TO BE CONSIDERED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет рассматриваться генеральной ассамблеей
• для рассмотрения генеральной ассамблеей
• не рассмотрены генеральной ассамблеей
• будут рассматриваться генеральной ассамблеей
• не рассматривались генеральной ассамблеей

Примеры использования To be considered by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations of the Committee to be considered by the General Assembly.
Рекомендации Комитета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

In view of the 30 resolutions affirming that inalienable right, Ecuador called for every aspect of the issue of Puerto Rico to be considered by the General Assembly.
С учетом 30 резолюций, подтверждающих это неотъемлемое право, Эквадор призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.

The principles have still to be considered by the General Assembly.
Руководящие принципы еще только ожидают рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The report includes draft elements for a resolution on the strengthening of the Economic and Social Council, to be considered by the General Assembly.
Доклад включает в себя проект элементов резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета, представляемых для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The report is expected to be considered by the General Assembly in 2007.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит этот доклад в 2007 году.

The main purpose of the Consultative Process is to suggest particular issues to be considered by the General Assembly.
Главная цель консультативного процесса состоит в том, чтобы выдвигать конкретные вопросы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The report is expected to be considered by the General Assembly at its second resumed sixty-first session.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит этот доклад на второй части своей возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Kingdom of Swaziland will continue to support any draft resolution to be considered by the General Assembly under this agenda item.
Королевство Свазиленд будет и впредь поддерживать любой проект резолюции, который будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей по этому пункту повестки дня.

The report is expected to be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
Ожидается, что этот доклад будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.
Южная Африка вновь поддержит проект резолюции, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей по этому пункту.

Annex II to the report includes in section A information that appears to be extraneous to the main purpose of the annex, i.e. to provide information on financial implications arising from initiatives yet to be considered by the General Assembly.
В разделе A приложения II к докладу содержится информация, которая, как представляется, не имеет отношения к основному предназначению этого приложения, заключающемуся в представлении информации о финансовых последствиях инициатив, которые еще не рассмотрены Генеральной Ассамблеей.

South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.
Южная Африка вновь поддержит проект резолюции, который должна рассмотреть Генеральная Ассамблея по этому пункту повестки дня.

Stresses that any proposal to be considered by the General Assembly on results-based budgeting should.
Подчеркивает, что в любом подлежащем рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложении относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Amendments must be sponsored by at least three voting members or be approved by the Executive Board in order to be considered by the General Assembly.
Поправки к настоящему Уставу вносятся не менее чем тремя институциональными членами Ассоциации или Исполнительным Советом на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The requirements for the biennium 2002-2003, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session in May 2001.
Потребности на двухгодичный период 2002- 2003 годов определены с учетом предложений, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в мае 2001 года.

Postponed in order to integrate the development of predefined modules and service packages of the global field support strategy to be considered by the General Assembly.
Отложено в целях интеграции разработки заранее определенных модулей и пакетов услуг глобальной стратегии полевой поддержки, которые подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей.

Report of the Executive Director on substantive issues to be considered by the General Assembly at its special session on international drug control(E/CN.7/1997/PC.3);
Доклад Директора- исполнителя о вопросах существа, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по международному контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 3);

As such, we might think about applying sunset procedures that could assist in reducing the number of agenda items and resolutions to be considered by the General Assembly.
В таком случае мы могли бы подумать над применением<< лимитирующих положений>>, что могло бы способствовать сокращению числа подлежащих рассмотрению Генеральной Ассамблеей пунктов повестки дня и резолюций.

To do so, the Security Council is mandated to formulate plans to be considered by the General Assembly for the establishment of a system for the regulation of armaments Article 26.
Для этого Совет Безопасности уполномочен разрабатывать планы создания системы регулирования вооружений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей статья 26.

Additional steps will be taken pursuant to the accountability study undertaken by the Department of Management, to be considered by the General Assembly in 2008.
Дополнительные шаги будут предприняты в соответствии с проведенным Департаментом по вопросам управления исследованием по вопросам подотчетности, которое будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей в 2008 году.

However, we do not agree with the establishment of a priori options for future courses of action to be considered by the General Assembly should the Conference on Disarmament fail to agree on and implement its programme of work by the end of its 2012 session.
Однако мы не согласны с разработкой априори вариантов будущего курса действий, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в случае, если Конференция по разоружению не сможет согласовать или осуществить программу своей работы до конца ее сессии 2012 года.

The request would be presented together with the proposed budgets of all other special political missions for the biennium 2006-2007 to be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
Эта просьба будет представлена вместе с предлагаемыми бюджетами всех других специальных политических миссий на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

The consultative process will review developments in ocean affairs, identify particular issues to be considered by the General Assembly and emphasize areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
В ходе консультативного процесса будут обсуждаться события, связанные с проблемами океанов, уточняться конкретные проблемы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и выявляться области, требующие усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

The Committee of Permanent Representatives to UNCHS at Nairobi had been actively engaged in preparing a draft resolution on Habitat II, to be considered by the General Assembly at its forty-ninth session.
Комитет постоянных представителей при ЦНПООН в Найроби предпринял активные усилия для подготовки проекта резолюции по Хабитат II, который Генеральная Ассамблея рассмотрит на текущей сессии.

The remainder of the proposals in the Secretary-General's report that now need to be considered by the General Assembly relate to utilization of the balance of $3,241,100 of the resources released as a result of the termination of activities against apartheid.
Остальные предложения, которые содержатся в докладе Генерального секретаря и которые сейчас необходимо рассмотреть Генеральной Ассамблее, связаны с использованием остатка ресурсов в размере 3 241 100 долл. США, высвободившихся в результате прекращения деятельности, связанной с борьбой против апартеида.

A further report of the Secretary-General on harmonization of conditions of service(A/61/861) was issued on 20 April 2007, to be considered by the General Assembly at its sixty-first session.
Следующий доклад Генерального секретаря об унификации условий службы( A/ 61/ 861) был опубликован 20 апреля 2007 года для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.

The Government of Paraguay therefore felt that item 166 had sufficient merit to be considered by the General Assembly at its fifty-third session.
Поэтому правительство Парагвая считает, что имеются достаточные основания для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 166 на своей пятьдесят третьей сессии.

My delegation wishes to express its appreciation for the reports on that subject submitted by the Secretary-General, which offer an analysis and a set of recommendations to be considered by the General Assembly.
Моя делегация хотела бы выразить Генеральному секретарю признательность за доклады, представленные им по данному вопросу, в которых содержится анализ ситуации и предлагается целый ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

From the twenty-first to twenty-sixth sessions, the question of cooperation between the two organizations continued to be considered by the General Assembly, but it was focused on specific areas resolutions 2103(XXI), 2193(XXII), 2505(XXIV) and 2863 XXVI.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между этими двумя организациями продолжалось на ее двадцать первой- двадцать шестой сессиях, однако оно было сосредоточено на конкретных областях резолюции 2103( ХХI), 2193( ХХII), 2505( ХХIV) и 2863 XXVI.

The draft resolution requests the Group of Experts to develop a set of options necessary to achieve the deadline of 2014, recommending a course of action to be considered by the General Assembly.
В проекте резолюции содержится обращенная к Группе экспертов просьба разработать пакет вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения первого цикла, 2014 года, рекомендующих курс действий для рассмотрения Генеральной Ассамблей.