TO BE MARGINALIZED на Русском - Русский перевод

• подвергается маргинализации
• маргинализированы
• маргинализована
• находится в маргинальном положении
• подвергаться маргинализации
• подвергаются маргинализации

Примеры использования To be marginalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue to be marginalized.
Эти страны попрежнему являются маргинализованными.

In a rapidly globalizing economic world, Africa continues to be marginalized.
В условиях стремительной глобализации мировой экономики Африка попрежнему подвергается маргинализации.

Nevertheless, Africa continued to be marginalized in international trade.
Тем не менее Африка попрежнему остается на периферии международной торговли.

Many developing countries, particularly the least developed countries, continue to be marginalized.
Многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, продолжают оставаться на обочине.

We cannot allow women to continue to be marginalized and discriminated against.
Мы не можем допустить, чтобы женщины по-прежнему подвергались маргинализации и дискриминации.

The CSD report notes that most countries have shown slow or even negative growth and continue to be marginalized.
В докладе КУР отмечается, что большинство стран характеризуются медленным или даже отрицательным ростом и они продолжают подвергаться маргинализации.

Moreover, they continue to be marginalized with respect to the international trading system.
Кроме того, они по-прежнему маргинализированы по отношению к международной торговой системе.

Rural women generally lack those advantages and therefore tend to be marginalized in acquiring technology.
Сельские женщины обычно не имеют таких преимуществ и поэтому при получении технологии оказываются, как правило, на заднем плане.

Africa continues to be marginalized and at the utmost disadvantage in international economic relations.
Африка продолжает оставаться маргинализованной и лишена многих преимуществ в сфере международных экономических отношений.

Dropout rates remain higher among girls and they continue to be marginalized from all markers of employability.
Коэффициент отсева остается более высоким среди девочек, и они по-прежнему вытеснены со всех рынков занятости.

During the legislative elections of 2010 the far-right parties had not won any parliamentary seats and continued to be marginalized.
В ходе парламентских выборов 2010 года ультраправые партии не получили ни одного места и, следовательно, оказались в маргинальном положении.

Women would continue to be marginalized if they were confined to the private sector.
Женщины по-прежнему будут находиться в маргинальном положении, если их перспективы будут ограничиваться частным сектором.

Regrettably, older persons, despite their increasing numbers worldwide, continue to be marginalized in both developed and developing countries.
К сожалению, права пожилых людей, несмотря на увеличение их числа во всем мире, попрежнему ущемляются как в развитых, так и в развивающихся странах.

African countries continue to be marginalized and have not been effectively integrated into the world economy.
Африканские страны по-прежнему оказываются маргинализованными и их эффективная интеграция в мировую экономику не произошла.

The State party recognizes(CEDAW/C/FJI/4, para. 297) that women continue to be marginalized in terms of access to credit and loans.
Государство- участник признает( CEDAW/ C/ FJI/ 4, пункт 297), что женщины попрежнему ущемляются в плане получения кредитов и ссуд.

LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world services exports being about 0.8 per cent.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, в частности их доля в мировом экспорте услуг составляет около, 8.

Moreover, landlocked developing countries continue to be marginalized from the international trading system.
Более того, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему маргинализированы в рамках международной торговой системы.

An Agenda for Development must not allow the role of the United Nations in the field of multilateral technical cooperation to be marginalized.
Повестка дня для развития не должна допустить маргинализации роли Организации Объединенных Наций в области многостороннего технического сотрудничества.

Developing countries continued to be marginalized in the areas of trade, finance and technological advancement.
Развивающиеся страны продолжают оставаться маргинализованными в области торговли, финансов и технического прогресса.

FDI is concentrated in only a few developing countries, and developing countries continue to be marginalized from global economic governance.
ПИИ сконцентрированы лишь в небольшой группе развивающихся стран, и развивающиеся страны попрежнему отстранены от глобального экономического управления.

The least developed countries continued to be marginalized and had been unable to benefit meaningfully from globalization.
Наименее развитые страны продолжают подвергаться маргинализации и не смогли эффективно воспользоваться глобализацией.

There was no monopoly in Germany but rather a situation where one group was so dominant that opposing views tended to be marginalized.
В Германии не существовало монополий, но на некоторые виды печати оказывалось такое сильное влияние, что люди, высказывавшие противоположное мнение, подвергались маргинализации.

We should never, therefore, allow the United Nations to be marginalized or diverted from its role or the principles of the Charter.
Поэтому мы никогда не должны допускать маргинализации или отклонения Организации Объединенных Наций от ее роли или от принципов Устава.

LDCs tended to be marginalized by globalization, and opportunities for economic growth were dwindling due to the low prices for raw materials and soaring oil prices.
Глобализация ведет к маргинализации НРС, а возможности их эконо- мического роста сокращаются в результате низких цен на сырье и завышенных цен на нефть.

Global trade continued to grow, but some countries continued to be marginalized, particularly LDCs and sub-Saharan African countries.
Мировая торговля продолжает расширяться, хотя при этом сохраняется маргинализация некоторых стран, в частности НРС и африканских стран к югу от Сахары.

LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world service exports being about 0.8 per cent.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, о чем свидетельствует и их доля в мировом экспорте услуг, составляющая около, 8.

Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalized in major events of interreligious dialogue.
Кроме того, любой диалог значительно выиграл бы в случае отражения мнений женщин, которые, как правило, отчуждаются от важных мероприятий по межрелигиозному диалогу.

Indigenous women and men will continue to be marginalized if they are excluded from decision-making processes.
Женщины и мужчины, представляющие коренные народы, попрежнему будут находиться в маргинализированном положении, если их не будут привлекать к процессам принятия решений.

These youths are often blamed for their lack of participation and responsibility within their community which in turn leads them to be marginalized and excluded.
Этих молодых людей зачастую обвиняют в недостаточном участии и ответственности в рамках своих общин, что в свою очередь приводит к их маргинализации и изоляции.

Despite the many sacrifices we are making, our economies continue to be marginalized, and our trade balances are increasingly in deficit.
Несмотря на то, что нам многим приходится жертвовать, наши экономики попрежнему подвергаются маргинализации, и наблюдается все больший дефицит наших торговых балансов.