализации и промышленной конкурентоспособности, основывающейся на технологических факторах.Цель In order to assess the role of renewable energy in meeting global energy demand, it is necessary to look at its share in primary energy, final energy, electricity generation and electricity generating capacity.
Для оценки роли возобновляемой энергетики в деле удовлетворения глобального спроса на энергию необходимо рассмотреть ее доли в первичной энергии, энергии, подаваемой конечному потребителю, генерации электроэнергии и генерирующих мощностях.Based on this analysis we can conclude that the objective on this problem is to assess the role of genetic and environmental factors in the covariance of these two psychological phenotypes.
На основании проведенного анализа можно заключить, что преемственной задачей по рассматриваемой проблеме является оценка роли генетических и средовых факторов в ковариации этих двух психологических фенотипов.Respondents were asked to assess the role to be played by the most important state and public institutions in regards to fighting corruption, on a scale from 1 to 10, where 1 is the least and 10 the most important role.
Респондентам было предложено оценить роль, которую должны сыграть важнейшие государственные и общественные институты в борьбе с коррупцией, по шкале от 1 до 10 баллов, где 1 означает наименее важную, а 10& 150; наиболее важную Цель исследования- изучить изменение сывороточного содержания растворимых молекул адгезии под влиянием курения и оценить роль выявленных нарушений в формировании и развитии хронической обструктивной болезни легких.Суду не удалось оценить роль некоего Базарбаева, бывшего руководителя Фонда, который, как утверждается, определял размер сборов, взимаемых с клиентов.Despite that progress, further methodological work is needed to assist countries in adopting a comprehensive gender perspective when designing and producing statistical data on crime and criminal justice, for example,to enable them to assess the role of gender among victims and perpetrators of crime, as well as in sentencing policies and access to justice.
Несмотря на этот прогресс, необходима дальнейшая методологическая работа для оказания помощи странам в обеспечении всеобъемлющего учета гендерных факторов при разработке и составлении статистических данных о преступности и уголовном правосудии, с тем чтобы, например,они могли оценить роль гендерных факторов среди потерпевших и совершивших преступления, а также в области вынесения приговоров и доступа к правосудию.Regional consultations are conducted to assess the role and capacity of field presences,the results of which will be mainstreamed into the overarching field strategy.
Проводятся региональные консультации для оценки функций и потенциала страновых отделений, результаты которых будут учтены в рамках всеобъемлющей стратегии работы на местах.Experts also invite OHCHR to undertake a study and hold a follow-up United Nations seminar, in cooperation with the special rapporteurs on indigenous peoples and transnational corporations, anddrawing upon previous relevant seminars and studies, to assess the role of transnational corporations and international financial institutions in relation to indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
Эксперты также предлагают УВКПЧ провести исследование и организовать следующий семинар Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о коренных народах и транснациональных корпорациях ис учетом предыдущих соответствующих семинаров и исследований оценить роль транснациональных корпораций и международных финансовых учреждений, касающуюся прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.Исполнительный секретарь отметил, что при обсуждении ВОО вопроса об организационных мероприятиях для проведения межправительственных совещаний появится возможность оценить роль рабочих совещаний, включая их бюджетные последствия.To assess the role and status of official development assistance(ODA) directed towards sustainable forest management, to consider ways for enhancing its availability and effectiveness, and, in this regard, to identify possible means of enhancing the efforts of developed countries to fulfil their commitments on ODA;
Оценивать роль и состояние официальной помощи в целях развития( ОПР), направляемой на обеспечение устойчивого лесопользования, и рассматривать пути повышения ее доступности и эффективности; в этой связи выявлять возможные средства для активизации усилий развитых стран по выполнению их обязательств по линии ОПР;Against that backdrop, the international community needed to assess the role it expected the United Nations to play under the prevailing international economic conditions.
Что с учетом всех упомянутых моментов международного сообществу следует оценить роль, которую, как оно надеется, должна играть Организация Объединенных Наций в нынешних международных экономических условиях.In order to assess the role of the CTC in promoting methods of counter-terrorism that are in conformity with human rights, insensitive to human rights or, in the worst case, hostile to human rights, the Special Rapporteur went through most of the roughly 640 reports submitted by Member States pursuant to resolution 1373 2001.
Для оценки роли КТК в деле поощрения методов борьбы с терроризмом, которые соответствуют стандартам в области прав человека, учитывают необходимость защиты таких прав или в худшем случае негативно сказываются на правах человека, Специальный докладчик ознакомился с большинством из примерно 640 докладов, представленных государствами- членами в соответствии с резолюцией 1373 2001.
