TO ASSIST VICTIMS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• по оказанию помощи жертвам пыток

Примеры использования To assist victims of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of requests for funding to assist victims of torture grows each year.
Количество заявок на выделение средств в целях оказания помощи жертвам пыток ежегодно возрастает.

In May 2006, the author was made aware of a legal representative, who was prepared to assist victims of torture.
В мае 2006 года автору стало известно о существовании адвоката, который был готов оказать содействие жертвам пыток.

The number of requests for funding to assist victims of torture received by the Fund secretariat came to more than $5 million in 1996 for 96 projects or subprojects in 54 countries.
Испрошенная в заявках, полученных секретариатом Фонда, на финансирование помощи жертвам пыток, в рамках 96 проектов и подпроектов в 54 странах в 1996 году превысила 5 млн. долл. США.

Madagascar indicated that, although it complied with this article only partially, provisions regarding measures to assist victims of torture could be applied in cases of trafficking.
Мадагаскар указал, что, хотя они выполнили эту статью лишь частично, положения, касающиеся мер по оказанию помощи жертвам пыток, могут применяться и в случае с торговлей людьми.

He asked the Special Rapporteur to give his assessment of United Nations efforts to assist victims of torture, including through the Trust Fund in Support of the Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and what States could do to assist those efforts.
Он просит Специального докладчика сказать, как тот оценивает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи жертвам пыток, в том числе по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и что могли бы сделать государства для содействия этим усилиям.

Nonetheless, the State was by no means uninterested in the issue, as shown by the programmes of the Ministry of Health, which included measures to assist victims of torture or degrading treatment.
Однако государство никоим образом не устранилось от этой деятельности, о чем свидетельствуют программы министерства здравоохранения, предусматривающие меры по оказанию помощи жертвам пыток или унижающих достоинство видов обращения.

OHCHR will participate in the implementation of the projects to support the promotion of dialogue and to assist victims of torture and gender-based violence, and provide expertise to strengthen national capacity for the project on national reconciliation.
УВКПЧ примет участие в реализации этих проектов в целях поддержки мероприятий по поощрению диалога и оказания помощи жертвам пыток и насилия по признаку пола и предоставит квалифицированные кадры для укрепления национального потенциала в интересах реализации проекта национального примирения.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/37 of 4 March 1994, outlined the specific measures which should be taken to prevent or combat torture, as well as to assist victims of torture.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 37 от 4 марта 1994 года определила конкретные меры, которые необходимо осуществить в целях предотвращения или пресечения пыток, а также оказания помощи жертвам пыток.

The Commission of the European Union, which has until now been the main source of funding for projects to assist victims of torture, has reduced its grants in this area; in 2002, it funded only 11 organizations providing assistance to victims of torture to the amount of over Euro8 million.
Комиссия Европейского союза, которая была до сих пор главным источником финансирования проектов по оказанию помощи жертвам пыток, сократила объем своих соответствующих субсидий; в 2002 году лишь 11 организаций, оказывающих помощь жертвам пыток, получили от Комиссии финансовые средства в сумме более 8 млн. евро.

He asked the delegation to provide information on the number of cases in which redress, compensation or rehabilitation measures had been ordered by the courts and on the measures actually taken to assist victims of torture or their families in the past five years.
Он просит делегацию предоставить сведения о количестве дел, в которых суды вынесли постановления о мерах по возмещению ущерба, компенсации или реабилитации, и о реально принятых мерах по оказанию содействия жертвам пыток или их семьям за последние пять лет.

After these amounts were deducted, the total amount available in May 1996 for grants to projects to assist victims of torture came to $2,535,500 of which $100,000 was earmarked for the emergency fund for crisis situations outside the annual session of the Board of Trustees.
После соответствующих вычетов общая сумма имевшихся в наличии в мае 1996 года средств, которые могли использоваться для выплаты субсидий на осуществление проектов оказания помощи жертвам пыток, составила 2 535 500 долл. США включая 100 000 долл. США, которые внесены в чрезвычайный фонд, позволяющий оказывать помощь в кризисных ситуациях в периоды между ежегодными сессиями Совета попечителей.

Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture will facilitate the implementation of General Assembly resolution 36/151 to assist victims of torture and members of their families worldwide.
Внебюджетные ресурсы, поступающие по линии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, будут способствовать осуществлению резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи, предусматривающей оказание помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.

With regard to the project to assist victims of torture and gender-based violence, OHCHR will continue to provide support to two non-governmental organizations- the Association des victimes, parents et amis du 28 septembre 2009 and the Centre mère et enfant- which are currently being supported through the Voluntary Fund for Torture victims..
Что касается проекта по оказанию помощи жертвам пыток и насилия по признаку пола, то УВКПЧ продолжит поддерживать две неправительственные организации- Ассоциацию жертв событий 28 сентября 2009 года, их друзей и родственников и Центр матери и ребенка- которые в настоящее время получают поддержку через Фонд добровольных взносов для жертв пыток..

Thus, after these amounts are deducted, the total amount available to the Board of Trustees in May 1995 for grants to projects to assist victims of torture came to $2.7 million, or $1 million less than in 1994.
Таким образом, за вычетом этого общая сумма средств, которые Совет попечителей мог использовать для выплаты субсидий на осуществление проектов оказания помощи жертвам пыток, в мае 1995 года составляла 2, 7 млн. долл. США, то есть была на 1 млн. долл. США меньше по сравнению с 1994 годом.

At the opening of the special session of the General Assembly on 26 June in Geneva, the President of the Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab(Namibia), delivered a message in which he quoted extracts from the joint declaration, recalled that every year the Fund assisted thousands of victims of torture through its grants and asked that everything should be done to assist victims of torture to become full participants in society.
На открытии специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26 июня в Женеве Председатель Ассамблеи г-н Тео- Бен Гурираб( Намибия) выступил с речью, в которой он привел выдержки из Совместной декларации, напомнил, что Фонд с помощью выделяемых по его линии средств ежегодно помогает тысячам жертв пыток, и обратился с просьбой сделать все возможное для оказания помощи жертвам пыток в их полной социальной реинтеграции.

Recalling also the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund.
Ссылаясь также на содержащуюся в Венской декларации и Программе действий рекомендацию о том, что первоочередное внимание следует уделять вопросам предоставления необходимых ресурсов в целях оказания помощи жертвам пыток и обеспечения эффективных средств правовой защиты для их физической, психологической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд.

Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, estimated at $25,663,800, will be used, in accordance with General Assembly resolution 36/151, to assist victims of torture and members of their families throughout the world.
Внебюджетные ресурсы, поступающие по линии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, объем которых оценивается на уровне 25 663 800 долл. США, будут использованы в соответствии с положениями резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи, предусматривающей оказание помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.

Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture will facilitate the implementation of General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981 to assist victims of torture and members of their families worldwide, in particular the allocation and payment of about 300 project grants to more than 200 organizations in 60 countries and assistance for medical, psychological, social, economic, legal and other forms of humanitarian aid.
Внебюджетные ресурсы, поступающие через Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, позволят облегчить осуществление резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1981 года в интересах содействия жертвам пыток и членам их семей во всем мире, в частности путем выделения и выплаты около 300 проектных грантов более чем 200 организациям в 60 странах, а также путем оказания медицинской, психотерапевтической, социальной, экономической, юридической и иных форм гуманитарной помощи.

A report is declared acceptable if it provides complete and precise answers to all the items on the form and if the grant was indeed used for the purpose stated in the application to assist victims of torture; implement planned activities in accordance with the budget.
Секретариат считает отчет удовлетворительным, если в нем приведены полные и точные ответы по всем вопросам формуляра или полученные средства были эффективно использованы организацией в соответствии с ее заявкой на субсидию оказание помощи жертвам пыток, осуществление предусмотренных видов деятельности, соблюдение предложенного бюджета, и т.

Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture..
Ссылаясь также на рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, согласно которым первоочередное внимание следует уделять предоставлению необходимых ресурсов для оказания помощи жертвам пыток и обеспечения эффективных средств правовой защиты для их физической, психической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток..

In addition, the United States Agency for International Development(USAID) is committed to assisting victims of torture throughout the world.
Наряду с этим американское Агентство международного развития( ЮСЭЙД) занимается оказанием помощи жертвам пыток во многих странах мира.

In Islamabad, the independent expert visited two civil society organizations: the Society for the Protection of the Rights of the Child(SPARC), which focuses on child rights advocacy, and Rehabilitation and Health Aid Centre for Torture Victims-- Voice against Torture(RAHAT-VAT), dedicated to assisting victims of torture, including children.
В Исламабаде независимый эксперт посетил две организации гражданского общества: Общество защиты прав ребенка( ОЗРП), которое занимается пропагандой прав ребенка, и Центр реабилитации и лечения жертв пыток<< Голос против пыток>>( ЦРЛП), основным направлением деятельности которого является оказание помощи жертвам пыток, включая детей.

Brazil has undertaken coordinated initiatives to combat, prevent, and assist victims of torture.
Это побудило Бразилию выступить с рядом взаимоувязанных инициатив по борьбе с пытками, их предотвращению и оказанию помощи жертвам.

Overall, new grants for 2003 were distributed to 186 projects that assist victims of torture and their family members in 68 countries throughout the world.
В общей сложности новые субсидии на 2003 год были выделены для 186 проектов, предусматривающих оказание помощи жертвам пыток и членам их семей в 68 странах всего мира.

Requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms that combat torture and assist victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
Просит Генерального секретаря обеспечить органы и механизмы, ведущие борьбу против пыток, достаточным персоналом и возможностями, соответствующими той решительной поддержке борьбе с пытками и оказанию помощи жертвам пыток, о которой заявляют государства- члены;

In this regard, note is taken of the readiness of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to assist the work of the Special Fund, if so requested.
В этой связи принимается к сведению готовность Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток оказать содействие в работе Специального фонда, если его об этом попросят.

The Centre aims to assist the victims of torture; establish schools for abandoned children/street children and vulnerable groups; establish radio and television stations, magazines and newspapers to help in the enlightenment programme; and establish institutions for the training and retraining of health workers.
Центр стремится оказывать помощь жертвам пыток; создавать школы для брошенных/ беспризорных детей и уязвимых групп населения; создавать радио- и телевизионные станции, журналы и газеты в целях содействия осуществлению программы просвещения; и создавать институты для подготовки и переподготовки медицинских работников.

For example, in 200304, $307,602 in contribution funding was provided under this program to the Canadian Centre for the Victims of Torture to assist newcomers to Canada who had been victims of torture prior to their arrival in Canada.
Так, в 2003/ 04 финансовом году в рамках этой Программы Канадскому центру для жертв пыток было перечислено 307 602 долл. для оказания помощи вновь прибывшим из числа лиц, являвшихся жертвами пыток до того, как они попали в Канаду.

In order to assist the victims of torture, the General Assembly, by resolution 36/151 of 16 December 1981, created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
С целью помочь жертвам пыток и их семьям Генеральная Ассамблея своей резолюцией 36/ 151 от 16 декабря 1981 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

In order to assist the victims of torture and their families, the United Nations General Assembly, by resolution 36/151 of 17 December 1981, created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
В целях оказания помощи жертвам пыток и их семьям Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своей резолюцией 36/ 151 от 16 декабря 1981 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.