TO BE CONSIDERED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• рассматривать в контексте
• рассматриваться в контексте
• подлежащие рассмотрению в контексте
• рассмотреть в контексте
• по вопросу который будет рассматриваться в контексте
• для рассмотрения в контексте
• учитывать в контексте

Примеры использования To be considered in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

These prospects need to be considered in the context of the global economic processes currently at work.
Эти перспективы должны рассматриваться в контексте глобальных экономических процессов.

In the terms of the Convention on the Law of the Sea, the plant falls to be considered in the context of article 193, which reads.
Что касается Конвенции по морскому праву, то завод следует рассматривать в контексте статьи 193, которая гласит.

Those paragraphs are to be considered in the context of the decision that the Commission will take on this issue.
Эти пункты надлежит рассматривать в контексте решения, которое Комиссия примет по этому вопросу.

The Working Group heard that paragraph 6.10 addressed a well-recognized principle that needed to be considered in the context of the draft instrument as a whole.
Рабочей группе было сообщено о том, что в пункте 6. 10 воплощается широко признанный принцип, который необходимо рассматривать в контексте всего проекта документа в целом.

Requirements for 2008-2009 to be considered in the context of the proposed programme budget for.
Потребности на 2008- 2009 годы, которые будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годыа.

Owing to the perennial nature of the activities of the Independent Expert, the related requirements will continue to be considered in the context of proposed programme budgets.
С учетом постоянного характера деятельности Независимого эксперта соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.

Requirements to be considered in the context of a consolidated statement on the Council's review of its subsidiary machinery.
Потребности, подлежащие рассмотрению в контексте сводного заявления об обзоре Советом его вспомогательных органов.

At the same time, locally expressed priorities needed to be considered in the context of major national economic and social goals.
В то же время местные приоритеты следует рассматривать в контексте основных общенациональных экономических и социальных целей.

Women need to be considered in the context of the normative framework of free, prior and informed consent.
Женщин следует рассматривать в контексте нормативных рамок в отношении свободного, предварительного и обоснованного согласия.

Some issues go beyond the United Nations Secretariat and need to be considered in the context of the wider United Nations system.
Некоторые вопросы выходят за рамки Секретариата Организации Объединенных Наций и должны рассматриваться в контексте более широкой системы Организации Объединенных Наций.

Elements to be considered in the context of adopting a system of multi-year payment plans including, for illustrative purposes, two possible approaches.
Элементы, подлежащие рассмотрению в связи с принятием системы многолетних планов выплат на примере приводимых в иллюстративных целях двух возможных подходов.

The problems of trafficking in women and girl children were recommended to be considered in the context of the implementation of all relevant international legal instruments.
Проблему торговли женщинами и девочками рекомендовалось рассмотреть в контексте осуществления всех соответствующих международно-правовых документов.

But they need to be considered in the context of what the chapter seeks to achieve, as well as the principles underlying the text as a whole.
Однако их надо рассматривать в контексте того, какая цель ставится для достижения в этой главе, а также в контексте принципов, лежащих в основе текста в целом.

It also noted that the workplan set out in the paper would need to be considered in the context of the other priorities identified by the Scientific Committee.
Она также отметила, что представленный в документе план работы следует рассмотреть в контексте других определенных Научным комитетом приоритетных задач.

The Committee therefore advised that the Commission may receive advice from SCOI on budgetary issues which have not yet been addressed by SCAF, and that this would need to be considered in the context of advice provided in the SCAF Report.
В связи с этим СКАФ информирует Комиссию о том, что она может получить от SCOI рекомендации по бюджетным вопросам, которые еще не рассматривались в СКАФ, и что это должно рассматриваться в контексте рекомендаций, представленных в отчете СКАФ.

Gender aspects which need to be considered in the context of transport can broadly be grouped in several clusters.
Гендерные аспекты, которые необходимо рассмотреть в контексте транспорта, можно распределить по нескольким достаточно общим категориям.

Owing to the perennial nature of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements will continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
С учетом постоянного характера деятельности Специального докладчика соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам.

The anticipated new tasks need to be considered in the context of the overall requirements for support for the Conference of the States Parties and the other mandated functions of the secretariat.
Прогнозируемые новые задачи необходимо рассматривать в контексте общих потребностей для оказания поддержки Конференции государств- участников и поддержки других предписанных функций Секретариата.

Owing to the perennial nature of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements will continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
Учитывая постоянный характер деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности в ресурсах будут и дальше рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.

Discrimination also needed to be considered in the context of equal treatment, as it affected access to employment, mobility, benefits and services and helped maintain and justify stratification and segmentation in the labour market.
Дискриминацию также необходимо учитывать в контексте равного обращения, поскольку она сказывается на трудоустройстве, мобильности, доступе к благам и услугам и помогает поддерживать и оправдывать стратификацию и сегментацию рынка труда.

In conclusion we shall reiterate that operational monitoring services need to be considered in the context of the subject matter of the task resolved with their assistance.
Пора заканчивать В заключение следует повторить, что сервисы оперативного мониторинга надо рассматривать в рамках тематики решаемой с их помощью задачи.

The point was made that the topic needed to be considered in the context of development issues; funding and transfer of resources to less-developed countries, including enhanced access to suitable technology at a fair price, was essential to the success of standard-building and implementation efforts.
Было указано, что эту тему необходимо рассмотреть в контексте проблем развития; финансирование и передача ресурсов менее развитым странам, включая расширение доступа к надлежащим технологиям по справедливым ценам, имеет важное значение для обеспечения успеха усилий по разработке стандартов и их осуществлению.

In addition, the letter stated that any activities in this area would need to be considered in the context of the European Neighbourhood Partnership Instrument ENPI.
Вдобавок письмо гласило, что любую деятельность в этой области нужно рассматривать в контексте Инструмента о европейской политике соседства и партнерства ИЕПСП.

In its resolution 57/304 of 15 April 2003, the General Assembly had taken note of the report contained in document A/57/620 and requested the Secretary-General, inter alia, to provide further information and to make proposals on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В своей резолюции 57/ 304 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад, содержащийся в документе А/ 57/ 620, и просила Генерального секретаря, в частности, представить дополнительную информацию и вынести предложения для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов о дальнейшем укреплении механизмов управления и централизованного руководства, включая механизм оценки достигнутых результатов и использования накопленного опыта.

This definition of sustainability of agriculture needs to be considered in the context of the sustainability of the development of the total economic system.
Это определение устойчивости сельского хозяйства следует рассматривать в контексте устойчивости развития всей экономической системы.

Owing to the perennial nature of the activities of the Working Group and depending on the duration of the mandate, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
С учетом постоянного характера деятельности Рабочей группы и в зависимости от срока действия мандата соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.

Participants identified at least nine elements that would need to be considered in the context of any review with a view to stimulating better understanding and continual improvement.
Участники Совещания определили по крайней мере девять элементов, которые необходимо учитывать в контексте любого обзора, призванного обеспечить более глубокое понимание этих инструментов и их постоянное совершенствование.

Australia considers that inherent difficulties exist in developing an internationally applicable concept of“best practice” for greenhouse gas(GHG) mitigation policies, as policies need to be considered in the context of differing national circumstances.
По мнению Австралии, существуют характерные для разработки международно приемлемой концепции" наилучшей практики" в отношении политики сокращения выбросов парникового газа( ПГ) трудности, объяснимые тем, что такую политику необходимо рассматривать в контексте различных национальных условий.

The key findings and recommendations contained in this report continue to be considered in the context of ongoing policy development in the area of domestic violence.
Основные выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, по-прежнему рассматриваются в контексте текущей разработки политики по решению проблемы бытового насилия.

In this respect, computer-assisted translation systems seem to work much better in an organizational environment where a significant proportion of information in documents is"reused" year after year, thus offering the possibility of"recycling" terminology and expressions, which is often the case with annual documentation to be considered in the context of various conferences and sessions of the United Nations and the governing bodies.
В этом отношении системы компьютерного обеспечения перевода, как представляется, работают гораздо более эффективно в организационной среде, в которой значительная доля информации в документах" многократно используется" из года в год, обеспечивая возможность" рециркуляции" терминологии и выражений, как это часто бывает с ежегодной документацией, подлежащей рассмотрению в контексте различных конференций и сессий Организации Объединенных Наций и руководящих органов.