TO BE AN EFFECTIVE MEANS на Русском - Русский перевод

• эффективным средством
• эффективных средств

Примеры использования To be an effective means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such funds appear to be an effective means of mobilizing finances for road maintenance.
Такие фонды, как представляется, служат эффективным средством мобилизации финансовых средств для ремонта дорог.

Theory of Inventive Problem Solving(TRIZ) has been and continues to be an effective means of innovation.
Теория решения изобретательских задач( ТРИЗ) была и продолжает оставаться эффективным средством создания инноваций.

It had been found to be an effective means of preventing the excessive application of limitations and exceptions in treaties.
Он зарекомендовал себя как эффективное средство от чрезмерного применения ограничений и исключений в договорах.

These messages also draw attention to the work of the Institute as featured on its website and have proved to be an effective means of information-sharing.
Эти сообщения также привлекают внимание общественности к деятельности Института, которая отражена на его веб- сайте, и доказали свою эффективность в качестве действенных средств обмена информацией.

It seems to be an effective means to eradicate residual tumor cells that escape conventional cytoreductive chemotherapy.
Она представляется эффективным средством эрадикации опухолевых клеток, оставшихся после обычной циторедуктивной терапии.

The competition, which for the next few years will focus on climate change, will continue to be an effective means of creating awareness among children on environmental issues.
Этот конкурс, который в следующем году будет посвящен вопросу об изменении климата, по-прежнему будет служить эффективным средством распространения знаний среди детей по вопросам окружающей среды.

Thus, to be an effective means of suppressing the exploitation of persons controlled by organized criminal groups, the Convention would have to be amended accordingly.
Таким образом, для того чтобы превратить Конвенцию в эффективное средство пресечения эксплуатации лиц, находящихся под контролем организованных преступных группировок, в Конвенцию необходимо внести соответствующие поправки.

The country configuration model has proved to be an effective means of engaging with countries recovering from conflict.
Модель страновой структуры зарекомендовала себя как эффективное средство поддержания отношений со странами, выходящими из конфликта.

Lebanon indicated that, although it had not exchanged criminal intelligence on drug trafficking due to lack of funding, it considered this to be an effective means of limiting drug smuggling operations.
Ливан отметил, что, хотя он и не участвует в обмене оперативными данными о незаконном обороте наркотиков из-за нехватки финансовых средств, он считает такой вид сотрудничества эффективным средством противодействия контрабанде наркотиков.

The replacement of the Panel by an ombudsman appears to be an effective means of strengthening the informal mediation process in the United Nations.
Замена этой Группы институтом омбудсмена представляется действенным средством укрепления процесса неофициального посредничества в Организации Объединенных Наций.

Although Japan is not a major rough-diamond-trading country, my Government has been participating actively in the Kimberley Process discussions, believing them to be an effective means of conflict prevention.
Хотя Япония и не является страной из среды крупнейших поставщиков необработанных алмазов, мое правительство принимает активное участие в дискуссиях в рамках Кимберлийского процесса, считая их одним из эффективных средств предупреждения конфликтов.

It noted that the Task Force had been and continued to be an effective means of support of the IPF/Forum process and of informal inter-agency coordination on forests.
Он отметил, что Целевая группа была и остается эффективным средством поддержки процесса МГЛ/ Форума и неофициальной межучрежденческой координации деятельности в отношении лесов.

KBA40 will quickly replace similar Soviet barrels that are currently used in AA mounts ZU‑23‑2, which have proven to be an effective means of destroying both air and land targets.
КБА40 позволит оперативно заменить аналогичные советские стволы, которые сегодня используются в зенитных установках ЗУ‑ 23‑ 2, зарекомендовавшей себя как эффективное средство уничтожения как воздушных, так и наземных целей.

Since sustained economic growth had been shown to be an effective means of reducing poverty, did international cooperation have a role to play in promoting sustained growth?
С учетом того, что обеспечение устойчивого роста экономики служит эффективным средством сокращения масштабов нищеты, то какую роль призвано играть международное сотрудничество в содействии поступательному росту?

This failure is a reflection of the failure of the Register and, therefore, of its inability in its present form to be an effective means to build confidence or to be an early warning mechanism.
Такая несостоятельность является отражением несостоятельности Регистра и, соответственно, его неспособности в его нынешнем виде служить эффективным средством укрепления доверия или выполнять роль механизма раннего предупреждения.

While the NPT had proved to be an effective means of stemming horizontal proliferation, it had been less successful in checking vertical proliferation, which ran counter to its letter and spirit.
И хотя ДНЯО продемонстрировал, что он является эффективным средством сдерживания горизонтального распространения, его реализация была менее успешной в плане сдерживания вертикального распространения, что идет вразрез с его буквой и духом.

In particular they appreciated the cases of Spain, Poland, France, Great Britain and Australia as countries where setting targets proved to be an effective means to assess the road safety problem and a motivation to solve it.
В особенности были отмечены доклады о ситуации в Испании, Польше, Франции, Великобритании и Австралии- тех странах, где постановка задач по безопасности дорожного движения оказалась эффективным инструментом для оценки существующей проблемы и ее мотивированного решения.

He hoped that the optional protocol would prove to be an effective means of widening the legal protection of United Nations and associated personnel and would help to prevent acts of aggression against them.
Он выражает надежду на то, что факультативный протокол станет эффективным средством расширения правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и поможет предотвратить акты агрессии в отношении этого персонала.

Due to the difficulties of monitoring extensive sensitive areas by established and permanent guarding posts or effective warning systems, landmines continue to be an effective means for those countries to ensure the minimum security requirements of their borders.
Из-за трудностей обеспечения контроля за обширными уязвимыми участками посредством создания постоянно действующих пограничных пунктов или эффективных систем предупреждения наземные мины по-прежнему остаются для этих стран единственным эффективным средством удовлетворения минимальных потребностей по охране границ.

The involvement of UNV volunteers who are themselves HIV-positive continued to be an effective means of building networks among people living with HIV/AIDS and strengthening the capacity of self-help groups in dealing with the social and economic impact of the epidemic at the community level.
Участие добровольцев ДООН, которые сами инфицированы ВИЧ, продолжает оставаться одним из эффективных средств налаживания отношений между людьми, зараженными ВИЧ/ СПИДом, и укрепления потенциала групп самопомощи при решении вопросов, касающихся социально-экономического воздействия эпидемии на общинном уровне.

Due to the difficulties of monitoring extensive sensitive areas with established and permanent guard posts or effective warning systems, landmines unfortunately continue to be an effective means for those countries to ensure the minimum security requirements on their borders.
Из-за трудностей в плане мониторинга обширных стратегических районов с помощью обустроенных и постоянных пограничных пунктов или эффективных систем раннего предупреждения наземные мины, к сожалению, продолжают оставаться для этих стран эффективным средством обеспечения минимальных требований безопасности своих границ.

Traditional means of communication, such as radio and television, continued to be an effective means of disseminating information, in particular in many regions of the developing countries where access to advanced technology was still limited.
Традиционные средства коммуникации, такие, как радио и телевидение, остаются эффективными средствами распространения информации, в частности во многих регионах развивающихся стран, где доступ к передовой технологии попрежнему ограничен.

Given that the current version of the Federal Law“On joint stock companies” does not stipulate any other means of establishing a controlling interest over votes, besides acquiring the shares of the target company, this situation continues to be an effective means to circumvent the obligation to issue a mandatory bid.
В связи с тем, что действующая редакция ФЗ« Об акционерных обществах» не предусматривает каких-либо иных способов установления контроля над голосами, помимо приобретения акций компании- цели, этот случай продолжает оставаться эффективным способом обойти обязанность по направлению обязательному предложению.

The Institute considers the gacaca system, mutatis mutandis, to be an effective means of implementing the basic principles of restorative justice referred to above.
По мнению Института, система гакака, в свою очередь, может служить эффективным средством воплощения в жизнь основных принципов реституционного правосудия, о которых упоминалось выше.

The provision of the services of highly qualified short-term volunteer advisers through the UNISTAR modality continued to be an effective means of enhancing the capacity of public and private enterprises in developing countries and economies in transition.
Предоставление услуг высококвалифицированных консультантов из числа добровольцев на краткосрочной основе через механизм ЮНИСТАР продолжало оставаться одним из эффективных средств укрепления потенциала государственных и частных предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Lithuania supported the Proliferation Security Initiative, which proved to be an effective means to tackle illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery in accordance with national legislation and the respective provisions of international law.
Литва поддерживает инициативу по воспрещению распространения, которая зарекомендовала себя в качестве эффективного средства пресечения незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки в соответствии с национальным законодательством и соответствующими положениями международного права.

The 2010 training workshop on forestry and rural development focused on forest land tenure reform, as this issue has proven to be an effective means of mobilizing farmers for the protection and good management of forests to improve their livelihoods.
Проведенный в 2010 году семинар по лесному хозяйству и развитию сельских районов был посвящен реформе права пользования лесными землями, поскольку оказалось, что данный вопрос является эффективным средством мобилизации фермеров на охрану лесов и рациональное пользование ими с целью укрепления источников их средств к существованию.

The use of compliance missions continues to prove to be an effective means of establishing the precise status of the implementation of inspection recommendations, by identifying pending issues requiring further discussion, and by making recommendations on additional measures to be taken.
Использование миссий по соблюдению продолжает оставаться наиболее эффективным средством уточнения статуса выполнения рекомендаций инспекций посредством выявления остающихся нерешенными вопросов, требующих дальнейших дискуссий, и путем представления рекомендаций относительно дополнительных мер, которые следует осуществить.

Joint programmes, particularly those addressing HIV/AIDS, have shown themselves to be an effective means in promoting collaboration and coherence between the United Nations entities at the country level.
Совместные программы, прежде всего программы, касающиеся вопросов ВИЧ/ СПИДа, оказались эффективным средством поощрения сотрудничества и слаженности действий подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

It considered the promotion of gender equality and the empowerment of women to be an effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, with measures including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit see General Assembly resolution 56/150.
Она выразила мнение о том, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин является эффективным средством борьбы против нищеты, голода и болезней и стимулирования устойчивого развития с помощью таких мер, как имущественное право женщин и предоставление им доступа к банковским кредитам, ссудам и другим формам финансового кредитования см. резолюцию 56/ 150 Генеральной Ассамблеи.