TO BE INSURED на Русском - Русский перевод

• застраховать
• страхуемого
• подлежащих страхованию
• быть застрахованным
• застрахованного

Примеры использования To be insured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you want to be insured against the theft/loss of you card?
Хотите застраховать себя от кражи/ потери карты?

When contracting a mortgage loan, the pledged real estate needs to be insured.
При заключении договора ипотечного кредита заложенное имущество должно быть застраховано.

Do you want to be insured against the theft/loss of you personal documents, keys and mobile phone along with your card?
Хотите застраховать себя от кражи/ потери личных документов, ключей и мобильного телефона вместе с вашей картой?

These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Эти пособия выплачиваются только до тех пор, пока лицо, потерявшее кормильца, застраховано в этом отношении.

The total number of vehicles to be insured in each mission and the corresponding premiums are determined at the beginning of each policy period.
Общее число автотранспортных средств, подлежащих страхованию в каждой миссии, и соответствующие страховые премии определяются в начале каждого периода действий полиса.

The persons listed in the application for booking of the tour, the tour operator agrees to be insured for a period of tourist travel.
Лица, указанные в заявке на бронирование тура, соглашается быть застрахованным туроператором на период поездки.

According to Russian researchers,« many migrant workers chose not to be insured because of the lack of appropriate information on private health insurance and its high cost for most of them.
Как отмечают российские исследователи:«… многие трудящиеся- мигранты предпочитают не страховаться в связи с отсутствием соответствующей информации о добровольном медицинском страховании и ее дороговизны для большинства из них.

Insurance contract shall be concluded on the basis of Policyholder's application and data submitted for the evaluation of the risk to be insured.
Основанием для заключения договора страхования является поданное страхователем заявление и представленные им данные для оценки страхового риска.

The contract might provide for the equipment and materials to be insured under a cargo policy from the point of shipment to delivery at the site.
Контракт может предусматривать, чтобы страхование обеспечивалось полисом стра хования грузов с момента доставки оборудования и материалов на строительную- 193- площадку.

On 22 May 2014 the board of directors of the Social Insurance Fund of Costa Rica agreed to amend two articles so as to allow same-sex couples to be insured.
Мая 2014 года Исполнительный совет Коста-риканской кассы социального страхования утвердил поправки к двум статьям, в соответствии с которыми допускается страхование однополых пар.

The country also has legislation specifying the obligation for hazardous establishments to be insured for claims resulting from accidents caused by their activities.
В стране также действует законодательство, конкретно определяющее обязанности опасных предприятий по страхованию от претензий в связи с авариями, вызванными их деятельностью.

By concluding an insurance contract it is the liability of the Policyholder and/or the Insured person to provide all information necessary for the Insurer for an assessment of the risk to be insured.
При заключении договора страхования, Страхователь и/ или Застрахованный обязаны предоставить всю информацию, необходимую Страховщику для оценки страхуемого риска.

Within the meaning of this Law, the accidents occurred shall be deemed to be insured accidents and be subject to compensation, if occurred after 1 January 2011.
В смысле настоящего Закона имевшие место происшествия считаются страховыми случаями и подлежат возмещению, если они произошли после 1 января 2011 года.

Insurance contracts for accidents in the workplace may not discriminate either where the premium or the terms are concerned because the worker to be insured is described as disabled.
Договоры о страховании от несчастных случаев на производстве не могут предусматривать какую-либо дискриминацию застрахованного работника по признаку наличия у него инвалидности ни в отношении взносов, ни в отношении условий страхования.

Cost of insurance depends on factors such as general condition of the property to be insured, presence of hazardous industrial facilities in the vicinity, insured amount and franchise, etc.
Стоимость страхования зависит от факторов, как общее состояние страхуемого имущества, наличие по соседству с предприятием опасных производств, размер страховой суммы и франшизы и др.

On the other hand, the contributory scheme allows all employed, self-employed, self-occupied as well as unemployed persons, to be insured under the Social Security Act.
С другой стороны, система, основанная на отчислениях, позволяет страховать в соответствии с Законом о социальном обеспечении всех работающих лиц, самозанятых работников, лиц, работающих по своему усмотрению, а также безработных.

If it is not possible for all participants to be insured under one policy, it would be desirable for all of the policies covering the various participants to be taken out with the same insurer.
Если не представляется возможным застраховать всех участников по одному стра ховому полису, было бы желательно, чтобы все полисы, страхующие различных участников, были выданы одним и тем же страховым обществом.

With regards to the insurance sector, the Government has abrogated legislation that would have allowed local assets to be insured with an insurance company based in a foreign country in 2013.
Что касается страховой отрасли, то начиная с 2013 года прекращают действовать законы, позволявшие страховать местные активы в страховых компаниях, базирующихся за рубежом.

The crop to be insured, the risks to be covered and the level of indemnity will no doubt differ from one country to another and, within a country, from one region to another.
Сельскохозяйственные культуры, подлежащие страхованию, риски, подлежащие покрытию, и уровень компенсации будут, вне всякого сомнения, разными в разных странах, а в пределах одной и той же страны, разными в разных регионах.

A 10 per cent"administrative discount" is given, for which cooperative officials identify groups to be insured, list the farmers in these groups, and calculate sums insured..
За то, что руководство кооператива определяет группы страхователей, вносит фермеров в списки этих групп и рассчитывает страховые суммы, предоставляется 10- процентная" административная скидка.

Currently, Air Koryo seems to be insured by the Korea National Insurance Corporation of the Democratic People's Republic of Korea, but it is unclear whether that corporation has sufficient reinsurance to cover a serious accident.
В настоящее время« Эйр Корио», судя по всему, застрахована Корейской национальной страховой корпорацией( КНСК) КНДР, но не ясно, достаточно ли перестрахована корпорация для возмещения ущерба в случае крупной аварии.

This is why the contributions are assessed on the basis of the insured person's income- regardless of the risks to be insured and of the number of persons to be insured as family members.
Поэтому размер взносов устанавливается на основе размера дохода страхователя, независимо от страхуемых рисков и числа лиц, страхуемых в качестве членов семьи.

Involvement of field representatives and national officials needs to be insured through a series of workshops organized at the country level; lessons learned in such workshops should guide the elaboration of improved guidance elements.
Необходимо обеспечивать участие местных представителей и национальных должностных лиц посредством организации серии семинаров на страновом уровне; уроки, полученные в результате проведения этих семинаров, должны использоваться для разработки более эффективных руководящих принципов.

Following an amalgamation, eligible demand deposits(e.g., savings and chequing accounts) made before the merger continue to be insured separately until clients withdraw money from their accounts.
После слияния, вклады по требованию( например, savings and chequing accounts), произведенные непосредственно перед слиянием компаний, продолжают страховаться отдельно, пока клиенты не забирают деньги со своих счетов.

This is conditional on an obligation to be insured at the Federal Employment Service having existed immediately prior to receiving maternity benefit or prior to starting to bring up children, or on a situation whereby unemployment benefit or unemployment assistance was drawn.
Это обусловливается обязательством, подлежащим страхованию в Федеральной службе занятости, которое существовало до получения пособия по беременности, родам и уходу за ребенком или до начала воспитания детей, или ситуацией, когда прекращались выплаты пособий по безработице или вспомоществований в связи с безработицей.

Thus, several computers and pieces of audiovisual equipment purchased in 2003 or before continue to be insured on the basis of their acquisition prices as opposed to lesser depreciation values.
Таким образом, несколько компьютеров и единиц аудиовизуального оборудования, приобретенных в 2003 году или раньше, попрежнему страхуются на основе их первоначальной цены, а не на основе более низкой амортизационной стоимости.

Destitute illegal aliens domiciled in the country may obtain restricted affiliation where the situation is such as to merit extending the benefit for humanitarian reasons or for social convenience. Such persons are said to be insured at the State's expense.
Неимущие иностранцы, незаконно проживающие в стране, могут вступать в систему медицинского страхования в ограниченном числе случаев, когда необходимость этого диктуется гуманитарными соображениями или социальной целесообразностью, при этом отчисления в счет застрахованного производятся государством.

The main condition for being awarded a sickness benefit is that the person to be insured must be medically certified as being temporarily incapable of work due to general sickness.
Основное условие, необходимое для получения пособия по болезни, заключается в том, чтобы застрахованное лицо имело медицинское заключение о том, что оно является временно нетрудоспособным по причине общего заболевания.

However, importers should, in their own interests, arrange with their insurers for the issue of a floating policy, open cover or similar type of contract which will give them protection, irrespective of declarations made against it; a simple system of reporting all shipments to be insured should be agreed with the insurer.
Однако для обеспечения своих собственных интересов импортерам следует договориться со своими страховщиками о составлении генерального полиса, открытого полиса или аналогичного контракта, который обеспечит им их защиту независимо от направленных против него заявлений; следует согласовать со страховщиком простую систему уведомления о всех партиях грузов, подлежащих страхованию.

However, even if the law defines the insured on a broad basis and also gives the right to be insured to family members of the insured, there are some vulnerable groups of the population left uncovered.
Однако даже если закон определяет застрахованное лицо широкими понятиями и также предоставляет право пользоваться страховкой членам семьи застрахованного лица, лишенными страховки остаются некоторые уязвимые группы населения.