TO ATTENDANCE на Русском - Русский перевод

• для участия
• для присутствия
• для посещения

Примеры использования To attendance на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of its meetings will be open to attendance of all members of EHTF.
Все ее заседания будут открыты для участия всех членов ЦГОСЗ.

With regard to attendance at the meeting, it was expected that the participation of two representatives for each eligible country would be funded.
В том что касается участия в совещании, ожидается, что будут предоставлены средства для обеспечения участия двух представителей от каждой страны, имеющей на это право.

The reason for that is that these figures relate only to attendance in institutions under the supervision of the Ministry of Education.
Причиной этого является то, что эти цифры охватывают только посещение учебных заведений, находящихся в ведении министерства образования.

There must be no conditions attached, such as tying access to water and sanitation to attendance of a public hearing.
Абсолютно недопустимо выдвигать какие бы то ни было условия, например, обусловливать доступ к услугам водоснабжения и канализации присутствием на общественном слушании.

This applies with equal validity to attendance at and participation in the open debates of the Council.
Это в равной степени относится к посещаемости и участию в открытых прениях в Совете Безопасности.

Regular attendance of senior trustees and executive staff at meetings of the Commission in Vienna, in addition to attendance at the twelfth Congress.
Регулярное присутствие старших попечителей и руководства организации на заседаниях Комиссии в Вене, а также участие в двенадцатом Конгрессе.

The main obstacles to attendance at the ASTBEF clinics are illiteracy and reluctance for religious reasons.
Основными препятствиями для посещения клиник АЧБС являются неграмотность и религиозные предубеждения.

NHRIs may play a crucial role in all phases of the UPR, from the submission of documentation, to attendance of the review, and follow-up to recommendations.
Тем самым они получили возможность играть важную роль на всех этапах универсального периодического обзора- от представления документации, присутствии в ходе обзора и до выполнения рекомендаций.

The meetings of the TEC shall be open to attendance by accredited observer organizations and observers from Parties, except where otherwise decided by the TEC.
Заседания ИКТ открыты для участия аккредитованных организаций- наблюдателей и наблюдателей от Сторон, если ИКТ не примет иного решения.

Institutions may play a crucial role in all phases of the universal periodic review, from the submission of documentation to attendance of the review and follow-up to recommendations.
Учреждения могут играть важную роль на всех этапах универсального периодического обзора от представления документов, присутствия в ходе обзора и до выполнения рекомендаций.

They attach particular importance to attendance at the meetings of the Under-Secretary-General or one of the Assistant Secretaries-General for Peace-keeping Operations.
Они придают особое значение участию в заседаниях заместителя Генерального секретаря или одного из помощников Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

When schools have adequate facilities-- particularly toilets and washstands that facilitate menstrual hygiene-- a major obstacle to attendance is removed.
Когда школы имеют надлежащие средства санитарии-- в частности туалетные комнаты и умывальники, которые помогают соблюдать гигиену при менструациях,-- одно из основных препятствий, мешающих посещению школы, будет устранено.

A major obstacle to attendance remained household poverty, while the poor quality of instruction and politicization of the curriculum also influenced attendance..
Основным фактором, препятствующим посещению школы, попрежнему была нищета семьи, но и низкое качество обучения и политизация учебной программы также сказывались на посещаемости.

Many refugee children and teenagers stayed away from school for fear of deportation, while the remote location of refugee centres was often an additional deterrent to attendance.
Многие дети и подростки из числа беженцев не посещают школу из-за боязни быть депортированными, а отдаленное местонахождение пунктов приема беженцев часто создает дополнительное препятствие для посещения школы.

The meetings of the Technology Executive Committee shall be open to attendance by accredited observer organizations, except where otherwise decided by the Technology Executive Committee.
Заседания Исполнительного комитета по технологиям открыты для участия аккредитованных организаций- наблюдателей, если Исполнительный комитет по технологиям не примет иного решения.

Consequently, since the United Nations budget was not at issue, the budget officials could not prepare any programme budget implications with regard to attendance of members.
Таким образом, поскольку речь не идет о бюджете Организации Объединенных Наций, должностные лица, занимающиеся бюджетом, не могут определить никаких последствий для бюджета по программам в отношении присутствия на Конференции членов Комитета.

The meetings of the Advisory Board shall be open to attendance, as observers, by Parties, the secretariat and observer organizations, except where otherwise decided by the Advisory Board.
Заседания Консультативного совета являются открытыми для присутствия в качестве наблюдателей Сторон, секретариата и организаций- наблюдателей, если Консультативный совет не принимает иного решения.

Outreach visits to meet the families during the recruitment process are a good way to motivate families to participate, as they provide opportunities to discuss the programme and possible practical barriers to attendance at an early stage.91, 92 This is particularly important in the case of families at higher risk.
Целенаправленные посещения для знакомства с семьями в ходе процесса привлечения- хороший способ мотивации для участия семей в программе, поскольку такие посещения дают возможность на раннем этапе обсудить программу и возможные практические препятствия для посещения занятий91, 92.

Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all accredited observers, except where provided for by its rules and procedures.
Все заседания исполнительного совета должны быть открыты для участия, в качестве наблюдателей, всех Сторон и всех аккредитованных наблюдателей, за исключением случаев, предусмотренных его правилами и процедурами.

With regard to attendance at the signature ceremony in Guatemala City on 29 December of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, the Government of Guatemala did not single out Taiwan or its Foreign Minister for invitation to the ceremony.
Что касается участия в церемонии подписания в городе Гватемала 29 декабря Соглашения об установлении прочного и долговременного мира, то правительство Гватемалы не выделяло Тайвань или его министра иностранных дел для приглашению на церемонию.

Meetings of the Adaptation Committee, according to the majority of Parties, should be open to attendance, as observers, by all Parties and accredited observers, except where otherwise decided by the Committee.
Большинство Сторон сочло, что совещания Комитета по адаптации должны быть открыты для участия в качестве наблюдателей всех Сторон и аккредитованных наблюдателей, за исключением тех случаев, когда Комитет принял иное решение.

Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
Совещания Исполнительного совета открыты для присутствия в качестве наблюдателей всех Сторон, всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов, если Исполнительный совет не примет иного решения.

Further to paragraph 16 of the CDM modalities and procedures, rule 27 stipulates that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Board.
В дополнение к пункту 16 условий процедур для МЧР в правиле 27 предусматривается, что совещания Исполнительного совета должны быть открыты для присутствия в качестве наблюдателей всех Сторон, всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов, если Исполнительный совет не примет иного решения.

Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers,[by all Parties and] by all UNFCCC accredited observers except where otherwise decided by the executive board.
Совещания исполнительного совета открыты для участия в качестве наблюдателей[ для всех Сторон и] для всех аккредитованных РКИКООН наблюдателей, за исключением тех случаев, когда исполнительный совет принимает иное решение.

In accordance with paragraph 18 of the JI guidelines, meetings of the JISC are open to attendance by all Parties, as observers, and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the JISC.
В соответствии с пунктом 18 руководящих принципов для СО заседания КНСО являются открытыми для присутствия в качестве наблюдателей всех Сторон, всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов, если КНСО не принимает иного решения.

Option 1: Meetings of the executive board shall be open to attendance, as to observers, by all Parties and by all accredited observers, in accordance with and except where provided for prohibited by its rules and procedures.
Вариант 1: Заседания исполнительного совета должны быть открыты для участия, в качестве наблюдателей, всех Сторон и всех аккредитованных наблюдателей, в соответствии с его правилами и процедурами и за исключением случаев, запрещенных ими.

The annex to decision 17/CP.7 states that meetings of the Executive Board"shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
В приложении к решению 17/ СР. 7 говорится, что совещания Исполнительного совета" открыты для присутствия в качестве наблюдателей всех Сторон, всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов, если Исполнительный совет не примет иного решения.

Meetings of the governing body shall be open to attendance, as observers, by all Parties and UNFCCC-admitted observer organizations and stakeholders, except where otherwise decided by the governing body on the grounds of confidentiality.
Заседания руководящего органа являются открытыми для присутствия в качестве наблюдателей всех Сторон и допущенных к процессу РКИКООН организаций- наблюдателей и заинтересованных кругов, если руководящий орган не примет иного решения по соображениям конфиденциальности.

Paragraph 16 of the CDM modalities and procedures stipulates that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
В пункте 16 условий и процедур для МЧР предусматривается, что совещания Исполнительного совета открыты для присутствия, в качестве наблюдателей, всех Сторон и всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов, за исключением тех случаев, когда Исполнительный совет примет иное решение.

The reason for that is that these figures relate only to attendance in institutions under the supervision of the Ministry of Education and many of the nonJews students are enrolled in institutions under the supervision of the Ministry of Social Affairs.
Причина этого заключается в том, что данные цифры касаются посещаемости только в заведениях, находящихся в ведении министерства образования, а многие учащиеся, не являющиеся евреями, обучаются в заведениях, находящихся в ведении министерства социальных дел.