TO BE EXAMINED BY A DOCTOR на Русском - Русский перевод

• на осмотр врачом
• на обследование врачом
• быть осмотренным врачом
• на освидетельствование врачом
• осматриваться врачом

Примеры использования To be examined by a doctor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to be examined by a doctor of one's choice.
Право на освидетельствование врачом по своему выбору.

After what period of time are arrested persons entitled to be examined by a doctor of their choice?;?
С какого момента задержанному лицу предоставляется право быть осмотренным врачом по своему выбору?

They could also asked to be examined by a doctor and, if injured, must be taken to hospital.
Задержанный может также ходатайствовать об обследовании врачом, а в случае ранений он должен быть доставлен в больницу.

Whether a person under arrest could talk with a lawyer and ask to be examined by a doctor of his own choosing?
Может ли арестованный общаться с адвокатом и ходатайствовать об освидетельствовании врачом по своему выбору?

Every inmate has the right to ask to be examined by a doctor from outside the penitentiary system assigned by this person or by the forensic expert.
Каждый заключенный имеет право подать просьбу о том, чтобы его осмотрел врач, не работающий в пенитенциарной системе, выбранный этим заключенным или судебным экспертом.

According to current health regulations, a patient has a right to be examined by a doctor of his or her choice.
Согласно нынешним правилам в области здравоохранения, пациент имеет право на осмотр врачом по своему выбору.

In most States, the right to be examined by a doctor was included in the Code of Criminal Procedure, but the key issue was at what point that examination took place.
В большинстве стран право на медицинское обследование предусмотрено уголовно-процессуальным кодексом, но проблема заключается в том, что там не сказано, когда именно это обследование должно проводиться.

Before a transfer to the hospital an inmate had to stand in a lengthy queue to be examined by a doctor.
До помещения в стационар заключенный вынужден выстоять длинную очередь, чтобы пройти осмотр врача.

Prisoners had the right to be examined by a doctor of their choice.
Заключенные вправе осматриваться врачом по их выбору.

According to the record of the hearing, the complainant did not complain of having been tortured, nor did he ask to be examined by a doctor.
В протоколе этого судебного заседания не указано, что заявитель жаловался на применение пыток или просил, чтобы его осмотрел врач.

The Court had recently issued orders for the complainant to be examined by a doctor in order to verify his allegations of torture.
Недавно суд постановил, чтобы заявитель был осмотрен врачом для проверки его заявлений о пытках.

Even today, however, there was nothing to prevent the arrested person from requesting, through his lawyer or a relative or friend, to be examined by a doctor.
Но даже сегодня ничто не мешает арестованному, через своего адвоката, родственника или друга обратиться с просьбой о том, чтобы его осмотрел врач.

According to the report, any individual in police custody had the right to be examined by a doctor; it would be useful to know in what conditions.
В докладе сообщается, что любое задержанное лицо имеет право на обследование врачом; было бы полезно узнать, на каких условиях.

Mr. WAGNER(Luxembourg) said, in response to question 16(d), that detainees were required, by law, to be informed of their rights and situation in writing, and to be examined by a doctor.
Г-н ВАГНЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 16 d, говорит, что в соответствии с законом лица, содержащиеся под стражей, должны информироваться о своих правах и статусе в письменном виде и осматриваться врачом.

Persons in police custody have the right to be examined by a doctor, who must express an opinion on whether they are fit enough to remain in custody;
Помещенное под стражу лицо имеет право быть обследованным врачом, который обязан, в частности, высказать свое мнение о целесообразности продления срока задержания;

In addition to the police doctor, could a complainant request to be examined by a doctor of his own choice?
Кроме полицейского врача, может ли податель жалобы просить о том, чтобы его обследовал врач по его выбору?

As regards the right of a person to have a lawyer, to be examined by a doctor and inform his family of the arrest, all of which concerns raised by the Committee in paragraph 6(h), The Code of Criminal Procedure provides for these rights.
Что касается права лица на адвоката, осмотр врачом и информирование его семьи о задержании, т. е. вопросов, в отношении которых Комитет выразил озабоченность в пункте 6 h, то Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает эти права.

Older children and adolescents have no possibilities to be examined and to communicate in a separate room, and no opportunities to be examined by a doctor of the same sex.
Дети старшего возраста и подростки не имеют возможности быть осмотрены и общаться в отдельной комнате, и нет возможности пройти обследование у врача того же пола.

Detainees, including those in incommunicado detention, have the right to be examined by a doctor of their choice, and without the presence of police officers;
Имеют ли право содержащиеся под стражей лица, включая лиц, содержащихся под стражей без связи с внешним миром, быть осмотренными врачом по своему выбору и без присутствия сотрудников полиции;

At no point during their time in police custody, the author and his family were notified of their rights to have access to a lawyer, notify their family of their detention or to be examined by a doctor.
За весь период пребывания под стражей в полиции автора сообщения и его родственников так и не уведомили об их правах на доступ к адвокату, на оповещение родственников об их задержании или на обследование врачом.

He would like to know whether every person detained in a police station had the right to be examined by a doctor during his detention and before his transfer to prison.
В этом контексте он хотел бы знать, имеет ли каждое лицо, содержащееся под стражей в полицейском участке, право на осмотр врачом в течение предварительного заключения и до своего перевода в тюрьму.

Lastly, the Committee would like to receive more information on the guarantees for persons accused of terrorist acts, especially their right to notify a relative of their placement in detention, to have access to counsel and to be examined by a doctor.
И наконец, Комитет хотел бы получить более полную информацию о гарантиях для лиц, обвиняемых в террористических актах, особенно в том, что касается их права на уведомление родственников о своем задержании, на помощь адвоката и на осмотр врачом.

Persons taken into police custody are informed of this right as soon as the custody begins, and can ask to be examined by a doctor designated by the district prosecutor or by the judicial police officer.
Задержанное лицо информируется об этом праве с начала задержания и может просить о его освидетельствовании врачом, назначенным прокурором Республики или сотрудником уголовной полиции.

Close, as a matter of urgency, the secret detention facilities and ensure that the persons detained there enjoy all legal guarantees, particularly as regards the right to be brought before a judge within a maximum of 48 hours after being arrested or detained, the right to consult a lawyer of their choice and the right to be examined by a doctor, preferably of their choice;
Незамедлительно закрыть все места тайного содержания под стражей и обеспечить всем содержащимся в них лицам полный комплекс правовых гарантий, в частности право быть доставленным в суд не позднее чем через 48 часов после ареста или взятия под стражу, право консультироваться с адвокатом по своему выбору и право на осмотр врачом, желательно по своему выбору;

People held in custody are informed of this right as soon as they are taken into custody, and can ask to be examined by a doctor designated by the public prosecutor or by the judicial police officer.
Задержанное лицо информируется об этом праве с начала задержания и может просить о его освидетельствовании врачом, назначенным прокурором Республики или сотрудником уголовной полиции.

The most important of these are: the right to be informed immediately, in a way that he can understand, of the acts relating to, and the reasons for, his detention; the right to legal counsel; the right to remain silent and not to incriminate himself; the right to free assistance from an interpreter if needed; the right to have a person of his choice informed of his detention and place of detention; and the right to be examined by a doctor.
Далее перечисляются эти права, среди которых особо важными законодательство считает: право незамедлительно и в доступной для понимания форме быть информированным о факте и причинах задержания; право на получение юридической помощи; право хранить молчание; право не давать показания против самого себя; право на бесплатные услуги, в случае необходимости, устного переводчика; право известить любое лицо по своему выбору о факте задержания и месте нахождения; и право на освидетельствование врачом.

The Committee welcomes the new Execution of Sentences Act which, inter alia, guarantees the right of sentenced prisoners to be examined by a doctor upon admission or as soon as possible thereafter.
Комитет приветствует новый Закон об исполнении наказаний, который, в частности, гарантирует право заключенных на осмотр врачом непосредственно по поступлении в исправительное учреждение или вскоре после этого.

Police guidelines required all persons remanded in custody to be examined by a doctor, with immediate medical assistance and constant surveillance required in the case of mentally ill or sick detainees.
В соответствии с руководящими принципами работы полиции все помещенные под стражу лица должны проходить врачебный осмотр, а психическим или физически больным должна оказываться незамедлительная медицинская помощь и они должны находиться под постоянным наблюдением.

In connection with police custody, it would also be useful to hear whether a suspect could, immediately on arrest, inform a third party of his or her situation and ask to be examined by a doctor of his or her choice.
Касательно содержания под стражей было бы также полезно узнать, может ли подозреваемое лицо, сразу же после его ареста, информировать об этом какое-либо третье лицо и просить об обследовании врачом по его выбору.

The circular further states that a detained person has the right to be examined by a doctor of his or her choice, as long as this doctor is available and is at a reasonable distance.
Циркуляр далее гласит, что содержащееся под стражей лицо имеет право на обследование врачом по его выбору, если этот врач готов предоставить свои услуги и находится на разумном расстоянии.