TO BE APPOINTED BY THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• быть назначена председателем
• будут назначаться председателем
• назначаемый президентом
• будут назначены председателем

Примеры использования To be appointed by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General of the Council to be appointed by the President of the Republic in consultation with the Chairman of the Council;
Генеральный секретарь Совета, назначаемый президентом Республики в консультации с председателем Совета;

The High Judicial Council shall consists of shall consist of the Chairman, the secretary and other members to be appointed by the President of the Republic.
Высший Судебный Совет состоит из Председателя, секретаря и других членов, назначаемых Президентом Республики Казахстан.

Chairman of the Council, to be appointed by the President of the Republic who shall specify his emoluments by an order under his hand;
Председатель Совета, назначаемый президентом Республики; размер оклада председателя Совета устанавливается по личному распоряжению президента;.

Each round table will be chaired by one of the Vice-Presidents to be appointed by the President of the Conference.
Работой каждого<< круглого стола>> будет руководить один из заместителей Председателя, назначаемых Председателем Конференции.

Each round table will be chaired by two chairpersons to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups.
Работой каждого<< круглого стола>> будут руководить два председателя, назначаемых Председателем Генеральной Ассамблеи из числа министров, участвующих в диалоге на высоком уровне, включая лиц, назначаемых региональными группами.

Each round table will be co-chaired at the ministerial or high official level, with the co-chairs to be appointed by the President of the General Assembly;
На каждом из заседаний за круглым столом будет председательствовать один из министров или высоких должностных лиц совместно с лицом, которое будет назначено Председателем Генеральной Ассамблеи;

Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia:(a) assess the situation of victims;(b) address the needs of survivors; and(c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults;
Постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: a оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и c подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений;

The registration of political organizations shall be vested in a person of efficiency and experience to be appointed by the President of the Republic with the approval of the National Assembly sect. 7 1.
Право регистрации политических организаций предоставляется компетентному в этих вопросах лицу, которое назначается президентом Республики с одобрения Национальной ассамблеи см. пункт 1 статьи 7.

The two delegations proposed the creation of an ad hoc, open-ended working group of the Executive Board, to be chaired by one of the Vice-Presidents of the Bureau to be appointed by the President.
Упомянутые две делегации предложили создать при Исполнительном совете специальную рабочую группу открытого состава под председательством одного из заместителей Председателя Бюро, который будет назначаться Председателем.

The branches and representative offices shall not be legal entities, their managers to be appointed by the President and they shall act within the competence granted to them by the power of attorney.
Филиалы и представительства не являются юридическими лицами, их руководители назначаются Президентом и действуют в силу полномочий, основанных на выдаваемой им доверенности.

The 26 January inauguration ceremony brought together the newly elected Lower House(Wolesi Jirga) and Upper House(Meshrano Jirga) in a joint session, though one third of the Meshrano Jirga senators, the 34 to be appointed by the President, had yet to be named.
Состоявшаяся 26 января инаугурационная церемония была оформлена как совместная сессия новоизбранных членов нижней(<< Волеси джирга>>, Народная палата) и верхней(<< Мишрану джирга>>, Палата старейшин) палат, хотя треть сенаторов Мишрану джирги, 34 из которых назначаются Президентом, пока не номинирована.

Each of the four round tables will be co-chaired by two representatives, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard for geographical balance, in consultation with regional groups.
Функции сопредседателей каждого из этих четырех<< круглых столов>> будут выполнять два представителя, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом принципа географической сбалансированности в консультации с региональными группами.

In its resolution S-9/2, of 12 January 2009, pertaining to the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council.
В своей резолюции S- 9/ 1 от 12 января 2009 года, касающейся грубых нарушений прав человека на оккупированной арабской территории, особенно в связи с недавними военными нападениями Израиля на оккупированный сектор Газа, Совет постановил безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета.

The panels would be co-chaired by one Head of State or Government from the North and one from the South for each panel, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard to geographical balance, in consultation with regional groups.
Сопредседательствовать на дискуссионных форумах будут главы государств и правительств( по одному от Севера и Юга на каждом форуме), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом справедливого географического распределения в консультации с региональными группами.

Each round table will be chaired by two Chairs, to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six co-Chairs, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition.
Руководить каждым<< круглым столом>> будут два председателя, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи из числа министров, участвующих в диалоге на высоком уровне, включая министров, предложенных региональными группами; в общей сложности будет шесть сопредседателей, три из которых будут назначаться от развивающихся стран, а три-- от развитых стран и стран с переходной экономикой.

In its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
В резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещению Бейт Хануна.

Each round table will be co-chaired by two chairmen to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of 12 co-chairmen, six to be drawn from developing countries and six to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
Работой каждого<< круглого стола>> будут руководить два председателя, назначаемых Председателем Конференции из числа глав государств или правительств и министров, участвующих в Конференции, включая лиц, назначаемых региональными группами, так что общее число составит 12 сопредседателей, которые будут представлять шесть развивающихся стран и шесть развитых стран или стран с экономикой переходного периода.

At its third special session, in its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun.
На своей третьей специальной сессии в резолюции S- 3/ 1 Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которую должен был назначить Председатель Совета, с целью посещения Бейт Хануна.

Moreover, the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, owing to the military aggression para. 14.
Кроме того, Совет постановил безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права оккупирующей державой, Израилем, совершенных в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, вследствие военной агрессии пункт 14.

The requirements relating to paragraph 14, estimated at $904,000(net), for dispatch of independent international fact-finding missions to be appointed by the President of the Human Rights Council would provide for.
Потребности по пункту 14, исчисляемые суммой в 904 000 долл. США( нетто) и связанные с направлением независимых международных миссий по установлению фактов, которые будут назначены Председателем Совета по правам человека, будут покрываться за счет.

Decides to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission;
Постановляет безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права оккупирующей державой, Израилем, совершенных в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, вследствие нынешней агрессии, и призывает Израиль не препятствовать процессу расследования и в полной мере сотрудничать с миссией;

Also decides that the panels will be co-chaired by Heads of State or Government, one from the North and one from the South for each panel, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard for geographical balance, in consultation with regional groups;
Постановляет также, что сопредседательствовать на дискуссионных форумах будут главы государств и правительств( по одному от Севера и Юга на каждом форуме), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом справедливого географического распределения в консультации с региональными группами;

Decided to dispatch an independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate the implications of the Israeli settlements for the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending upon the submission of a report to the Council, and called upon Israel, the occupying Power, not to obstruct the process of investigation and to cooperate fully with the mission;
Постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету, и призвал Израиль, оккупирующую державу, не препятствовать проведению расследования и оказывать этой миссии всяческое содействие;

The three round tables will be co-chaired by one representative from the North and one from the South, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard for geographical balance, in consultation with regional groups;
Функции сопредседателей в ходе этих трех<< круглых столов>> будут выполнять один представитель Севера и один представитель Юга, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом принципа географической сбалансированности в консультации с региональными группами;

In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council established a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups, through their coordinators.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22 постановил создать в качестве вспомогательного органа Совета Постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, 8 из которых избираются Советом после выдвижения их кандидатур правительствами и 8 назначаются Председателем Совета после проведения официальных консультаций с Бюро и региональными группами через их координаторов.

Recalling its resolution S-3/1 of 15 November 2006, in which the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Ссылаясь на свою резолюцию S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений.

The General Assembly also decided that the panels would be co-chaired by Heads of State or Government, one from the North and one from the South for each panel, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard to geographical balance and in consultation with regional groups.
Генеральная Ассамблея также постановила, что сопредседательствовать на дискуссионных форумах будут главы государств и правительств( по одному от Севера и Юга на каждом форуме), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом справедливого географического распределения в консультации с региональными группами.

By its resolution 43/222 B, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairs of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution.
В своей резолюции 43/ 222 B Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по конференциям состоит из 21 члена, которые будут назначаться Председателем Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года на основе следующего географического распределения.

In its decision S-4/101 adopted on 13 December 2006 by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
В решении S- 4/ 101, принятом 13 декабря 2006 года Советом на его четвертой специальной сессии, Совет постановил направить Миссию высокого уровня для оценки положения в области прав человека в Дарфуре и потребностей Судана в этой связи в составе пяти высококвалифицированных экспертов, которые будут назначены Председателем Совета после консультации с членами Совета; а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане.

At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairs of the regional groups, for a period of three years(resolution 43/222 B) see also item 114 f.
На своей сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить за Комитетом по конференциям статус постоянного вспомогательного органа, состоящего из 21 члена, которые будут назначаться Председателем Ассамблеи после консультаций с председателями региональных групп сроком на три года( резолюция 43/ 222 B) см. также пункт 114f.