TO BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• разрешения
• разрешается
• будут санкционированы
• быть утверждены
• будут санкционироваться

Примеры использования To be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be authorized in March 1993 at estimated cost of over 200.
Будет утверждена в марте 1993 года со сметной стоимостью свыше 200 млн. долл.

The necessary financial resources would need to be authorized and allocated;
Следует санкционировать и выделить необходимые финансовые ресурсы;

In order to be authorized by the TIR Administrative Committee, in accordance with article 6.2bis, the international organization accepts, in writing.
Для получения разрешения от Административного комитета МДП в соответствии со статьей 6. 2- бис международная организация в письменном виде соглашается.

Preparatory work Subsistence allowance(7 days for 10 judges) to be authorized by the President.
Суточные за подготовительную работу( 7 дней для 10 судей), с санкции Председателя.

One view was that the licence needed to be authorized to do so by the secured creditor in the security agreement.
Одно из мнений заключалось в том, что выдача такой лицензии должна быть санкционирована обеспеченным кредитором в соглашении об обеспечении.

Preparatory work Subsistence allowance(7 days for 10 judges) to be authorized by the President.
Суточные в связи с подготовительной работой( 7 дней для 10 судей), с санкции Председателя.

According to Annex 9, Part II, in order to be authorized to use(not to obtain) TIR Carnets a person shall inter alia.
Согласно части II приложения 9, для получения разрешения на использование( но не получение) книжек МДП соответствующее лицо должно, среди прочего.

The transport operator requests via his/her national association to be authorized to use TIR Carnets.
Транспортный оператор через свое национальное объединение запрашивает разрешение на использование книжек МДП.

Vessels not in the record are deemed not to be authorized to fish for, retain on board, trans-ship or land tuna and tuna-like species.
Суда, не занесенные в этот реестр, считаются не имеющими разрешения на промысел, хранение на борту, перевалку или выгрузку тунцовых и тунцеподобных видов.

Welcoming improved government support, she underlined the need for more international actors to be authorized to operate in the Syrian Arab Republic.
Приветствуя более эффективную поддержку со стороны правительства, она подчеркнула необходимость того, чтобы осуществлять деятельность на территории Сирийской Арабской Республики разрешалось большему числу международных субъектов.

Failing to do so would allow the Mediator to be authorized to decide on"exceptional measures", which should be taken by President Gbagbo to ensure the adoption of the amendments.
Если это не будет сделано, посредник будет вправе принять решение об<< исключительных мерах>>, которые потребуется принять президенту Гбагбо для обеспечения принятия поправок.

The Investment Policy and Procedure Manual required all trades in excess of $20 million to be authorized by the Director of the Investment Management Service.
В соответствии с Руководством по организации, политике и процедурам Службы управления инвестициями при совершении всех сделок на сумму, превышающую 20 млн. долл. США требуется разрешение директора СУИ.

In order to be authorized by the TIR Administrative Committee, in accordance with the Article 6.2bis, the international organization accepts by signing the agreement originating from Article 6.2bis.
Для получения разрешения от Административного комитета МДП в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 международная организация, подписывая соглашение в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6, соглашается.

Subsistence allowance for preparatory work, to be authorized by the President 9 days for 10 judges.
Суточные в связи с подготовительной работой( с санкции Председателя) 9 дней x10 судей.

Workers(ouvriers), supervisors(exploitants) and diamond buyers(acheteurs) must be registered under the supervision of SODEMI and receive a nominal identification card to be authorized to work.
Рабочие( ouvriers), руководители( exploitants) и покупатели алмазов( acheteurs) должны быть зарегистрированы под контролем СОДЕМИ и получить удостоверения личности, чтобы иметь право на работу.

The parties were seeking a similar arrangement to be authorized for consummation in Malawi.
Стороны добивались получения разрешения на проведение аналогичного слияния в Малави.

In order to be authorized by the Administrative Committee, the international organization, in accordance with Article 6.2bis, accepts by signing the agreement referred to in paragraph 1(e), to perform the following functions.
Для получения разрешения от Административного комитета международная организация- в соответствии со статьей 6. 2- бис,- подписывая соглашение, упомянутое в пункте 1 е, соглашается выполнять следующие функции.

Unregistered religious organizations are said not to be authorized to invite foreign religious personnel.
Незарегистрированным религиозным организациям не разрешается приглашать религиозный персонал из-за рубежа.

In order to be authorized by the Administrative Committee in accordance with Article 6.2bis, the international organization by signing the Agreement between itself and the United Nations Economic Commission for Europe, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, accepts.
Для получения разрешения от Административного комитета согласно статье 6. 2- бис международная организация, подписывая соглашение с ЕЭК ООН в соответствии с поручением и действуя от имени Договаривающихся сторон, соглашается.

A document of 30 November 2012 certifying the undersigned to be authorized to act on behalf of the applicant.
Документ от 30 ноября 2012 года, удостоверяющий, что нижеподписавшиеся уполномочены действовать от имени заявителя.

In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster must hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter B of Annex II.
Для получения разрешения на управление судном с помощью радиолокатора судоводитель должен иметь специальное свидетельство, выданное компетентным органом, которое подтверждает, что он прошел экзамен, подтверждающий профессиональное знание предметов, указанных в главе В приложения II.

Like Russian nationals, they only have to sign a contract to be authorized to work on the Russian territory.
Как и российские граждане, они должны только подписать контракт, чтобы легально работать на территории Российской Федерации.

Each time you use a password or identification, you will be deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this Agreement, and Lightinthebox. com has no obligation to investigate the authorization or source of any such access or use of the Site.
Каждый раз, когда вы используете пароль или идентификацию, подразумевается, что вы имеете полномочия на доступ и использование Сайта способом, соответствующим условиям настоящего Договора, и Lightinthebox. com не обязан расследовать полномочия или источник любого такого доступа или использования этого Сайта.

The purpose of the report was, inter alia, to request the approval of the Advisory Committee as to the level of commitments to be authorized for the six-month period from 9 April to 8 October 1992.
Цель представления доклада заключалась, в частности, в том, чтобы запросить согласие Консультативного комитета в отношении объема обязательств, утверждаемых на шестимесячный период с 9 апреля по 8 октября 1992 года.

Endorses the Sub-Commission's request to be authorized to organize, on a trial basis, its next three sessions in 1998, 1999 and 2000 in the form of five-week sessions of five working days per week, with one week of two daily meetings and four weeks of only one meeting per day, with a total of 30 meetings per session;
Одобряет просьбу Подкомиссии разрешить на экспериментальной основе организовать следующие три сессии в 1998, 1999 и 2000 году в форме сессий продолжительностью в пять недель с пятью рабочими днями в неделю, предусматривающих проведение в течение одной недели двух заседаний в день и в течение четырех недель- лишь одного заседания в день, что в общей сложности составит тридцать заседаний в сессию;

Finally, the State party argues that counsel does not appear to be authorized to represent the author before the Committee.
Наконец, государство- участник утверждает, что адвокат, по всей видимости, не имеет полномочий представлять автора в Комитете.

The Advisory Committee recommends that the additional Local level post for a secretary to the Protocol Officer be accommodated from within the current establishment of local posts authorized or to be authorized for the Tribunal para. 50.
Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительную должность местного разряда для секретаря сотрудника протокольной службы из существующего штата местных должностей, которые уже утверждены или будут утверждены для Трибунала пункт 50.

Whereas traditionally communications surveillance was required to be authorized by the judiciary, increasingly this requirement is being weakened or removed.
Несмотря на то, что традиционно для отслеживания сообщений требовалась судебная санкция, данное требование все чаще ослабляется или отменяется.

Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General will make every effort to provide those documentation services to the extent possible, subject to the level of resources to be authorized by the General Assembly for the biennium 2012-2013.
В случае если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции, Генеральный секретарь сделает все возможное для того, чтобы эти услуги по обработке документации были оказаны по возможности в самом полном объеме в зависимости от уровня ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The minimum conditions and requirements to be complied with by associations in order to be authorized by Contracting Parties to issue TIR Carnets and act as guarantor in accordance with article 6 of the Convention are..
Минимальные условия и требования, которые должны соблюдаться объединениями для получения разрешения Договаривающихся сторон выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта в соответствии со статьей 6 Конвенции.