TO AUTHORISED на Русском - Русский перевод

• уполномоченным
• авторизованному

Примеры использования To authorised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should access be restricted to authorised users?
Должен ли доступ ограничиваться зарегистрированными пользователями?

Requirements relating to authorised and issued share capital depend on the type of Company.
Требования к уставному и выпущенному акционерному капиталу зависят от типа компаний.

The personal data of users is only accessible to authorised employees.
Персональные данные клиентов доступны только авторизованному персоналу.

The mode is secured hence it is accessible only to authorised persons.§ 21.6.4“Protection” on page 89 describes what the stages are for gaining access.
Этот режим защищен, так как он доступен только уполномоченным лицам.§ 21. 6. 4“ Защита” на стр. 89 описывает этапы получения доступа.

Access to sensitive areas is restricted to authorised personnel.
Доступ к чувствительным зонам предоставляется только авторизованному персоналу.

A special role has been assigned to authorised business appraisers with the adoption of the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act.
Особая роль отводится уполномоченным оценщикам бизнеса после принятия« Закона о финансовой деятельности, процедуре о несостоятельности и принудительной ликвидации».

Confidential information will be entrusted exclusively to authorised persons.
Конфиденциальная информация будет доверена исключительно уполномоченным лицам.

Access is limited to authorised personnel only, and company networks are password protected, and subject to additional policies and procedures for security.
Доступ ограничивается только уполномоченным персоналом, сети компании защищены паролем, а их деятельность регулируются дополнительными политиками и процедурами обеспечения безопасности.

Refer all servicing to authorised service agent.
Для любого обслуживания обращайтесь к авторизованному агенту по обслуживанию.

Southall's task was to read and if necessary decrypt intercepted messages and to pass them on to authorised users.
Задача Саутолла состояла в прочтении, а при необходимости-- и расшифровывании перехватываемых сообщений и их передаче санкционированной клиентуре.

The Customer shall be entitled to make their Access Data available only to authorised contact persons for the purpose of using the ordered Services, for example their employees through whom the Customer uses the Services.
Клиент имеет право делать доступными свои Данные доступа только с целью пользования заказанными уполномоченными контактными лицами Услугами, например, для своих работников, через которых Клиент пользуется Услугами.

Go Group may grant the right to use data to authorised processors.
AО Go Group может предоставить право на использование персональных данных уполномоченным обработчикам.

On the airline's demand a passenger shall be obliged to present to authorised persons of the airline, representatives of appropriate governmental bodies, all documents for exit, entrance, transit, about his/her health status and other documents requested by applicable laws, and to allow the airline to make and keep their copies or in any other manner to keep the data contained in relevant documents.
По требованию авиакомпании пассажир должен предъявить уполномоченным лицам авиакомпании, представителям соответствующих государственных органов все документы на выезд, въезд, транзит, о состоянии здоровья и другие документы, которые требуются применимыми законами, и позволить авиакомпании сделать и оставить у себя их копии или любым другим образом оставить у себя данные, содержащиеся в соответствующих документах.

Give the Police powers to pass information about victims to authorised victim support agencies.
Наделение органов полиции полномочиями передавать информацию о потерпевших официальным учреждениям по оказанию поддержки потерпевшим.

The generated data, measured at predefined intervals, is transmitted to a central computer server, where it is processed and made available to authorised users via a secure website or a network.
Полученные данные, замеряемые с определенной частотой, собираются и предварительно анализируются системным блоком на месте и передаются на центральный сервер, где они обрабатываются и становятся доступны авторизованным пользователям через безопасное соединение.

Moreover, in accordance with applicable laws and regulations in France and internationally, the Carrier is also sometimes required to make personal information available to authorised French or foreign public authorities(customs, immigration, etc.), especially for the purposes of prevention of and the fight against terrorism and other serious crimes.
Кроме того, в соответствии с европейскими и международными законами и правилами, от Перевозчика могут также потребовать предоставить другую личную информацию уполномоченным французским или иностранным государственным органам таможня, службы иммиграции и т.

Sec_Data_Generation Security data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only.
С- З: Генерация_ данных Доступ к алгоритмам генерации данных защиты должны иметь только уполномоченные и пользующиеся доверием лица.

The Exchange Control Rulings, issued by the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank, set out the authorities granted to Authorised Dealers and the rules and procedures to be followed by the Authorised Dealers in dealing with day to day matters relating to exchange control.
В положениях о контроле за валютными операциями, изданных Департаментом по контролю за валютными операциями Южноафриканского резервного банка, излагаются полномочия, которыми наделяются уполномоченные дилеры, а также правила и процедуры, которых должны придерживаться уполномоченные дилеры при решении повседневных вопросов, связанных с валютным контролем.

This configurable process allows you to take control of your design decision process by providing access only to authorised individuals and providing a process for the approval.
С помощью настроек вы можете контролировать процесс принятия решений по проекту, предоставляя право на принятие решения об утверждении только уполномоченным лицам.

Pursuant to the laws and regulations applicable in France and internationally, the Carrier is also occasionally obliged to make personal data available to authorised French or foreign authorities(customs, immigration, etc.), in particular for the purpose of preventing and combating terrorism or other serious crimes.
В соответствии с законами и нормативными актами, применяемыми во Франции и на международном уровне, Перевозчик также иногда обязан предоставлять личную информацию уполномоченным французским или иностранным государственным властям( таможне, иммиграционной службе и т. д.), в частности, с целью предупреждения и борьбы с терроризмом или с другими тяжкими преступлениями.

The Committee recommended that the Commission request the Secretariat to establish procedures to enable passwords for the secure Commission pages of the CCAMLR website to be issued directly to authorised Member State officials, including meeting heads of delegation as well as the official Commission contact.
СКАФ рекомендовал Комиссии поручить Секретариату ввести процедуры, позволяющие выдавать пароли для защищенных страниц Комиссии веб- сайта АНТКОМа непосредственно уполномоченным официальным лицам странчленов, в т. ч. главам делегаций на совещаниях и официальным лицам по контакту с Комиссией.

The merchant shall be obliged to authorise the transaction in the presence of the client.
Торговое предприятие обязано авторизовать операцию в присутствии клиента.

The municipal authorities refused to authorise the meeting in the city centre.
Муниципальные власти отказались санкционировать митинг в центре города.

In June 2013, the Storting decided to authorise municipalities to regulate begging.
В июне 2013 года Стортинг принял решение разрешить муниципальным образованиям принимать меры по регулированию попрошайничества.

Each employee or visitor of JINR is free to authorise on https://pr. jinr. ru.
Каждый сотрудник или гость ОИЯИ может беспрепятственно пройти авторизацию на сайте https:// pr. jinr. ru.

Decides to authorise the Secretary-General to appoint a special representative for Western Sahara;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря назна- чить специального представителя для Западной Сахары;

If you have an OpenID(for example myopenid. com), use it to authorise.
Если у вас есть OpenID( например, myopenid. com), воспользуйтесь им для авторизации.

After the expiration of this period, you will be required to authorise the division again.
После истечения данного срока Вам потребуется повторно авторизовать отдел.

Select the divisions you wish to authorise.
Выберите разделы, которые Вы хотите авторизовать.

FullCardNumber identifies the card used to authorise the download.
FullCardNumber- идентификатор использованной карточки, разрешающий загрузку.