TO BE CONSIDERED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• быть рассмотрены комиссией
• для рассмотрения комиссией
• подлежащих рассмотрению комиссией
• будет рассматриваться комиссией
• будут рассмотрены комиссией
• будет рассмотрен комиссией
• будет обсужден комиссией

Примеры использования To be considered by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documentation to be considered by the Commission, inter alia.
Документация для рассмотрения Комиссией, в частности.

The Council was to decide, at its resumed substantive session of 1995, on the substantive theme to be considered by the Commission.
На своей возобновленной основной сессии 1995 года Совету предстояло определить основную тему для рассмотрения Комиссией.

This needs to be considered by the Commission when making such decisions.
Это должно учитываться Комиссией при вынесении таких решений.

Proposals will be included in the report on strategic management to be considered by the Commission at its eighth session.
Предложения будут включены в доклад о стратегическом управлении, который будет рассмотрен Комиссией на ее восьмой сессии.

Ii Substantive theme to be considered by the Commission for Social Development at its special session.
Ii Основная тема для рассмотрения Комиссией социального развития на ее специальной сессии.

Proposals will be included in the report on use and application of United Nations standards and norms to be considered by the Commission at its eighth session.
Предложения будут включены в доклад об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, который будет рассмотрен Комиссией на ее восьмой сессии.

Topics to be considered by the Commission should be selected more carefully with a view to better addressing the needs of the international community and ensuring that the agenda was not overburdened.
Темы для рассмотрения Комиссией должны отбираться более тщательно, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности международного сообщества и не перегружать повестку дня.

It also applies to all matters, including any decisions on matters to be considered by the Commission or advice the Commission provides.
Это также касается всех вопросов, включая любые решения по вопросам, которые будут рассматриваться Комиссией, или предоставляемых ею консультаций.

The Commission reaffirmed that the Group of Experts on the Programme of Work would continue its deliberations on the reform and provide recommendations to be considered by the Commission.
Комиссия подтвердила, что Группа экспертов по программе работы продолжит свою работу над реформой и выработает рекомендации, которые будут рассмотрены Комиссией.

Summary by the President of the Governing Council of issues to be considered by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session 68.
Подготовленное Председателем Совета управляющих резюме вопросов для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии.

Third was administrative issues, in particular the question of sufficient staff support, and the delay in issuing reports to be considered by the Commission.
В-третьих, речь идет об административных проблемах, в частности о недостаточной кадровой поддержке, а также о задержках с выпуском докладов, подлежащих рассмотрению Комиссией.

The Working Group noted that, in any case, the matter might need to be considered by the Commission at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
Рабочая группа отметила, что в любом случае этот вопрос, возможно, потребуется рассмотреть Комиссии на ее тридцать шестой сессии, которая будет проходить в Вене с 30 июня по 11 июля 2003 года.

His report included an analysis of the comments and observations of Member States, together with proposals for a complete set of draft articles to be considered by the Commission on second reading.
Его доклад включает анализ комментариев и замечаний государств- членов, а также предложения по всему своду проектов статей для рассмотрения Комиссией в ходе второго чтения.

Regarding new topics to be considered by the Commission, his delegation welcomed the inclusion of the topic of formation and evidence of customary international law in the Commission's long-term programme of work.
Что касается новых тем для рассмотрения Комиссией, то его делегация приветствует включение в долгосрочную программу работы Комиссии тему<< Формирование и свидетельства международного обычного права.

In this regard, the necessity to carefully evaluate the practical needs of States and assess the timeliness of a topic to be considered by the Commission was recalled.
В этой связи указывалось на необходимость тщательного анализа практических потребностей государств и оценки своевременности той или иной темы, подлежащей рассмотрению Комиссией.

The revised draft Platform to be considered by the Commission on the Status of Women in March 1995 set out action in the area of women's human rights that would also shape the Committee's work.
В пересмотренном проекте Платформы, который будет рассмотрен Комиссией по положению женщин в марте 1995 года, изложены меры в области прав женщин, которые также будут определять характер работы Комитета.

Action 3: The secretariat will produce a report with suggestions in relation to the mentioned inter-governmental restructuring to be considered by the Commission at the 2004 Annual Session.
Мера 3: Секретариат подготовит доклад с предложениями об упоминавшемся выше изменении структуры межправительственных органов для рассмотрения Комиссией на ее ежегодной сессии в 2004 году.

Another question to be considered by the Commission was that of cooperation with international courts and tribunals, including the nature of their competence and jurisdiction in relation to the requested State.
Еще один вопрос, который необходимо рассмотреть Комиссии, касается сотрудничества с международными судами и трибуналами, в том числе характера их компетенции и юрисдикции в отношении запрашиваемого государства.

This adjustment will be fully reflected in the final budget for 2004-2005 and the initial budget for 2006-2007 to be considered by the Commission at the end of 2005.
Эти коррективы будут в полном объеме отражены в окончательном бюджете на 2004- 2005 годы и в первоначальном бюджете на 2006- 2007 годы, которые будут рассмотрены Комиссией в конце 2005 года.

It should also be noted that the norms to be considered by the Commission were those emerging from international practice, since non-governmental bodies such as the International Law Association did not formulate norms.
Следует также отметить, что нормы, которые предстоит рассмотреть Комиссии, формируются под воздействием международной практики, поскольку неправительственные органы, такие, как Ассоциация международного права, не формулируют норм.

All these adjustments will be fully taken into account in the preparation of the final budget for 2004-2005 and the initial budget for 2006-2007 to be considered by the Commission at the end of 2005.
Все эти коррективы будут в полном объеме учтены при подготовке окончательного бюджета на 2004- 2005 годы и первоначального бюджета на 2006- 2007 годы, которые будут рассмотрены Комиссией в конце 2005 года.

To be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session, with a view to requesting the Secretary-General to submit a report on the replies to the Commission at a subsequent session.
Для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии, с тем чтобы просить Генерального секретаря представить Комиссии доклад об ответах на одной из последующих сессий.

We are also very discouraged by the fact that this year, the work of the Disarmament Commission was once again frustrated by absence of agreement on agenda items to be considered by the Commission.
Кроме того, мы обеспокоены тем, что в этом году была в очередной раз сорвана работа Комиссии по разоружению в связи с отсутствием согласия по пунктам повестки дня, подлежащим рассмотрению Комиссией.

She had prepared a preliminary report, to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-first session, in February, and indicated that subsequent reports would contain detailed recommendations on the elimination of specific forms of violence against women.
Она подготовила предварительный доклад, который будет рассмотрен Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии в феврале, и указала, что последующие доклады будут содержать подробные рекомендации об искоренении конкретных форм насилия в отношении женщин.

As recommended by the Advisory Committee, those limited resources will be utilized towards funding a core programme based on guidelines to be considered by the Commission on the use of the resources.
Как это было рекомендовано Консультативным комитетом, эти ограниченные ресурсы будут использованы для финансирования основной программы в соответствии с руководящими принципами использования ресурсов, которые будут рассмотрены Комиссией.

It was proposed that, should they wish to be considered by the Commission for an increase in the conference resources allocated to them, working groups should make a request indicating the precise reasons for which such a derogation was sought.
Было выражено мнение о том, что рабочие группы, которые желают, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об увеличении объема выделенных им конференционных ресурсов, должны внести соответствующее предложение с указанием конкретных причин, по которым они просят о таком исключении.

Given the broad range of environmentally sound technologies, as a pilot project, emphasis may initially be placed on one sector from among those to be considered by the Commission on Sustainable Development at its second session.
Учитывая значительное разнообразие экологически безопасных технологий в экспериментальном порядке можно первоначально сосредоточить внимание на одном секторальном направлении из числа подлежащих рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии.

In relation to future work in the field of dispute settlement to be considered by the Commission at its forty-seventh session, the Working Group reiterated its understanding that it would commence work on the revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings at its sixty-first session.
В отношении вопроса о будущей работе в области урегулирования споров, который будет рассматриваться Комиссией на ее сорок седьмой сессии, Рабочая группа вновь отметила, что, как она понимает, на своей шестьдесят первой сессии она приступит к работе по пересмотру Комментариев по организации арбитражного разбирательства.

The Commission on Science and Technology for Development will organize a panel of experts in the course of 1994(see Council resolution 1993/74) to deal with one of the sectoral issues to be considered by the Commission on Sustainable Development in 1995.
Комиссия по науке и технике в целях развития в 1994 году создаст группу экспертов( см. резолюцию 1993/ 74 Совета) для решения одного из отраслевых вопросов, которые будут рассмотрены Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.

Also decides that, pending the outcome of the inter-sessional consultations, all draft decisions and resolutions to be considered by the Commission will be scheduled with at least 24 hours' notice and in a manner such that no more than two consultations take place at the same time.
Постановляет также до завершения межсессионных консультаций планировать рассмотрение Комиссией любых проектов решений и резолюций по меньшей мере с 42- часовым уведомлением и таким образом, чтобы в одно и то же время проводилось не более двух консультаций.