TO ATTAIN PEACE на Русском - Русский перевод

• по достижению мира
• достичь мира

Примеры использования To attain peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The control of thought is needed to attain peace.
Нужен контроль над мыслью, чтобы достичь спокойствия.

To attain peace, it is necessary to forbid the transfer of arms to rebel, extremist or terrorist groups.
Для достижения мира необходимо запретить поставки оружия повстанческим движениям и группировкам, экстремистским и террористическим группам.

Namibia wishes to confirm its support for the efforts of the Angolan people to attain peace.
Намибия хотела бы подтвердить свою поддержку усилий ангольского народа по достижению мира.

The two-State solution is the only way to attain peace and prosperity in the region.
Решение на основе сосуществования двух государств является единственным способом достижения мира и процветания в регионе.

The purpose of international law was to develop a framework to support the efforts of peoples to attain peace and freedom.
Целью международного права является разработка основы для поддержания усилий народов по достижению мира и свободы.

Furthermore, conflicts between States call for new efforts to attain peace in the context of international and humanitarian law.
Кроме того, конфликты между государствами означают необходимость новых усилий по установлению мира в рамках международного и гуманитарного права.

We have witnessed how people locked in protracted conflict situations and left solely to their own devices have failed-- alas-- to attain peace.
Мы были свидетелями того, как народ, живущий в условиях затянувшегося конфликта и брошенный на произвол судьбы, не смог, увы, достичь мира.

The Economic and Social Commission for Western Asia requested member countries to intensity efforts to attain peace, security and stability at the regional and international levels.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии просила страны- члены активизировать свои усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях.

Palestinian militants had resumed attacks and Israel's disproportionate retaliation for the abduction of a soldier had made it increasingly difficult to attain peace.
Палестинские боевики возобновили нападения, а неадекватные ответные меры со стороны Израиля в ответ на похищение солдата еще более затруднили достижение мира.

In order to attain peace and prevent civil wars, we must devote sufficient financial, technical and human resources to the peacekeeping operations carried out under the auspices of this Organization.
Для достижения мира и предотвращения гражданских войн мы должны выделить достаточные финансовые, технические и людские ресурсы миротворческим операциям, осуществляемым под эгидой Организации.

In particular, a nuclear weapons-free Korean Peninsula must be realized in order to attain peace in North-East Asia and beyond.
В частности, необходимо создать зону, свободную от ядерного оружия, на Корейском полуострове в целях обеспечения мира в северо-восточной части Азии и за ее пределами.

In spite of all those efforts and initiatives to attain peace and stability for all States in the region, Israel has never seriously shown the will to accept the safeguards regime for its nuclear facilities.
Несмотря на все эти усилия и инициативы по достижению мира и стабильности для всех государств в регионе, Израиль никогда не проявлял серьезной готовности принять режим гарантий для своих ядерных объектов.

The international community's support for Central America must be strengthened now that the countries have taken decisive steps to attain peace.
Сейчас, когда страны Центральной Америки предпринимают решительные шаги в направлении достижения мира, их поддержка со стороны международного сообщества должна укрепляться.

The meeting urged all States to support the efforts of all parties in Somalia to attain peace and work to salvage the people of Somalia from chaos and continued armed conflicts.
Участники сессии настоятельно призвали все государства поддерживать усилия всех сторон в Сомали по достижению мира и вести работу в целях спасения народа Сомали от хаоса и продолжающихся вооруженных конфликтов.

In presenting this draft resolution, the representative of Egypt referred to“equality” as a key word for regional obligations to attain peace and security.
Представляя данный проект резолюции, представитель Египта использовал слово" равенство" в качестве ключевого для региональных обязательств по достижению мира и безопасности.

The assassination in 1995 of Prime Minister Yitzhak Rabin, who so clearly recognized that to attain peace it is necessary to negotiate not with one's friends but with one's enemies, was a tragic setback for the peace process.
Трагическим событием, подорвавшим мирный процесс, послужило убийство в 1995 году премьер-министра Ицхака Рабина, который столь ясно осознавал, что для достижения мира необходимо вести переговоры не с друзьями, а с противниками.

Japan welcomed those achievements and paid tribute to all the parties concerned for their extraordinary efforts and courage, inspired by a firm determination to attain peace.
Япония приветствует эти достижения и воздает должное всем соответствующим сторонам, преисполненным твердой решимости достичь мира, за их активные усилия и проявленное мужество.

It reaffirms the commitment by the international community to uphold the inalienable rights of the Palestinian people and to continue the efforts that we made to attain peace on the basis of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Она подтверждает приверженность международного сообщества осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его решимость и впредь оказывать поддержку нашим усилиям по достижению мира на основе норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The East Timorese people themselves are the only ones capable of knowing what is in their best interests and of finding the path that would lead their province to attain peace, justice and stability.
Лишь сам восточнотиморский народ может знать, что отвечает его интересам поиска пути, который может привести его регион к достижению мира, справедливости и стабильности.

In that context, the preliminary mission believed that the United Nations and the international community as a whole should give the parties and Guatemalan society at large the support they need in order to persevere in their effort to attain peace and promote the rule of law and a democratic culture, as the most appropriate instruments for fostering peace and respect for human rights;
В этой связи предварительная миссия считает, что Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом следует предоставить сторонам и всему гватемальскому обществу необходимую поддержку для продолжения ими усилий по достижению мира и созданию правового государства и демократической культуры, являющихся наиболее адекватными инструментами укрепления мира и уважения прав человека;

The global economic and financial crisis threatened to reverse the progress made in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and efforts to attain peace in all regions.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в усилиях по обеспечению мира во всех регионах.

This joint fraternal action aimed at reincorporating Central America into the international community has sought to institutionalize new links with other countries and regions that have supported our efforts to attain peace and democracy in the isthmus, and that are now cooperating in our struggle for sustainable development.
Эта совместная братская деятельность, направленная на вовлечение Центральной Америки в жизнь международного сообщества, преследует цель институционализации новых связей с другими странами и регионами, которые поддерживают наши усилия по достижению мира и демократии на перешейке и которые сотрудничают с нами в настоящее время в нашей борьбе за устойчивое развитие.

A further major contribution in this regard should be active United Nations support for and collaboration in bringing to a successful conclusion the present intensive efforts to attain peace in Bosnia.
Другим важным вкладом в этом отношении должны стать активная поддержка и содействие Организации Объединенных Наций в деле доведения до успешного завершения нынешних активных усилий по достижению мира в Боснии.

To address this situation, each nation has to take into its own hands the task of creating the conditions necessary to attain peace, development and justice.
Для исправления такой ситуации каждая нация должна сама, своими руками взяться за выполнение задачи создания условий, необходимых для достижения мира, развития и справедливости.

Practical measures must be considered to compel Israel, the occupying Power, to halt this illegal campaign or to be held accountable for its violations and obstruction of the efforts to attain peace and security.
Необходимо рассмотреть практические меры, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить эту незаконную кампанию или же нести ответственность за свои нарушения и срыв усилий по достижению мира и безопасности.

The entry of Andorra into the United Nations has been a most important step for our country, giving us the opportunity to make ourselves heard, to express ourselves and to be a part of the forum which includes all countries; we must respond with solidarity, aid and our best efforts to attain peace, liberty and full adhesion to the International Declaration of Human Rights.
Вступление Андорры в Организацию Объединенных Наций явилось знаменательным шагом в истории нашей страны; нам была предоставлена возможность быть услышанными, выражать свое мнение и стать частью форума, который включает все другие страны; в ответ мы должны проявлять солидарность, оказывать помощь и делать все от нас зависящее, чтобы добиться мира, свободы и полного соблюдения положений Всеобщей декларации прав человека.

We are, however, hopeful that our efforts, both at the bilateral level and in the Tripartite Commission, which is composed of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, with the participation of Burundi, will iron out those problems and allow our region to attain peace and stability.
Однако мы надеемся, что предпринимаемые нами усилия на двустороннем уровне и в рамках Трехсторонней комиссии, в состав которой входят Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго, будут способствовать с участием Бурунди устранению этих проблем и обеспечат нашему региону возможности для достижения мира и стабильности.

Despite daunting challenges for the development of Africa, Nepal is confident that the solidarity of the international community will complement the efforts of the friendly countries and peoples of Africa to attain peace, progress and prosperity.
Несмотря на огромные проблемы, стоящие на пути развития Африки, Непал уверен в том, что солидарность международного сообщества дополнит усилия дружественных стран и народов Африки по достижению мира, прогресса и процветания.

Another UNU study13 concludes that justice and accountability are integral not impediments to attaining peace and stability.
В другом исследовании УООН13 делается вывод о том, что справедливость и подотчетность не являются препятствиями для достижения мира и стабильности, а являются его непременными элементами.

Nevertheless, Russia consistently followed its policy, performed its peacekeeping and mediating functions in good faith, sought to contribute to attaining peace agreements and showed restraint and patience in the face of acts of provocation.
Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.