TO ATTRACT QUALIFIED STAFF на Русском - Русский перевод

• в привлечения квалифицированного персонала
• привлекать квалифицированный персонал

Примеры использования To attract qualified staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor pay and dangerous working conditions make it hard to attract qualified staff.
Низкий уровень оплаты труда и опасные условия работы усложняют привлечение квалифицированного персонала.

The scheme was essential for WFP to attract qualified staff to the most desperate and dangerous parts of the world in order to provide food.
Система является ключевым фактором, позволяющим МПП привлекать квалифицированный персонал для работы в наиболее отдаленных и опасных частях планеты, связанной с распределением продовольствия.

All this was having an impact on the capacity of the United Nations to attract qualified staff.
Все вышеупомянутые факторы влияют на способность Организации Объединенных Наций привлекать квалифицированный персонал.

The SPT also recommends that salaries be increased in order to attract qualified staff and that regular training programmes for staff be established.
ППП рекомендует также повысить заработную плату, с тем чтобы привлечь квалифицированный персонал, и создать программы регулярной профессиональной подготовки персонала..

It further contemplates providing enhanced remuneration for over 1,000 judicial personnel in order for the Ministry of Justice to attract qualified staff.
В плане также предусматривается выплата повышенного вознаграждения более чем 1000 сотрудников судебной системы, с тем чтобы министерство юстиции могло привлечь квалифицированный персонал.

In order to further rationalize UNHCR representation at field level and to attract qualified staff in hardship duty stations, the High Commissioner should.
Для дальнейшей рационализации представительства УВКБ на местах и привлечения квалифицированных сотрудников в места службы с трудными условиями Верховному комиссару следует.

The Special Rapporteur is of the opinion that, in view of the fact that Arusha and Kigali are hardship posts, certain incentives would have to be offered to attract qualified staff.
Специальный докладчик считает, что, поскольку посты в Аруше и Кигали относятся к категории сложных, придется предусмотреть определенные меры стимулирования с целью привлечения квалифицированных кадров.

It was not possible to offer contracts lasting more than six months, which made it difficult to attract qualified staff and to give due consideration to equitable geographical distribution.
Заключение контрактов на срок более шести месяцев не представляется возможным, что затрудняет привлечение к работе квалифицированного персонала и надлежащий учет принципа справедливого географического распределения.

A consultant is expected to develop in the near future the structure and functions of newly created departments and to draw up conditions of service to attract qualified staff.
Предполагается, что в скором времени с помощь консультанта будут разработаны структура и функции вновь создаваемых департаментов, а также определены условия службы для привлечения квалифицированного персонала.

The Internal Justice Council recommended that the General Assembly encourage the re-establishment of a volunteer system with incentives to attract qualified staff to assist applicants and appellants in the system of administration of justice see paras. 109-116 above.
Совет по внутреннему правосудию рекомендовал Генеральной Ассамблее поддержать восстановление опирающейся на стимулы добровольческой системы в целях привлечения квалифицированного персонала для оказания заявителям и подателям апелляций помощи в рамках системы отправления правосудия см. пункты 109- 116 выше.

However, these ministries still lack capacities in important sectors and the salary levels of civil servants remained worryingly low, which makes it more difficult for the Provisional Institutions to attract qualified staff.
Однако эти министерства все еще не располагают потенциалом в важных секторах, а уровни окладов гражданских служащих остаются на тревожно низком уровне, в результате чего временные институты испытывают трудности в привлечении квалифицированного персонала.

The Internal Justice Council recommends that the General Assembly encourage the re-establishment of a volunteer system with incentives to attract qualified staff to assist applicants and appellants in the system of administration of justice.
СВП рекомендует Генеральной Ассамблее поддержать идею восстановления добровольческой системы, опирающейся на обеспечение соответствующих стимулов, в целях привлечения квалифицированного персонала для оказания заявителям и подателям апелляций помощи в рамках системы отправления правосудия.

She remained concerned about the high number of vacant posts in field offices in Africa and requested the Office of Human Resources Management to carry out a detailed study on the real reasons behind that situation and to propose measures to attract qualified staff to Africa.
Делегация Марокко попрежнему обеспокоена количеством вакантных должностей в отделениях на местах в Африке и просит Управление людских ресурсов углубленно изучить реальные причины возникновения такой ситуации и вынести свои предложения относительно принятия мер по привлечению квалифицированных сотрудников для работы в Африке.

While agencies had agreed that dual-career support was an important element in their ability to attract qualified staff members, they had suggested that the report could have gone further by recommending the strengthening of local networking among international organizations.
Хотя учреждения согласились с тем, что поддержка в обеспечении занятости супругов является важным элементом их способности привлекать квалифицированных сотрудников, они в то же время высказали мнение о том, что в доклад можно было бы включить рекомендацию об укреплении местных сетей взаимодействия между международными организациями.

The Secretary-General continues to believe that the system of national competitive examinations makes it possible to attract qualified staff at entry levels.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что система национальных конкурсных экзаменов позволяет привлекать квалифицированных сотрудников на должности начального уровня.

To attract qualified staff to the organization, the employment section has been enhanced to include the most up-to-date listing of vacancies in UNCTAD through the United Nations Careers Portal, which describes employment conditions, career options and recruitment processes.
Для привлечения квалифицированных сотрудников в Организацию в раздел о трудоустройстве включается самый последний список вакантных должностей в ЮНКТАД, который содержится на портале Организации Объединенных Наций, посвященном профессиональной деятельности, и в котором описываются условия занятости, карьерные возможности и процедуры набора персонала.

Member States should continue to receive paper copies of vacancy announcements as soon as possible so as to maximize efforts to attract qualified staff from developing countries.
Государства- члены должны иметь возможность попрежнему получать объявления о вакансиях в напечатанном виде в требуемые сроки, с тем чтобы в максимальной степени привлекать отвечающих необходимым требованиям специалистов из развивающихся стран.

The advantages of the new specialized structure indicated include: the ability to attract qualified staff; critical mass capacity to ensure quality and eliminate the weaknesses and inflexibility of the field structure; increased productivity and higher number of working hours; more efficient management and monitoring of investigations; and global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.
К преимуществам указанной новой специализированной структуры относятся следующие: способность привлекать квалифицированных сотрудников; создание критической массы для обеспечения качества и устранения неэффективности и негибкости структуры на местах; повышение производительности и увеличение количества рабочих часов; более эффективное ведение и контроль расследований; и глобальное и эффективное управление делами за счет поручения ведения дел не конкретной миссии, а группам, исходя из потребностей.

The Department of Peace-keeping Operations contends that given the temporary nature of the posts, it would be highly unusual for a number of reasons to advertise them: the Office of Human Resources Management classification rules do not permit the classification of temporary posts, the existing advertising process takes well over six months on the average and it would be impossible to attract qualified staff if, at the minimum, a two-year appointment could not be offered.
Департамент операций по поддержанию мира утверждает, что в силу временного характера этих должностей объявить их вакантными было бы крайне необычно по целому ряду причин: правила классификации Управления людских ресурсов не позволяют проводить классификацию временных должностей, действующий процесс объявления вакансий занимает в среднем шесть с лишним месяцев, и невозможно будет привлечь квалифицированных сотрудников, не предложив им как минимум двухгодичный контракт.

This, along with low levels of remuneration, makes it difficult to attract qualified, educated prison staff.
В связи с этим, а также учитывая низкий уровень вознаграждения, становится трудно привлекать на эту работу квалифицированных, образованных тюремных работников.

We want to attract qualified employees and retain staff on a long-term basis.
Мы стремимся к привлечению квалифицированных сотрудников и установлению долгосрочных рабочих отношений с ними.

Indeed, it is difficult to attract qualified specialists to join the staff when the base salary is 2100 soms per month.
Действительно, трудно привлечь квалифицированного специалиста на работу, если базовая ставка составляет 2100 сомов в месяц.

Incentives, compensation and a rewards scheme to attract and retain qualified staff;
Систему поощрений, компенсации и надбавок, обеспечивающую привлечение и удержание квалифицированного персонала;

The capacity to attract and retain qualified staff is still a major challenge.
Одной из важных трудных задач попрежнему является обеспечение способности привлекать и удерживать на службе квалифицированных сотрудников.

He invited the Agency to redouble its efforts to attract and retain qualified staff.
Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала.

This is unfair and impedes the Organization's ability to attract and retain qualified staff.
Это несправедливо и уменьшает возможности Организации привлекать и удерживать квалифицированный персонал.

UNHCR has reorganized its headquarters finance function to introduce certain specialist financial management and reporting posts at a higher grade to attract better qualified staff.
УВКБ провело реорганизацию финансового механизма своей штаб-квартиры и повысило классы некоторых должностей специалистов по вопросам финансового управления и отчетности, с тем чтобы привлечь более квалифицированных сотрудников.

Finally, security concerns may impact the Commission's ability to attract and retain qualified staff in the months to come.
Наконец, озабоченность в плане безопасности может повлиять на возможности Комиссии по привлечению и сохранению квалифицированного персонала в предстоящие месяцы.

The resulting funding shortfalls had fundamentally affected the quality of UNRWA services and the ability to attract and retain qualified staff.
Вызванное этими мерами сокращение финансирования серьезным образом сказалось на качестве услуг БАПОР и его способности привлекать и удерживать квалифицированный персонал.

Under the current circumstances, it would be difficult to attract and retain the qualified staff needed to implement such systems.
В нынешних условиях сложно привлечь и сохранить квалифицированный персонал, необходимый для внедрения таких систем.