TO BE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• быть лишенным
• лишены
• лишение
• быть лишенными
• лишать
• лишения

Примеры использования To be deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;
Не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;

Women and girls within Indian society continue to be deprived of educational opportunities.
Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.

They continue to be deprived of contact with the external world, except for two short telephone calls in 2010.
Они по-прежнему лишены связи с внешним миром, если не считать двух коротких телефонных звонков в 2010 году.

The people of Jammu and Kashmir continued to be deprived of their right to self-determination.
Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.

Some have less and you have empathy for them; you have a sense of what that feels like to be deprived.
Некоторые имеют меньше, и у вас есть к ним сочувствие; у вас есть чувство, каково это быть лишенным.

I want Göring to be deprived of power and removed from office.
Я хочу, чтобы Геринг был лишен всех полномочий и отстранен от должности.

Living conditions for girls are still worse than those for boys, and girls continue to be deprived of their basic rights.
Условия жизни девочек все еще хуже, чем у мальчиков, и девочки по-прежнему лишены своих основных прав.

Women and girls continue to be deprived from proper nutrition and healthcare.
Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.

To be deprived of this level of participation is, literally, to become"nameless" and lost to society.
Быть лишенным такого уровня участия фактически означает стать<< безыменным>> и потерянным для общества.

The right of the individual to own property and the right not to be deprived thereof except in accordance with law;
Право человека на владение собственностью и право не быть лишенным ее иначе как по закону;

Most of them continue to be deprived of shelter, education, and access to food and medical care.
Большинство этих людей попрежнему лишены жилища, образования и доступа к питанию и медицинскому обслуживанию.

The right of the individual to life, liberty, and security of person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with law;
Право человека на жизнь, свободу и личную безопасность и право не быть лишенным их иначе как по закону;

It is commonplace for such persons to be deprived of access to the courts, owing to their administrative situation.
Обычно такие лица оказываются лишенными доступа к судам в силу их административного статуса.

It was further alleged that many Baha'is in the Islamic Republic of Iran continued to be deprived of the means of earning a living.
Кроме того, утверждалось, что многие бехаисты в Исламской Республики Иран по-прежнему лишены средств к существованию.

One of a few grounds for the owner to be deprived of the property, directly specified by legislation, is its improper use art. 293 of the Civil Code.
Одной из немногих причин для лишения собственника его имущества, прямо указанных в законодательстве, является ненадлежащее использование жилого помещения статья 293 Гражданского кодекса.

Dr. AlMaziny has never received a notification about his detention, its possible length or about the reasons to be deprived of his liberty.
Д-р аль- Мазини так и не получил уведомления о своем задержании, его возможном сроке или о причинах лишения его свободы.

The individual has a right not to be tortured or not to be deprived of his or her property without compensation.
Индивид имеет право не подвергаться пыткам или не быть лишенным своей собственности без компенсации.

The 1957 Convention on the Nationality of Married Women echoes the Universal Declaration of Human Rights by stipulating the right to a nationality and the right not to be deprived of a nationality.
Конвенция 1957 года о гражданстве замужней женщины воспроизводит положения Всеобщей декларации прав человека, предусматривающие право на гражданство и право не быть лишенным гражданства.

The right not to be put in a dark cell and not to be deprived of clothes, blankets or food;
Право заключенного на то, чтобы его не помещали в темную камеру, не забирали у него его одежду и одеяла и не лишали пищи;

At the same time, Africa believes that, so long as the current permanent members possess the right of the veto, it would be unfair, unreasonable and unacceptable for new permanent members to be deprived of that right.
В то же время Африка считает, что до тех пор, пока нынешние постоянные члены обладают правом вето, было бы несправедливо, неразумно и неприемлемо лишать новых постоянных членов этого права.

In such countries, defendants were more likely to be deprived of their rights than to be able to defend them before a court.
В таких странах подсудимый скорее будет лишен своих прав, чем получит возможность защитить их в суде.

Poverty is not an accident, but a result of inequitable economic and political interaction in which the weak continue to be deprived of resources necessary for development.
Нищета-- это не случайность, а результат несправедливых экономических и политических отношений, в которых слабых по-прежнему лишают ресурсов, необходимых для развития.

Although UNCTAD is important, it continues to be deprived of the means to play a pivotal role, calling into question the credibility of the global governance system.
При всей своей важности ЮНКТАД попрежнему лишена средств, которые могли бы ей позволить играть ключевую роль, что ставит под вопрос авторитетность глобальной системы управления.

To subdue the resistance of persons who violate public law and order or who need to be deprived of freedom according to the Law; and.
Подавить сопротивление лиц, которые нарушают государственный закон и порядок и которых необходимо задержать или лишить свободы в случаях, предусматриваемых законом; и.

He submits that it would be unjust to be deprived of his right to present an individual petition based on the Covenant to the Committee simply because his First Nation is pursuing other remedies before Canadian courts under domestic law, along with other First Nation parties to the Williams Treaties.
Он утверждает, что было бы несправедливым лишать его закрепленного в Пакте права на подачу индивидуального сообщения в Комитет просто изза того, что исконный народ, к которому он принадлежит, наряду с другими исконными народами, являющимися участниками Уильямских договоров, в соответствии с внутренним правом добиваются принятия других мер правовой защиты в канадских судах.

Up to 500,000 internally displaced persons and refugees continued to be deprived of the right to a safe and dignified return.
Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.

It can be concluded that the ethnic Albanians of Kosovo continue to be deprived of effective enjoyment of the most basic human rights provided in the Convention.
Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.

States parties have in accordance with article 2(3) also to ensure that an effective remedy is provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.
Участники обязаны также в соответствии с положениями статьи 2 3 обеспечить любому лицу эффективные средства правовой защиты в других случаях, когда оно утверждает, что лишение его свободы противоречит положениям Пакта.

Special emphasis must be placed on those most likely to be deprived of education, in particular girls and women, and the groups traditionally unreached.
Особое внимание должно уделяться тем группам населения, которые в первую очередь могут быть лишены доступа к образованию, в частности девочкам и женщинам и группам, которые обычно остаются неохваченными.

The right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law.
Право отдельного лица на жизнь, свободу, личную безопасность и пользование собственностью и право не быть лишенным вышеуказанного, кроме как посредством надлежащей правовой процедуры.