TO AUSTRALIA'S на Русском - Русский перевод

• австралийского
• в австралии

Примеры использования To australia's на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is endemic to Australia's subtropical Lord Howe Island in the Tasman Sea.
Эндемик австралийского субантарктического острова Маккуори в Южном океане.

A sign indicating a pedestrian crosswalk an interesting antithesis to Australia's legs.
Знак сообщает о наличии пешеходного перехода интересная противоположность австралийским ногам.

It is still headquarters to Australia's largest oil company, Santos, as well as Australia's leading brewery, Coopers Lager.
Здесь до сих пор находится штаб-квартира крупнейшей австралийской нефтяной компании Santos, а также ведущей пивоварни Coopers Lager.

A complete List update is sent electronically, at least daily, to Australia's overseas missions.
Полный обновленный Список по крайней мере один раз в день направляется по электронной почте представительствам Австралии за рубежом.

Sport is integral to Australia's way of life, to our view of ourselves and to how we are viewed by the rest of the world.
Спорт является неотъемлемой частью австралийского образа жизни, того, как мы видим самих себя и как нас видит остальной мир.

Tomorrow we should pay special attention to Australia's GDP index for the 3rd quarter.
Завтра стоит особое внимание уделить показателю ВВП Австралии за 3 квартал.

In July 2008, the then Minister for Immigration and Citizenship announced the New Directions in Detention policy, which outlines substantial changes to Australia's detention system.
В июле 2008 года министр иммиграции и гражданства издал новые Правила, касающиеся заключения под стражу, которые предусматривали значительные изменения в действующей в Австралии системе заключения под стражу.

The commission's findings had contributed to Australia's decision to accede to the Optional Protocol to the Covenant and to the Convention against Torture.
Выводы комиссии способствовали решению Австралии присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту и к Конвенции против пыток.

In April 2010, the COAG agreed to implement a package of major structural reforms to Australia's health and hospitals system.
В апреле 2010 года СОАП принял решение о реализации комплекса крупных структурных изменений в австралийской системе здравоохранения и больничного ухода.

In addition to Australia's contributions to the IAEA's Technical Cooperation Fund, Australia provides significant support, including extrabudgetary funding, to the Regional Cooperative Agreement(RCA) for Asia and the Pacific.
Помимо взносов Австралии в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ Австралия оказывает значительную поддержку, включая внебюджетное финансирование, Региональному соглашению о сотрудничестве( РСС) для Азии и Тихого океана.

A lack of effective participation by indigenous people in that process could be a cause for concern with respect to Australia's compliance with its obligations under the Convention.
Слабое участие коренных народов в этом процессе может вызывать озабоченность с точки зрения соблюдения Австралией своих обязательств по Конвенции.

With regard to Australia's counter-terrorism measures and efforts to ensure compliance with its international obligations, a recent development was the appointment in April 2011 of the first Independent National Security Legislation Monitor.
Что касается мер, принимаемых Австралией для борьбы с терроризмом, и обеспечения их соответствия ее международным обязательствам, то в апреле 2011 года был назначен первый независимый контрольно-регулирующий орган по законодательству в области национальной безопасности.

He would suggest that strengthening the protection of indigenous peoples under article 1 would give depth and substance to Australia's implementation of other provisions of the Covenant.
Он бы предположил, что укрепление защиты коренных народов по статье 1 придаст глубину и предметность осуществлению Австралией других положений Пакта.

I should like also to express my Government's appreciation to Australia's Ambassador for the Environment, Penelope Anne Wensley, for the invaluable role she played as Chairperson of the Preparatory and Main Committees of the Barbados Conference.
Я хотел бы также выразить признательность своего правительства специальному представителю Австралии по вопросам окружающей среды г-же Пенелопе Анне Уэнсли за ту неоценимую роль, которую она сыграла в качестве Председателя Подготовительного и Главного комитетов Барбадосской конференции.

The Australian Government is fully committed to Australian multiculturalism, a policy which recognises, celebrates and responds to Australia's cultural and linguistic diversity.
Австралийское правительство в полной мере привержено идее австралийской многокультурности- политике, которая признает и пропагандирует культурное и лингвистическое многообразие Австралии и является ответной реакцией на него.

Public Service Medal for geoscientific contribution to Australia's maritime boundaries, particularly its continental shelf submission under UNCLOS.
Медаль<< За заслуги на государственной службе>>-- за геологическое обоснование морских границ Австралии, особенно за подготовку ее представления в Комиссию по границам континентального шельфа ЮНКЛОС.

To achieve that, it was necessary to work in partnership with Indigenous Australians, and the Government had taken an important step towards that with the National Apology to Australia's Indigenous Peoples.
Для достижения этой цели необходимо действовать в партнерстве с коренными австралийцами, и правительство предприняло важный шаг в этом направлении, принеся от имени нации извинения коренным народам Австралии.

On 17 June 2009, the Australian Government announced changes to Australia's anti-trafficking strategy to provide improved support for victims.
Июня 2009 года австралийское правительство объявило об изменениях в стратегии Австралии по борьбе с торговлей людьми, имеющих целью обеспечение жертвам более эффективной поддержки.

Algeria praised Australia for its long tradition of promoting and protecting human rights and referred to the exemplary measure of the formal Apology to Australia's Indigenous Peoples.
Алжир выразил удовлетворение в связи с давно существующей в Австралии традицией поощрения и защиты прав человека и указал на такую достойную подражания инициативу, как официальное принесение извинений коренным народам Австралии.

In February 2008, the Prime Minister had submitted a motion of apology to Australia's indigenous peoples, thereby acknowledging the legacy of trauma and grief resulting from past policies.
В феврале 2008 года премьер-министр принес официальные извинения коренным народам Австралии, тем самым признав причиненные им в результате реализации прошлых политических программ страдания и горе.

The Australian Government views that federal unfair dismissal laws had created an onerous burden for employers, particularly small business employers and reduced the labour market flexibility that has contributed significantly to Australia's improved productivity performance over the last ten years.
Австралийское правительство считает, что федеральные законы о несправедливом увольнении налагали тяжелое бремя на работодателей, в частности владельцев малых предприятий, и снижали гибкость рынка труда, благодаря которой за последние десять лет в Австралии значительно повысилась производительность труда.

In February 2008, the Australian Government made an historic formal Apology to Australia's Indigenous Peoples and in particular the Stolen Generations, who were removed from their families.
В феврале 2008 года правительство Австралии совершило исторический шаг, принеся официальные извинения представителям коренных народов Австралии и, в частности, представителям" украденных поколений", которых в детском возрасте изымали из их семей.

He drew attention to Australia's working paper submitted to the Group of Governmental Experts in 2002(CCW/GGE/III/WP.6), and called for serious examination of whether technical improvements to specific munitions, and especially submunitions, could reduce their failure rates.
Он привлекает внимание к австралийскому рабочему документу, представленному Группе правительственных экспертов в 2002 году( CCW/ GGE/ III/ WP. 6), и призывает к серьезному изучению вопроса о том, не позволят ли технические усовершенствования конкретных боеприпасов, и особенно суббоеприпасов, сократить коэффициенты отказов.

We have tried to come to terms with this, and are still trying to do so, through a historic apology to Australia's indigenous peoples that was delivered to our Parliament, which endorsed it in 2008.
Мы постарались исправить эту ситуацию и все еще пытаемся сделать это путем принесения коренным народам Австралии исторического извинения; эта мера была представлена на рассмотрение нашего парламента и одобрена им в 2008 году.

By reason of his judicial promotion to Australia's Federal Supreme Court, he has notified the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, His Majesty the King of Cambodia and the Royal Government of Cambodia that he will be obliged to retire from the position as soon as is convenient for the Secretary-General.
Ввиду его назначения в Верховный федеральный суд Австралии он уведомил Генерального секретаря, Верховного комиссара по правам человека, Его Величество короля Камбоджи и камбоджийское правительство о том, что он будет вынужден оставить этот пост, как только получит соответствующее разрешение Генерального секретаря.

It welcomed the voluntary commitments made by Australia during the process, including incorporating all accepted recommendations into its forthcoming National Action Plan on Human Rights, and making an interim report to the Human Rights Council prior to Australia's next review.
Она приветствовала добровольные обязательства, взятые Австралией в рамках этого процесса, в том числе обязательства инкорпорировать все принятые рекомендации в будущий национальный план действий по правам человека и представить Совету по правам человека до проведения следующего обзора по Австралии промежуточный доклад.

As its name suggests, the treaty applies to Torres Strait Islander people but not to Australia's other indigenous group, Aboriginal people, some of whom also live along the coastline and have traditional links with offshore marine areas.
Как видно из названия Договора, он применяется в отношении местных жителей островов в Торресовом проливе, но не распространяется на другую коренную группу-- австралийских аборигенов,-- некоторые из которых также проживают вдоль побережья и имеют традиционные связи с офшорными морскими районами.

The Committee welcomes Australia's endorsement of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and commends the Australian Parliament's motion of apology to Australia's indigenous peoples for the laws and policies of successive governments that have inflicted profound grief, suffering and loss.
Комитет приветствует факт одобрения Австралией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и высоко оценивает то, что парламент Австралии принес извинения коренным народам Австралии за законы и политику сменявших друг друга правительств Австралии, которые вызвали глубокую печаль, страдания и смерть людей.

The Government is continuing to investigate reforms to Australia's current intellectual property laws with an aim to make them more appropriate to the special nature of Aboriginal and Torres Strait Islander intellectual and cultural property.
Правительство продолжает изучать вопрос, касающийся реформы действующих в Австралии законов об интеллектуальной собственности, с тем чтобы обеспечить в них более полный учет особых потребностей аборигенов и жителей островов Торресова пролива, связанных с защитой их интеллектуальной и культурной собственности.

The Government had also been disappointed by the report of the Special Rapporteur on racism following his visit; it had contained factual inaccuracies and perpetuated misinformation harmful to Australia's reputation, and to the special procedures of the United Nations, and did nothing to advance the cause of human rights.
Правительство также было разочаровано докладом Специального докладчика по вопросам расизма по итогам его визита; этот доклад, в котором содержались фактические неточности и постоянная дезинформация, наносящая вред репутации Австралии и специальным процедурам Организации Объединенных Наций, никак не способствует продвижению в области прав человека.