TO BE EXCEPTIONAL на Русском - Русский перевод

• быть исключительной

Примеры использования To be exceptional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody wants to be exceptional.
Каждый хочет быть неповторимым.

If we want to be exceptional, may it be our attributes that make us so.
Если мы хотим быть исключительными, возможно, именно наши свойства сделают нас таковыми.

But the work needs to be exceptional.
Но работа должна быть исключительной.

With Michel Plasson and Vladimir Spivakov, the 2017 edition of the Festival promises to be exceptional.
Нынешний фестиваль в Кольмаре с Мишелем Плассоном и Владимиром Спиваковым обещает быть исключительным.

Do you want to be exceptional and dead?
Вы хотите быть исключительной и погибнуть?

Solitary confinement of a minor in community institutions must continue to be exceptional.
Используемая в учреждениях сообществ мера, предполагающая изоляцию несовершеннолетнего, должна оставаться исключительной.

We wish your apartment to be exceptional and meet all your demands.
Мы хотим, чтобы ваша квартира была особенной и удовлетворяла вашим требованиям.

The Criminal Procedure Code does not specify, however, what should be deemed to be'exceptional cases.
Вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положений, конкретизирующих понятие" исключительных обстоятельств.

His ability allows him to be exceptional in martial arts and physical fights.
Эти способности позволяют достигать исключительных результатов в боевых искусствах.

I got into sports news because I think reporting on athletes inspires people to be exceptional.
Я начал заниматься спортивными новостями, потому что считал, что то, что мы рассказываем про спортсменов, вдохновляет людей на то, чтобы быть особенными.

Nuclear-weapon-free zones have ceased to be exceptional in the global strategic environment.
Зоны, свободные от ядерного оружия, перестали быть исключением в глобальных стратегических условиях.

Therefore Finland still deems the reservation necessary, although the application thereof will continue to be exceptional.
В связи с этим Финляндия попрежнему считает данную оговорку необходимой, хотя она будет и далее применяться в исключительном порядке.

They made it clear to him all his life that he had to be exceptional, at the top of his field.
Они всю жизнь натаскивали его что он должен быть исключительным, лучшим в своей области.

There may appear to be exceptional cases in which unsuccessful recourse to the local courts is indeed necessary in order to“complete” the violation of international law.
Как представляется, могут иметь место исключительные случаи, когда безуспешное обращение в местные суды действительно необходимо для" завершения" нарушения международного права.

Nuclear-weapon-free zones have ceased to be exceptional in the global strategic environment.
Зоны, свободные от ядерного оружия, более не представляют собой нечто исключительное в глобальном стратегическом контексте.

Frederic Boucheseiche, General Secretary of Prix Galien Russia, stated that he is"confident that Prix Galien Russia now has the most appropriate Jury to reward biopharmaceutical products and medical devices that prove to be exceptional in their therapeutic innovation.
Фредерик Бушесеш, Генеральный Секретарь Prix Galien Россия, заявил, что« уверен в том, что сейчас Prix Galien Россия обладает наиболее подходящим составом Жюри, которое сможет по достоинству оценить биофармацевтические продукты и медицинские изделия, являющиеся наиболее выдающимися по своим терапевтическим инновациям.

Special tribunals of"faceless judges" tended by their nature to be exceptional or temporary, and a separate paragraph was undoubtedly necessary.
Специальные суды из" безликих судей" по своей сути, как правило, носят исключительный или временный характер, и в этой связи, несомненно, требуется отдельный пункт.

The threat or use of force against the territorial integrity and inviolability of the frontiers or against the political independence of Ukraine by any nuclear State, as well as the use of economic pressure designed to subordinate to that State's own interests the enjoyment by Ukraine of the rights inherent in its sovereignty, shall be deemed by Ukraine to be exceptional circumstances placing its supreme interests under threat;
Угроза силой или ее применение против территориальной целостности и неприкосновенности границ или политической независимости Украины со стороны любого ядерного государства, точно также, как и использование экономического давления, направленного на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление Украиной прав, присущих ее суверенитету, будут рассматриваться Украиной в качестве исключительных обстоятельств, которые поставили под угрозу ее наивысшие интересы.

The recruitment of gratis personnel should continue to be exceptional and based on the merits of the case, not on artificial or imposed limits.
Набор безвозмездно предоставляемого персонала должен и впредь оставаться исключительной мерой и применяться с учетом существа дела, а не искусственных или навязанных ограничений.

At the end of October 2006, the Housing Bureau received 819 applications under this category from which 35 were considered to be exceptional and, subsequently, were granted accommodation.
По состоянию на конец октября 2006 года Бюро жилого фонда получило 819 заявок этой категории, из которых 35 были сочтены отражающими исключительные обстоятельства, вследствие чего семьям было предоставлено жилье.

The provision is indeed intended to be exceptional; at least this should be made clear in the commentary, but the Drafting Committee may wish to consider whether some further change in the language of article 7 is required.
Данное положение действительно призвано быть исключительным; по меньшей мере этот аспект следует разъяснить в комментарии, однако Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, необходимы ли некоторые дополнительные изменения в формулировке статьи 7.

This session is taking place at a moment of world history which everyone agrees to be exceptional, so it is particularly important that it be as successful as possible.
Нынешняя сессия проходит в период мировой истории, по всеобщему признанию, являющийся исключительным, и поэтому особенно важно, чтобы она прошла с максимальным успехом.

To allow one or more WTO Members to depart from the GATT, the circumstances for the waiver have to be exceptional and the decision to waive an obligation imposed by these instruments must be approved by three quarters of WTO Members.
Для того чтобы один или несколько членов ВТО могли быть освобождены от обязательств ГАТТ, обстоятельства такого освобождения должны носить исключительный характер, а решение, предоставляющее право на освобождение от выполнения соответствующего обязательства, налагаемого этими договорами, должно быть утверждено тремя четвертями членов ВТО.

She refers to other cases that, according to her,"seem to indicate" that the Committee considers her case to be"exceptional" and"confirming" that the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have extraterritorial effect.
Она ссылается на другие случаи, которые, по ее словам,<< как представляется, указывают>> на то, что Комитет считает ее дело<< исключительным>> и<< подтверждающим>>, что положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин имеют экстерриториальное действие.

For a brief transitional period to be determined, the competent authority may authorize, in cases which are shown to be exceptional, the installation of engines which have not undergone a type test, if the date of laying down of the vessel precedes the date of entry into force of the requirement.
В течение короткого переходного периода, продолжительность которого по-прежнему предстоит определить, компетентный орган может разрешать в должным образом мотивированных исключительных случаях установку двигателей, не подвергшихся типовому испытанию, если дата начала строительства судна является более ранней, чем дата вступления в силу соответствующего предписания.

In another five years, it's going to be an exceptional wine.
Еще пять лет, и оно станет исключительным вином.

It is only to be done in exceptional cases and needs to be deprecated.
Это может быть сделано только в исключительных случаях и должно опротестовываться.

Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
Украины убеждена, что реформа Совета Безопасности имеет исключительно важное международное значение.

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
Любая мера, ограничивающая право на свободу, должна носить исключительный характер и применяться с учетом конкретных обстоятельств.

The prison regime applied to minors shall be exceptional in nature and guarantee the following rights.
Пенитенциарный режим для несовершеннолетних носит исключительный характер и гарантирует соблюдение следующих прав.