TO BE COMPROMISED на Русском - Русский перевод

• скомпрометирован

Примеры использования To be compromised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hmm, all this tissue seems to be compromised.
Хммм, все ткани повреждены.

And if we allow them to be compromised in even the smallest way, you live a false life.
И если мы поступаемся ими, даже самую малость, мы живем в лицемерии.

But we can't allow ourselves to be compromised by it.
Но мы не можем позволить скомпрометировать себя этим.

As a result, the lives and opportunities of individuals and the prospects of families, communities and nations continue to be compromised.
В результате жизни и возможности отдельных лиц и будущее семей, общин и народов остаются под угрозой.

I can't afford to be compromised.
Я не могу допустить, чтобы меня скомпрометировали.

Although informed consent might be enshrined in national legal framework, it often continued to be compromised.
Хотя принцип осознанного согласия может быть закреплен в национальном законодательстве, зачастую он продолжает нарушаться.

Several aspects of the episode had to be compromised due to budget constraints.
Эффектный эпизод пришлось сократить из-за проблем с бюджетом.

As a consequence, Government revenues will continue to be compromised.
Как следствие, это будет попрежнему негативно сказываться на доходах государства.

The hash function MD5 is considered to be compromised, weak stream cipher RC4 is out of date too.
Скомпрометированная хэш функция MD5 и слабый потоковый алгоритм шифрования RC4.

Certificates can be revoked by a certification authority administrator, for example, if an issued certificate is known or suspected to be compromised.
Сертификаты могут быть отозваны администратором центра сертификации, например в случае, если известно или подозревается, что выданный сертификат скомпрометирован.

I can't believe it took one day for you to be compromised by the lure of popularity.
Не могу поверить, что понадобился всего один день, чтобы ты попался на соблазн популярности.

If your desktop happens to be compromised or inadvertently routing traffic, connecting to the VPN might expose the supposedly" private" network to the Internet.
Если ваш рабочий стол случается могут быть нарушены или непреднамеренно маршрутизации трафика, подключения к VPN может предоставлять якобы" частный" сети в Интернет.

Is it possible for the password to my disk and/or its contents to be compromised by a malware?
Может ли пароль к диску или его содержимое быть скомпрометировано вредоносным ПО?

I find the warrant at issue to be compromised, and therefore, the motion to quash is granted.
Я считаю, что оспоренный ордер был скомпрометирован, и поэтому ходатайство об отмене удовлетворено.

A bug in a script that is available across the network is as serious as a bug in a server listening for connections- both could allow your machine to be compromised equally.
Ошибка в сценарии, который доступен по сети, является такой же серьезной ошибкой в сервере, прослушивающем соединения- оба равным образом могут позволить компрометировать вашу машину.

Mr Campion, I am an artist and I refuse to be compromised by the scruples of the public!
Мистер Кэмпион. Я художник. И я не пойду на поводу у каких-то общественных сомнений!

If justice is not to be compromised, in some cases this matter constitutes an obstacle with respect to persons whose names and even nationalities are similar.
Однако в некоторых случаях данный вопрос связан с определенными препятствиями в отношении тех лиц, чьи имена и даже гражданство являются одинаковыми, что может скомпрометировать деятельность органов юстиции.

And whatever it was must have realized that its lair was about to be compromised with this zone being reopened.
И что бы это не было должно быть понял, что это логово раскрыто. Эта зона открывается.

Enable CRL checking on native mode clientsCertificates can be revoked by a certification authority administrator- for example, if an issued certificate is known or suspected to be compromised.
Включить проверку списка отзыва сертификатов для клиентов в основном режимеСертификаты могут быть отозваны администратором центра сертификации, например, если известно или подозревается, что выданный сертификат скомпрометирован.

However performing this role continues to be compromised by a lack of financial and human resources.
Однако выполнение этой задачи по-прежнему ставится под угрозу из-за отсутствия финансовых и людских ресурсов.

It was also felt necessary that article 14 should include an express reference to the viability of the recommendations made by the Subcommittee in order for the States not to be compromised by proposals which might result in exorbitant economic or social costs.
Было также заявлено о необходимости включения в статью 14 ясной ссылки на осуществимость рекомендаций Подкомитета, с тем чтобы не ставить государство с неблагоприятное положение путем внесения предложений, которые могут привести к чрезмерным экономическим или социальным последствиям.

In order for the bass performance not to be compromised, the speaker requires a cavity volume of at least 10 litres 0.4 cu ft.
Чтобы не страдало воспроизведение низких частот, требуется объем полости не менее 10 литров.

The civilian character of refugee camps and internally displaced persons sites continues to be compromised by the presence of armed elements in and around the camps.
Гражданский характер лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц попрежнему подрывает присутствие вооруженных элементов в самих лагерях и вблизи них.

In addition, the civilian character of refugee camps and settlements continued to be compromised, not least through the unwillingness of some Governments to establish and move refugee camps away from borders and the lack of commitment of others to address resolutely the problem of militarization of camps within their territories.
Кроме того, гражданскому характеру лагерей и поселений для беженцев попрежнему продолжало угрожать не в последнюю очередь нежелание некоторых правительств создавать и размещать лагеря беженцев вдали от границ, а также отсутствие стремления других правительств решать проблему милитаризации лагерей, находящихся на их территории.

Furthermore, the freedom of expression of journalists was said to be compromised at times by the interference of owners in editorials.
Кроме того, говорят, что право журналистов на свободное выражение мнений порой нарушается в результате вмешательства владельцев в вопросы, касающиеся содержания материалов.

In 2013 efforts by UNIOGBIS to provide support for the peacebuilding agenda have continued to be compromised by military and political instability, especially the military coup d'état of 12 April 2012 that led to the suspension of all the programmes and projects with support provided by the United Nations Peacebuilding Fund in the country.
В 2013 году усилиям ЮНИОГБИС по оказанию поддержки программе миростроительства по-прежнему мешала военная и политическая нестабильность, особенно после военного переворота, совершенного 12 апреля 2012 года, что привело к отсрочке осуществления всех программ и проектов, поддержка которых обеспечивается по линии странового отделения Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.

A major message over time has been that data credibility and quality should not to be compromised and that there is a delicate balance between FRA data quantity and quality.
Основной урок, извлеченный из прошлого, состоит в том, что нельзя поступаться надежностью и качеством данных и что между объемом данных ОЛР и их качеством существует хрупкий баланс.

I don't see why my training needs to be compromised by some country hick who smells like a sheep and thinks she has.
Почему мои занятия должны страдать из-за какой-то деревенщины, которая пахнет как овца и думает, что она.

The main concern of the AHGE on CMM was the potential for mine safety to be compromised through the dilution and transport of lower concentration methane to avoid compliance.
Основным предметом обеспокоенности СГЭ по ШМ стало снижение потенциала шахтной безопасности вследствие разжижения метана и его транспортировки при более низкой концентрации во избежание соблюдения действующих норм.

Keys that are no longer used or needed, or keys that are known or suspected to be compromised, should be revoked and/or destroyed to ensure that the keys can no longer be used.
Чтобы исключить возможность дальнейшего использования ключей, следует изымать из обращения и( или) уничтожать те из них, которые больше не используются или не требуются, а также те, которые( возможно) были скомпрометированы.