TO BE DISMISSED на Русском - Русский перевод

• быть уволенным
• отклонять
• к увольнению

Примеры использования To be dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's all way too much together to be dismissed.
Все это вместе слишком много, чтобы дальше игнорировать.

If you are going to be dismissed for other reasons, it is illegal.
Если вас хотят уволить по другим причинам- это незаконно.

On which grounds he is also entitled to be dismissed.
И на этом основании он также может быть свободен.

PDM candidate likely to be dismissed under political criteria.
Кандидат в депутаты по списку ДП может быть снят с должности по политическим критериям.

And when you are master here, is the butler to be dismissed?
А когда вы станете здесь хозяином, вы уволите мажордома?

The court sentenced the accused to be dismissed from His Majesty's service.
Суд приговорил обвиняемого к увольнению со службы Его Величества.

I understand I have been crazy in the past but it doesn't make it less frustrating to be dismissed like this.
Я понимаю, в прошлом я был психом, но… от этого мне не становится менее обидно, когда меня так отшивают.

Any unproductive personnel will need to be dismissed and those who do produce retained.
Необходимо уволить весь непроизводительный персонал и оставить тех, кто действительно производит.

Consequently, the State party calls for the authors' request for legal amendment and non-pecuniary compensation to be dismissed by the Committee.
В этой связи государство- участник просит Комитет отклонить просьбу авторов об изменении законодательства и выплате компенсации за моральный вред.

Once, when Ciprian wasn't able to face all her requests and he asked to be dismissed from this“help request”, the teacher told him he would be expelled.
Однажды когда Чиприан не был в состоянии восполнить возрастающие нужды, и попросил освободить его от“ одолжения”, преподаватель сказала, что он будет отчислен.

A legal framework has been developed for implementing employment and social guarantees with respect to the employees dismissed or to be dismissed.
В целях осуществления гарантий занятости и социальных гарантий уволенным или увольняемым работникам создана правовая база.

The right not to be dismissed, except for a breach of discipline of such a nature that maintaining the legal working relationship is immediately rendered impossible in practice.
Право не подвергаться увольнению кроме случаев нарушения дисциплины, которые сразу же делают невозможным продолжение юридических трудовых отношений;

For the CANZ group, it was a question not to be dismissed lightly.
По мнению группы КАНЗ, это вопрос, который нельзя с легкостью оставить.

It is not just to be dismissed as some"airy-fairy","mumbo-jumbo","goody-goody","new-age"(read,"harmless") idea that is simply supposed to look good as a patch sewn on the rear pocket of some hippie's jeans.
Он не может быть отменен как какая-нибудь" витающая в облаках"," туманная"," благочестивая"," нововековая"(" безобидная") идея, которая просто хочет хорошо выглядеть подобно заплате, поставленной на заднем кармане джинсов хиппи.

In times of crisis, persons with disabilities including mine survivors are often the first to be dismissed and the last to be hired.
Во времена кризиса инвалиды, включая выжившие жертвы мин, зачастую первыми увольняются и последними нанимаются.

It was the second action to be dismissed, the first having been rejected on 26 February 1999, owing in part to the view of the Cour de cassation that the case should have been previously heard by a lower court.
Эта жалоба была отклонена вторично- первый раз это произошло 26 февраля 1999 года, и причина, как было отмечено кассационным судом, заключалась отчасти в том, что это дело должна была сначала рассмотреть низшая инстанция.

Do you consider that in your organization persons of non-indigenous nationality are more likely to be dismissed than persons of the indigenous nationality?
Считаете ли Вы, что в Вашей организации чаще увольняют лиц некоренной национальности, чем лиц коренной национальности?

However, the finding of the criminal court of Sarapiquí, in the north of the country, held it to be proven that the accused had never been a police officer and was not the perpetrator of the alleged unlawful laws, and therefore ordered the case to be dismissed.
Однако в постановлении уголовного суда города Сарапики, расположенного на севере страны, констатируется, что г-н Ф. Г. К. К. никогда не являлся сотрудником полиции и не совершал указанных незаконных действий, в связи с чем это дело было прекращено.

The right of judges to retire, transfer or be transferred to a different post or, at their own request, to be dismissed or released from their functions as judge;
Право судьи на отставку, переход или перевод на другую работу, на освобождение или отзыв от должности судьи по собственному желанию;

ICANN permits a URS complaint to be dismissed by an examiner based on a vague and exceedingly low threshold-i.e. if“evidence was presented” to indicate a domain name is non-infringing or a“defense would have been possible” to show it is non-infringing.
ICANN разрешает экспертам отклонять жалобы в службу быстрой приостановки на основе нечетко сформулированного и слишком низкого порога критериев, т. е. если" были представлены доказательства" или" можно предположить наличие доказательств" законности доменного имени.

Administrative civil servants who twice failed to attend a meeting of the appraisal commission for no valid reason are recommended to be dismissed.
Административные государственные служащие, дважды не явившиеся на заседание аттестационной комиссии без уважительной причины, рекомендуются к увольнению.

Kakha Bekauri, Director of TV company Channel 9 said the Channel 9's security staff is quite likely to be dismissed and the TV company might consequently face some problems.
Директор телекомпании« Мецхре архи»(« Девятый канал») Каха Бекаури заявил, что сотрудники охраны« Мецхре архи», возможно, будут уволены с работы, из-за чего у телекомпании могут возникнуть проблемы.

Till 1997, in most cases the Supreme Court held that complaints relating to acts committed in the period covered by the 1978 amnesty were to be dismissed.
До 1997 года в большинстве случаев Верховный суд отклонял жалобы в отношении актов, которые были совершены в период, охватываемый амнистией 1978 года.

Ilian Casu stated that"Our Party" officially requests that the citizen Alexandru Pinzari to be dismissed from his post and prosecuted for serious violation of the law and spreading of aspersions.
Илиан Кашу заявил, что« Наша Партия» официально требует, чтобы гражданин Александр Пынзарь был освобожден от должности и привлечен к ответственности за тяжелые нарушения законности и распространение клеветы.

This implies that every worker in both public and private sector employment is entitled maternity and paternity leave and has the right not to be dismissed during those leave.
Таким образом, каждый работник в государственном и в частном секторе имеет право на материнский или отцовский отпуск при рождении ребенка и право не быть уволенным с работы во время такого отпуска.

The fear as a factor of influence at the level of microeconomics is the fear of bankruptcy, the fear to be dismissed, the fear of discredit, authority and influence loss, the fear concerning prospects of office career, the fear to be put in the atmosphere of psychological pressure or even the fear of physical violence.
Страх как фактор влияния на уровне микроэкономики- это страх банкротства, страх быть уволенным, страх дискредитации, утраты авторитета и влияния, страх в отношении перспектив служебной карьеры, страх оказаться в атмосфере психологического давления или даже страх физической расправы.

Under the same Section 43 6a& b, are equal provisions for paid paternity leave and the right not to be dismissed from work during the leave.
В той же статье 43 пункты 6( a) и( b) содержатся аналогичные положения о предоставлении оплачиваемого отпуска при рождении ребенка отцу и права не быть уволенным с работы во время отпуска.

In answer to the question Do you consider that in your organization persons of non-indigenous nationality are more likely to be dismissed than persons of the indigenous nationality? 13.3 per cent of respondents said"Yes", but the majority(76.9 per cent) rejected this proposition, stating that it all depended on the manager and on the employee's job performance.
На вопрос, считаете ли Вы, что в Вашей организации чаще увольняют лиц некоренной национальности, чем лиц коренной национальности- 13, 3% опрошенных ответили" да", однако большинство респондентов- 76, 9%- опровергли такое утверждение, считая, вместе с тем, что все зависит от руководителя и профессионализма работника.

The Special Rapporteur recommends that legislation in the countries of destination should not allow migrant domestic workers to be dismissed in the event of illness without fair compensation.
Докладчик рекомендует включить в законодательства стран назначения норму, не разрешающую увольнение ТМДП в случае заболевания без предоставления справедливой компенсации.

At the invitation of the President of the Court, New Zealand and France presented aides-mémoire on the legal nature of the requests made by New Zealand and of their effects. The Court held a hearing on 11 and 12 September, and in its Order of 22 September it found, by 12 votes to 3, that New Zealand's request did not fall within the provisions of the said paragraph 63 and had consequently to be dismissed.
По предложению Председателя Суда Новая Зеландия и Франция представили памятные записки о правовом характере просьб, поданных Новой Зеландией, и о их последствиях. 11 и 12 сентября Суд провел слушание, и в своем постановлении от 22 сентября 12 голосами против 3 он пришел к заключению, что просьба Новой Зеландии не подпадает под положения указанного пункта 63 и, следовательно, должна быть отклонена.