TO ATTEND THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• участия в работе постоянного форума
• для участия в работе постоянного форума

Примеры использования To attend the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel of independent experts to attend the permanent forum 16 members.
Поездка независимых экспертов для участия в постоянном форуме 16 членов.

She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum.
Она далее заявила, что примерно половина средств, предназначенных для выплаты проездных грантов, расходуется сегодня на обеспечение участия в Постоянном форуме.

The Board recommended that the deadline for submitting application forms to attend the Permanent Forum and the working groups should be 1 October.
Совет рекомендовал установить 1 октября крайним сроком для подачи заявлений на участие в работе Постоянного форума и его рабочих групп.

The Board recommended that the Secretariat forward a letter to the Permanent Mission of the United States to the Office of the United Nations in Geneva, with a view to facilitate facilitating the issuance of visas to beneficiaries to attend the Permanent Forum in New York.
Совет рекомендовал секретариату направить письмо в Постоянное представительство Соединенных Штатов при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы облегчить процесс получения бенефициарами виз с целью участия в работе Постоянного форума в Нью-Йорке.

In 2010, the Fund provided 101 travel grants for indigenous representatives to attend the Permanent Forum and Expert Mechanism for a total of US$ 412,524.
В 2010 году Фонд предоставил представителям коренных народов 101 грант на оплату путевых расходов, связанных с участием в мероприятиях Постоянного форума и Экспертного механизма на общую сумму в 412 524 долл. США.

A recent incident involved a Russian expert who had planned to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues but was forced to arrive late owing to a delay in the issuance of his visa by the host country.
Недавно произошел инцидент с российским экспертом, который планировал принять участие в Постоянном форуме по вопросам коренных народов, но был вынужден прибыть с опозданием вследствие задержки с выдачей визы страной пребывания.

In 2009, the Board of Trustees(the Board) of the Fund allocated a total of 111 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum and Expert Mechanism for a total of US$ 412,022.
В 2009 году Совет попечителей( Совет) Фонда выделил представителям коренных народов и организаций в общей сложности 111 грантов для участия в работе Постоянного форума и Экспертного механизма на сумму в 412 022 долл. США.

Forty-three(43) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 300,000 for a list of beneficiaries see the note by the secretariat of the Fund E/C.19/2003/11, annex II.
Предоставить сорок три( 43) субсидии на общую сумму приблизительно в 300 000 долл. США на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в записке Секретариата Фонда( E/ C. 19/ 2003/ 11, приложение II)) для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.

These considerations continue to be true for the selection of grantees to attend the Permanent Forum and the Expert Mechanism.
Эти соображения продолжают учитываться и при отборе кандидатов на получение грантов для участия в сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма.

Forty-six(46) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 249,700 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex IV.
Предоставить сорок шесть( 46) субсидий на общую сумму порядка 249 700 долл. США на оплату проезда представителей общин и организаций( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 8, приложение IV) для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.

One trip to New York each year(for five days) for the Special Rapporteur to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Покрытие расходов на одну поездку Специального докладчика в Нью-Йорк ежегодно( продолжительностью пять дней) для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов;

As a result of the new mandate given to the Fund and of the large number of new applications received to attend the Permanent Forum, the Board of Trustees discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Forum and the working groups to meet the demand properly.
С учетом предоставленного Фонду нового мандата и большого числа поступивших новых заявлений на участие в работе Постоянного форума Совет попечителей обсудил вопрос о балансе, который необходимо будет обеспечить в 2003 году при распределении субсидий между форумом и рабочими группами, с тем чтобы должным образом удовлетворить на них спрос.

A total of 46 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of about US$ 249,700(see annex IV);
В общей сложности 46 субсидий для представителей общин и организаций коренных народов для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов на общую сумму около 249 700 долл. США( см. приложение IV);

After having examined the applications in the light of established criteria, the Board recommended: 26 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues; 25 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations; 9 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
После рассмотрения заявок с учетом утвержденных критериев Совет рекомендовал предоставить: 26 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов; 25 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в деятельности Рабочей группы по коренным народам; 9 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в деятельности рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Board recommended that the stipend given to beneficiaries of travel grants to attend the Permanent Forum in New York be adjusted to US$ 200 per day.
Совет рекомендовал, чтобы размер суточных, выплачиваемых бенефициарам субсидий на оплату путевых расходов для участия в работе Постоянного форума в НьюЙорке, был скорректирован из расчета 200 долл. США в сутки.

Applications received to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Полученные заявления с просьбой об участии в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Voluntary Fund for Indigenous Populations also enabled 68 indigenous representatives to attend the annual session of the Permanent Forum on Indigenous Populations.
Кроме того, Фонд добровольных взносов для коренного населения предоставил возможность 68 представителям коренного населения принять участие в работе ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

In 2002 the secretariat received a total of 582 admissible applications to attend the two working groups and the Permanent Forum.
В 2002 году Секретариат получил в общей сложности 582 приемлемых заявления для участия в работе двух рабочих групп и Постоянного форума.

The Board considered 349 applications for an estimated total amount of $1,646,069 for representatives of indigenous communities and organizations to attend the tenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Совет рассмотрел поступившие от представителей общин и организаций коренных народов 349 заявлений на общую сумму приблизительно в 1 646 069 долл. США для участия в десятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Board's recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum does not exclude another recommendation to attend the Working Groups and vice versa;
Рекомендация Совета об участии кандидата в работе сессии Постоянного форума не исключает принятия еще одной рекомендации об участии в сессии одной из рабочих групп и наоборот;

The Voluntary Fund for Indigenous Populations also enabled more than 100 indigenous representatives to attend the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations.
Фонд добровольных взносов для коренных народов позволил также более чем 100 представителям коренных народов принять участие в ежегодных сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов и Рабочей группы по коренным народам.

The Board considered 451 admissible applications and recommended 75 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the eighth session of the Permanent Forum, for a total amount of approximately $307,437.
Совет рассмотрел 451 приемлемое заявление и рекомендовал предоставить 75 субсидий для участия представителей общин и организаций коренных народов в восьмой сессии Постоянного форума на общую сумму порядка 307 437 долл.

At its twenty-fourth session, from 7 to 11 February 2011, the Board of Trustees of the Fund recommended 30 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the tenth session of the Permanent Forum, as well as 24 grants to attend the fourth session of the Expert Mechanism.
На двадцать четвертой сессии, проходившей с 7 по 11 февраля 2011 года, Совет попечителей Фонда рекомендовал предоставить 30 субсидий для участия представителей общин и организаций коренных народов в десятой сессии Постоянного форума и 24 субсидии для участия в четвертой сессии Экспертного механизма.

The Board of Trustees of the Voluntary Fund selected 30 representatives of indigenous communities and organizations to attend the tenth session of the Permanent Forum in May 2011 and 24 indigenous applicants to attend the fourth session of the Expert Mechanism in July 2011.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов избрал 30 представителей общин и организаций коренных народов для участия в десятой сессии Постоянного форума в мае 2011 года и 24 представителя коренных народов, пожелавших участвовать в четвертой сессии Экспертного механизма в июле 2011 года.

In addition, the Board considered 288 admissible applications and recommended 67 travel grants for indigenous representatives to attend the sixth session of the Permanent Forum, held in New York from 14 to 25 May 2007, for a total amount of approximately $305,992.
Помимо этого, Совет рассмотрел 288 приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 67 субсидий на оплату проезда представителей коренных народов для участия в шестой сессии Постоянного форума, проводившейся в Нью-Йорке с 14 по 25 мая 2007 года, на общую сумму около 305 992 долл.

The Voluntary Fund for Indigenous Populations assisted 46 indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York(for a sum of US$ 244,000) and 50 representatives to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations for a sum of US$ 148,900.
Благодаря Фонду добровольных взносов для коренных народов была оказана помощь 46 представителям коренных народов для участия в пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Нью-Йорке( на сумму в 244 000 долл. США) и 50 представителям для участия в двадцать четвертой сессии Рабочей группы по коренным народам на сумму в 148 900 долл. США.

The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in March 2003 concerning the allocation of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В настоящей записке содержатся рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в марте 2003 года, касающиеся выделения субсидий на поездки для участия во второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

In addition, the Board considered 226 admissible applications and recommended 64 grants for indigenous representatives to attend the ninth session of the Permanent Forum, which took place in New York from 19 to 30 April 2010, for a total amount of approximately $299,210.
Помимо этого, Совет рассмотрел 226 приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 64 субсидии для участия представителей коренных народов в девятой сессии Постоянного форума, которая проходила 19- 30 апреля 2010 года в Нью-Йорке, на общую сумму порядка 299 210 долл.

The Board approved the revised cost plan for 2003 and recommended to the Secretary-General an increase in the amount of money allocated to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, in view of the large number of applications received to attend its first session.
Совет одобрил пересмотренную смету расходов на 2003 год и рекомендовал Генеральному секретарю увеличить сумму выделяемых бенефициарам проездных субсидий для участия в работе второй сессии Постоянного форума с учетом большого числа полученных заявлений на участие в работе его первой сессии.

In order to allow the secretariat to be able to analyse the applications to attend the fourth session of the Permanent Forum received before the deadline of 1 October 2004, the Board decided that its eighteenth session, of five days, should be held from 21 to 25 February 2005.
Для того чтобы дать секретариату возможность проанализировать заявки на участие в работе четвертой сессии Постоянного форума, которые будут получены до 1 октября 2004 года, Совет постановил провести свою восемнадцатую сессию, продолжительностью пять дней, с 21 по 25 февраля 2005 года.