TO BE FORMALLY на Русском - Русский перевод

• будет официально
• быть официально
• будут официально

Примеры использования To be formally на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to be formally arrested.
Я хочу быть официально арестован.

As many as 40,000 prisoners have yet to be formally charged.
Почти 40 000 заключенных еще не представлено формальное обвинение.

It is expected to be formally adopted in the near future.
Ожидается, что он будет официально принят в ближайшем будущем.

With every subsequent investiture of new dukes, the treaty was to be formally announced and renewed.
С каждой последующей присягой новых герцогов договор должен был быть официально продлен.

The forum is expected to be formally established by the Government in the second half of 2009.
Ожидается, что этот форум будет официально создан правительством во второй половине 2009 года.

The database backup and file backup procedures that had been developed needed to be formally documented and approved.
Разработанные процедуры создания резервных баз дан- ных и файлов должны быть официально документиро- ваны и утверждены.

Article 2 Legislation to be Formally Approved During or Adopted After the Transition Period.
Законы, которые надлежит официально утвердить в течение переходного периода или принять после завершения переходного периода.

The restructuring of the Federation police in the remaining cantons is expected to be formally completed by the end of September.
Предполагается, что к концу сентября перестройка полицейских сил Федерации будет формально завершена и в остальных кантонах.

The Guidance is expected to be formally adopted in November 2009 at the next meeting of the Parties.
Ожидается, что данное руководство будет официально принято в ноябре 2009 года на следующем совещании Сторон.

Reservations and confirmations of reservations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Оговорки и подтверждения оговорок должны быть в письменной форме и должны официально доводиться до сведения депозитария.

This proposal is expected to be formally submitted to the Working Party by one of the AGC Contracting Parties for consideration and approval.
Предполагается, что это предложение будет официально представлено Рабочей группе одной из Договаривающихся сторон СМЖЛ для рассмотрения и утверждения.

The new police service is expected to be formally established on 1 July.
Ожидается, что новая полицейская служба будет официально сформирована 1 июля.

A draft policy reflecting the comments of the recent JIU report on cost-recovery is under consideration and the policy is expected to be formally approved in 2003.
Проект директив, отражающий замечания подготовленного недавно Объединенной инспекционной группой( ОИГ) доклада о возмещении расходов, находится на рассмотрении, и ожидается, что в 2003 году эта политика будет официально утверждена.

The revised reporting format is expected to be formally adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties.
Ожидается, что пересмотренный формат отчетности будет официально принят на четвертой сессии Совещания Сторон.

The Committee noted that the International Goods Road Vehicle Weight Certificate is expected to be formally adopted and to enter into force.
Комитет отметил, что, как ожидается, международный весовой сертификат грузовых автотранспортных средств будет официально утвержден и начнет применяться.

Although the legislation still needs to be formally adopted by the Council of Ministers, it was approved by 521 votes to 75 with 36 abstentions.
Хотя данное законодательство все еще должно быть формально принято Советом Министров, его поддержал 521 депутат, 75 высказались против, 36 воздержались.

The Working Party may wish to approve the proposed amendments as pending amendments to CEVNI to be formally adopted at the next substantial revision of the code.
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить предложенные поправки в качестве предварительных поправок к ЕПСВВП, которые будут официально приняты в ходе следующего существенного пересмотра правил.

The Working Party approved as pending amendments to CEVNI(to be formally adopted by the next revision of the Code) the new amendment proposals presented in Section II of ECE/TRANS/SC.3/2011/8, subject to the following corrections.
Рабочая группа одобрила в качестве планируемых поправок к ЕПСВВП( будут официально приняты в рамках следующего пересмотра Правил) новые предложения по поправкам, представленные в разделе II документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 8, с учетом следующих исправлений.

The general observations developed by the SubCommittee at its March 2007 and October 2007 sessions have yet to be formally adopted by ICC, scheduled to take place at its twentieth session.
Общие замечания, сформулированные Подкомитетом на его сессиях в марте и октябре 2007 года, пока еще не были официально утверждены МКК, что намечено сделать на его двадцатой сессии.

While those recommendations are not binding on WTO members and they have yet to be formally considered, some of them might have implications for the organization and functioning of the multilateral trading system.
Хотя эти рекомендации не имеют обязательного характера для членов ВТО и еще не были формально рассмотрены, некоторые из них могут иметь последствия для этой организации и функционирования многосторонней торговой системы.

In early 1985, Bronfman secured an invitation to the Kremlin and on September 8-11, visited Moscow, becoming the first World Jewish Congress President to be formally received in Moscow by Soviet Officials.
В начале 1985 года Бронфман получил приглашение в Кремль и 8- 11 сентября посетил Москву, став первым президентом Всемирного Еврейского Конгресса, который был официально принят в Москве советскими чиновниками.

Third, the Working Party may wish to approve as pending amendments to CEVNI(to be formally adopted by the next revision of the Code) the new amendment proposals presented in ECE/TRANS/SC.3/2011/8.
В-третьих, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить в качестве планируемых поправок к ЕПСВВП( будут официально приняты в рамках следующего пересмотра Правил) новые предложения по поправкам, представленные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 8.

The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group will be reflected in the summary contained in the conclusions to be formally adopted by the Working Group at its next meeting.
Основные элементы выступления представителя соответствующего государства и обмена мнениями между членами Группы будут отражены в резюме, содержащемся в выводах, которые будут официально утверждены Рабочей группой на ее следующем заседании.

The revitalization and revised reporting mandates of the working groups of the Task Force, due to be formally agreed in early 2014, should also enhance a more integrated and productive United Nations approach to counter-terrorism.
Активизация деятельности рабочих групп Целевой группы и пересмотр их мандатов в области представления докладов, которые должны быть официально согласованы в начале 2014 года, также должны способствовать более комплексному и продуктивному подходу Организации Объединенных Наций к делу борьбы с терроризмом.

Laws which perpetuated or created racial discrimination were not automatically null and void if they were inconsistent with the Constitution, as implied in the earlier periodic report(CERD/C/224/Add.1, para. 2), but needed to be formally challenged before the High Court.
Законы, которые увековечивают или ведут к расовой дискриминации не утрачивают автоматически своей силы, если они противоречат Конституции, как об этом упоминалось в более раннем периодическом докладе( CERD/ C/ 224/ Add. 1, пункт 2), а должны быть официально оспорены в Высоком суде.

At the end of the reporting period, the Unit remained to be formally established by decree in November 2014.
В конце отчетного периода ожидалось, что эта группа будет официально учреждена указом, который должен быть издан в ноябре 2014 года.

The concept of"republicanism" which Pettit develops stresses that a leader not only needs to be formally elected by citizens, but should also be acting at all times as though he or she were running for office, so that there is a constant interchange between the electors and their elected representatives.
Согласно концепции" республиканизма", которую развивает Петтит, руководитель не только должен быть официально избран, но и своим поведением оправдывать предоставленную ему власть, чтобы таким образом сохранялась постоянная связь между избранником и его избирателями.

It is also regrettable that the resolution makes no mention of the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, to be formally launched in The Hague on 25 and 26 November 2002.
Вызывает также сожаление тот факт, что в этой резолюции не упоминается Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который будет официально принят в Гааге 25- 26 ноября 2002 года.

Or, even more ambitiously, is this a demand by India to be formally acknowledged as a nuclear-weapon State?
Или же речь идет о еще более амбициозном требовании Индии- быть официально признанной в качестве государства, обладающего ядерным оружием?

To agree that a second progress report will cover the period 2011- 2013 following the same methodology as the first to enable progress over time to be formally evaluated at the fourth session of the Conference;
Согласовать вопрос о том, что следующий доклад о ходе работы будет относиться к периоду 2011- 2013 годов и будет подготовлен на основании той же методики, что и первый доклад, с тем чтобы на четвертой сессии Конференции можно было официально оценить достигнутый к тому времени прогресс;