TO BE LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• законными
• легитимным
• правомерным
• законным
• законно

Примеры использования To be legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want our child to be legitimate?
Ты же хочешь, чтобы наш ребенок был законнорожденным.

For the Security Council to be legitimate and representative, it must better reflect our contemporary world.
Для того чтобы Совет Безопасности был легитимным и представительным, он должен лучше отражать наш современный мир.

Independence and autonomy are fundamental requirements in order for national human rights institutions to be legitimate and credible.
Независимость и самостоятельность-- важнейшие критерии легитимности и реальной эффективности национальных правозащитных учреждений.

If the government is perceived to be legitimate, it can mobilise easily.
Если правительство воспринимается, как легитимное, оно может легко мобилизовать общество на такое решение конфликта.

Downloaded, cracked versions of ExpressVPN are pirated copies which come with an activation code and appear to be legitimate, but they aren't.
Загруженные, взломанные версии ExpressVPN являются пиратскими копиями, которые идут вместе с кодом активации и выглядят законно, но это не так.

According to the Committee, for limitations to be legitimate, they must satisfy a number of conditions.
По мнению Комитета, для того чтобы ограничения были законными, они должны удовлетворять нескольким условиям.

The Czech Republic considers the restriction to exercising rights of ownership by imposing the condition of citizenship to be legitimate.
Чешская Республика считает законным установление ограничений на осуществление имущественных прав с введением требования о принадлежности к ее гражданству.

The limitation was considered to be legitimate and proportional and no breaches were found in its application.
Ограничение сочили легитимным и пропорциональным и при его установлении не было обнаружено нарушений.

Under each of these headings, specific exemptions are provided to permit the operation of interests considered to be legitimate.
В каждом из перечисленных случаев предусмотрены конкретные изъятия с целью обеспечения интересов, рассматриваемых в качестве законных.

In addition, detention will continue to be legitimate only if public order remains actually threatened.
Кроме того," содержание под стражей будет и далее считаться законным только в случае наличия действительной угрозы общественному порядку.

To be legitimate, the elections have to be based on the constitutional-legal system of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia.
Для того чтобы выборы были законными, они должны опираться на конституционно-правовую систему Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

These acts of the Democratic People's Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.
Подобные действия Корейской Народно-Демократической Республики представляются легитимными в целях самообороны с учетом постоянно усиливающихся угроз извне.

For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.
Чтобы неразглашение информации было законным в таких случаях, чистый эффект разглашения должен считаться причиняющим существенный ущерб цели.

Having found the assessment of individuals' capacity to be discriminatory in nature, the Committee holds that this measure cannot be purported to be legitimate.
Признав оценку правоспособности отдельных лиц дискриминационной по своему характеру, Комитет считает, что такая мера не может считаться законной.

The Council further considers that, to be legitimate, any government of Zimbabwe must take account of the interests of all its citizens.
Совет считает далее, что любому будущему правительству Зимбабве, чтобы оно было законным, надлежит учитывать интересы всех своих граждан.

The use of cluster munitions demeaned those who used them and nullified their claim to be legitimate and responsible agents of armed violence.
Применение кассетных боеприпасов дискредитирует тех, кто их применяет, и сводит на нет их притязания на статус законного и ответственного субъекта вооруженного насилия.

Furthermore, for limitations to be legitimate, they must meet all criteria set out in article 18, paragraph 3, of the International Covenant.
Кроме того, для того, чтобы ограничения были законными, они должны соответствовать всем критериям, изложенным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта.

Several delegations considered the Sudan's decision to include Abyei as an electoral district to be legitimate, since the area is part of the Sudan.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что решение Судана о включении Абьея в число избирательных округов законно, поскольку этот район является частью Судана.

We must accept that collective security, in order to be legitimate, must defend international law in the abstract, without preference for some over others.
Мы должны признать, что коллективная безопасность, чтобы быть законной, должна защищать международное право в принципе, не отдавая ничему предпочтения.

To strengthen the confidence of citizens in their Governments, the State must be and be seen to be legitimate, fair and institutionally strong.
В целях укрепления доверия граждан к своим правительствам государство должно быть законным, справедливым и институционально сильным и восприниматься как таковое.

Whether a transfer is determined to be legitimate or not, the system depends upon laws and regulations, and appropriate authorities to enforce them.
Когда речь идет об определении законности или незаконности поставки, вся система зависит от действующих законов и предписаний и эффективности органов, обеспечивающих их соблюдение.

It is recommended that users do not install any freeware claiming to be anti-spyware unless it is verified to be legitimate.
Пользователям рекомендуется не инсталлировать никаких бесплатных программ, утверждающих, что они являются анти- spyware, если не будет достаточно доказательств, что эта программа легитимна.

For international monitoring to be legitimate, however, it must be carried out in strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Однако для того чтобы международный контроль был легитимным, он должен осуществляться в строгом соответствии с принципом невмешательства во внутренние дела государств.

Attendees at a seminar touting the investment programme hear presentations by the lawyer and accountant who claim to have examined the transaction and found it to be legitimate.
Участники семинара, на котором продвигается инвестиционная программа, слушают доклады юриста и бухгалтера, которые утверждают, что изучили сделку и нашли ее законной.

Their old leader, Inge Crouchback, had been the only one of the sons of Harald Gille to be legitimate, and King Magnus Erlingsson was also Erling and Kristin's legitimate son.
Прежний лидер Инге Горбатый был единственным законным сыном Харальда Гилле, а король Магнус Эрлингссон был законным сыном Эрлинга и Кристины.

The Tribunal noted that each of the conditions for the exercise of the right of hot pursuit under article 111 of UNCLOS had to be satisfied for the pursuit to be legitimate.
Трибунал отметил, что, для того чтобы преследование по горячим следам было законным, должны быть удовлетворены все условия осуществления этого права согласно статье 111 ЮНКЛОС.

Cuba regards the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression to be legitimate, and we express profound solidarity with them in their resistance and intifada.
Куба считает героическую борьбу палестинского народа против израильской оккупации и агрессии законной и мы полностью солидарны с палестинцами и поддерживаем их сопротивление и интифаду.

Purchases must appear to be legitimate if proliferators are to elude suspicions and they often exploit commercial companies with legitimate businesses.
Если распространители( пролифераторы) хотят избежать подозрений, то их закупки должны выглядеть законными, и поэтому они часто пользуются услугами коммерческих компаний, занимающихся законной деятельностью.

Therefore, if excesses are committed in the course of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression unrelated to any previous act.
Поэтому, если эксцессы имеют место в ходе оборонительных действий, тогда использование силы перестает быть законным и становится агрессией, не связанной с любым имевшим место ранее действием.

In order for the Security Council's actions to be legitimate and credible, supported by the entire international community, it must be clear that there is no selectivity in its actions.
Для того чтобы действия Совета Безопасности были законными и авторитетными, поддержанными всем международным сообществом, должно быть ясно, что в них нет избирательности.